【摘要】本文通过对《生活大爆炸》中幽默话语的例证分析,阐述如何在关联理论框架下理解幽默,证明关联理论解释幽默的合理性、可行性以及对幽默的阐释力,探讨幽默言语的认知解读过程。本研究主要有以下几点研究发现：第一,用关联理论解释幽默并且论证幽默的产生是合理的。关联理论对于幽默拥有巨大的解释力。人们可以运用明示推理模式、最大关联与最佳关联之间的关系、信息意图和交际意图之间的关系等去分析言语幽默。第二,幽默 […]

【摘要】幽默是一种美学。而对于美学,人们要求在感官上可以切实地感受到美的存在。因此人们对幽默翻译的要求也决不仅仅停留在文本信息传达这一层面,更重要的是为了传达幽默的精神,感受幽默。对此,在翻译情景喜剧的幽默字幕时,译者应当注意原文本的意象、意境的整体还原。而格式塔理论对整体性的重视,与笔者认为的幽默字幕翻译的重点不谋而合,故笔者建议在格式塔理论的指导下,展开对《生活大爆炸》中幽默字幕翻译的探讨。而 […]