从布迪厄社会学角度看鲁迅小说集《故事新编》译者的惯习

【摘要】本文以法国社会学家皮埃尔·布迪厄的社会学理论为框架,研究鲁迅小说集《故事新编》杨宪益夫妇和蓝诗玲两个译本中体现的译者惯习,以及影响惯习形成与发展的场域和资本等社会文化变量。本文旨在通过译本对比研究,分析译者翻译策略,体现布迪厄社会学理论框架与翻译理论研究进行跨学科结合的可行性。本文从微观与宏观两个层面对《故事新编》两译者的惯习、场域和资本进行研究。微观层面是通过收集原文本中的文化专有项,结合艾克希拉的文化专有项翻译策略理论进行分析。本文从姓名称谓、地理名称、神话人物、文学典故、历史典故、度量衡和家庭生活七类文化专有项出发,分析两位译者在各自翻译中体现的策略以及惯习。两位译者在文化专有项翻译中体现的主要倾向是贴近原文,而相较之下,杨译本更加忠实于原文,蓝译本则比杨译本更注重目的语文本读者的接受度,因此相对更加流畅。宏观层面主要关注两位译者的翻译场域和翻译资本。研究资料来源于杨宪益自传、笔者对蓝诗玲的采访以及其他发表在核心刊物上的相关访谈。译者的时代、文化、家庭、教育背景被纳入翻译场域考量。此外,本文还分析了杨宪益的政治场域和蓝诗玲的出版产业场域对其翻译场域的影响。在翻译资本的讨论中,本文结合布迪厄提出的经济、社会、文化和象征资本分析了译者的相应资本。最终,本文结合翻译场域和资本,总结了影响译者惯习的四大社会文化变量,即文化教育背景、工作环境、社会关系和社会地位。本研究的初衷受近年来翻译研究与社会学跨学科交融趋势的启发。本文选取社会学范畴中布迪厄的社会实践理论,以鲁迅小说集《故事新编》为切入点,结合社会学概念分析译者的策略以及社会文化变量对译者的影响。
【作者】伍彦；
【导师】朱小美；
【作者基本信息】安徽大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】《故事新编》；译者；布迪厄；惯习；社会学；

【参考文献】
[1]尤作赛.基于动态污点分析的恶意代码行为依赖图挖掘技术的研究与实现[D].国防科学技术大学,软件工程,2012,硕士.
[2]王燕.血管内皮功能与高血压合并糖尿病相关性研究进展及临床观察[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[3]邱威棋.阿里巴巴集团“湖畔合伙人制”的案例分析[J].北京市经济管理干部学院学报,2015,01:46-50.
[4]傅龙春.PA保险公司的财务风险分析[D].四川大学,工商管理,2003,硕士.
[5]历长云.钢板矫直专家系统的设计[D].沈阳工业大学,材料加工工程,2004,硕士.
[6]王红梅.湖北省独立学院体育舞蹈教学研究[D].湖北大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[7]邓海川.日志分析系统的任务调度方法研究[D].南京航空航天大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[8]玄轶冰.黑龙江省非法集资案件调查研究[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[9]曾庆云.北京地铁奥运支线运用BT投融资模式的创新研究[D].北京交通大学,2007.
[10]吴静.氢化丁腈橡胶及其复合材料的单轴拉伸取向及应变诱导结晶行为的研究[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[11]尹卫华.冠状动脉CT血管成像低剂量及低对比剂研究[D].北京协和医学院,影像医学与核医学,2014,博士.
[12]张朱玲.云制造中基于服务能力的资源选取技术研究[D].华侨大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[13]卢鹏.核分析技术在水溶性氧化锌量子点吸收中的应用[D].复旦大学,粒子物理与原子核物理,2012,硕士.
[14]高荣保.2009甲型H1N1流感死亡病例致病机制研究[D].中国疾病预防控制中心,病原生物学,2014,博士.
[15]魏志平.谱分解调谐体技术在薄储层定量预测中的应用[J].石油地球物理勘探,2009,03:337-340+386+253-254.
[16]包峰山.语文教学中《三法》的应用研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[17]刘圆.基于ArcGIS的太阳能信息管理系统设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[18]李赵,王小鹏,张三同.可靠性和可维修性在电梯安全评估体系中的应用[J].中国特种设备安全,2011,05:6-11.
