【摘要】本文以法国社会学家皮埃尔·布迪厄的社会学理论为框架,研究鲁迅小说集《故事新编》杨宪益夫妇和蓝诗玲两个译本中体现的译者惯习,以及影响惯习形成与发展的场域和资本等社会文化变量。本文旨在通过译本对比研究,分析译者翻译策略,体现布迪厄社会学理论框架与翻译理论研究进行跨学科结合的可行性。本文从微观与宏观两个层面对《故事新编》两译者的惯习、场域和资本进行研究。微观层面是通过收集原文本中的文化专有项,结 […]

【摘要】随着改革开放的不断加深、市场经济的发展、社会问题不断出现和政府执政方针的转变，我国开始越来越重视社会本身的治理功能。社会自身的治理功能主要体现在社会组织对社会的管理，其中非营利组织为社会组织的重要组织形式，民间商会则从属于非营利组织。在以温州商会为代表的民间商会取得不俗的社会和经济的管理效果后，民间商会越来越多的受到政府和研究学者的关注。本文以坚固商业联合会为研究对象，以日常生活理论为分析 […]