[19]刘思亮.400米跑项目特征研究[D].吉林大学,运动训练,2013,硕士.
[20]杜欣.可流动石墨烯的制备及其特性研究[D].武汉理工大学,2011.
[21]杨文甫.基于GIS技术的城市勘察信息系统[D].吉林大学,2004.
[22]张苏.前列腺素E1透皮给药制剂的研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,药剂学,2004,硕士.
[23]黄彦钦.中国人遗传性非息肉病性结直肠癌及微卫星不稳定胃肠道癌临床病理和错配修复基因变异的研究[D].浙江大学,2007.
[24]蔡华.高速受电弓气动系统主动控制技术研究[D].西南交通大学,机械电子工程,2013,硕士.
[25]王梦辰.谢肇淛《小草斋集》及《续集》研究[D].安徽大学,中国古代文学,2014,硕士.
[26]王新彩.我国土地财政与地方政府行为研究[D].吉林大学,财政学,2013,硕士.
[27]杨贵奉.乙型肝炎病毒基因型及基因变异与慢加急性肝衰竭间的关系及其可能的致病机制[D].南方医科大学,内科学,2014,博士.
[28]邓钗.清中期书画家董邦达、董诰父子书法研究[D].杭州师范大学,美术学,2007,硕士.
[29]杨倩.非均匀张拉力对Ⅲa型混凝土轨枕疲劳性能影响的研究[D].燕山大学,结构工程,2014,硕士.
[30]吕梦梦.普通小球藻培养过程中pH条件优化的实验研究[D].天津大学,动力工程,2013,硕士.
[31]田莉.幼儿园班级工作中家园合作问题研究[D].华中师范大学,教育管理,2012,硕士.
[32]王晓伟.垂直搜索引擎若干关键技术的研究[D].浙江大学,2007.
[33]刘玮.高速铁路桥上有砟轨道力学特性及结构选型研究[D].北京交通大学,2009.
[34]丁陆,邓秋玲,陈可,谢吉堂.分布式风光互补发电系统概述[J].湖南工程学院学报(自然科学版),2015,01:16-20.
[35]崔宗辉.叶轮流道扩散度对超低比转速离心泵性能的影响[D].兰州理工大学,流体机械及工程,2014,硕士.
[36]李旭婷.论行政法非正式渊源的适用[D].辽宁大学,法律,2012,硕士.
[37]顾振山.风险矩阵在国际电信设备NX公司风险管理中的应用研究[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[38]马志鹏.合作对策模型下的投资分摊问题研究[D].河海大学,水利水电工程,2004,硕士.
[39]沈佳中.基于反馈力的触觉渲染虚拟装配系统的研究与实现[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[40]熊杰锋,李群,袁晓冬,陈兵,杨志超,王柏林.电力系统谐波和间谐波检测方法综述[J].电力系统自动化,2013,11:125-133.
[41]高建功.企业劳动关系评价体系研究[D].天津大学,公共管理,2013,硕士.
[42]王春建.建筑工程设计全寿命周期风险分析评价及研究[D].西南交通大学,结构工程,2013,硕士.
[43]杨娟,李丹,马双彪,周亚洲.可见光响应型石墨烯/氧化铈复合材料的制备及性能[J].江苏大学学报(自然科学版),2015,03:348-349+351-352.
[44]王万平,赵建国.以环己烷为前驱体制备炭/炭复合材料[J].炭素技术,2011,03:6-9.
[45]孙鸣,余娟.基于配电网保护与控制现状的DG孤岛运行方式[J].电力系统自动化,2009,14:99-102.
[46]王鑫.我国未成年人监护制度的不足及其完善研究[D].上海大学,法律,2013,硕士.
[47]朱吉龙.孤立点检测在移动通信数据分析上的研究与应用[D].广东工业大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[48]李德仁,王树良,李德毅,王新洲.论空间数据挖掘和知识发现的理论与方法[J].武汉大学学报(信息科学版),2002,03:221-233.
[49]何晓丹.建设用地集约利用评价[D].浙江大学,2006.
[50]朱华兰.镉胁迫下不同镁水平对玉米幼苗生长的影响及生理机制的研究[D].西南大学,环境工程,2013,硕士.