【摘要】组织结构是商业银行实现其经营战略的组织保证，商业银行的组织结构能否适应日益复杂的经济金融环境，能否对公司业务发展提供高效的支撑，对商业银行在同业竞争中能否保持较强的竞争力，实现公司业务的可持续发展具有重大影响。作为众多国内主要商业银行所采用的分支行制组织结构，已在迅速变化的市场环境和金融改革中逐步变得不合时宜。因此，通过对现有的分支行制结合实际运行情况进行深入分析，找出其薄弱环节和主要问题 […]

【摘要】复译，是指原来的作品已有初译本或其他译本的情况下，译者重新翻译的行为和结果。复译作为中国翻译文学史上非常普遍的现象，在20世纪30年代左右经历第一次高峰之后，近年来成为翻译界热烈讨论的一个热点。复译有三种表现形式，第一种是回译，将作品从A语言译成B语言，然后再从B语言译回到A语言，或者从B语言甚至C语言再译回到最初的A语言。第二种是转译或重译，译文不是根据原文本翻译的，而是来自于第三种或者 […]

【摘要】日语使役句是日语语法中一个非常重要的语法现象，我们在日常翻译训练过程中，会遇见各种使役句的形式和用法，并且每种使役句都有自己不同的翻译方法。因此，本文从不同的日语使役表达入手，从文学作品、字典、语法书中抽取了一定例句，通过对这些例句的分析与总结，结合相关翻译理论，试图寻找翻译日语使役句时的规律与技巧。本文一共分为6个部分，第1部分介绍了关于日、汉双语使役用法的先行研究，及本文的研究方法和目 […]

【摘要】巴尔扎克说：“当一切的结局都已准备就绪，一切情节都已经过加工，这时，再前进一步，唯有细节组成作品的价值。”[1]细节描写是对生活中最具典型意义的细枝末节的描写。任何一部文学作品，无论是人物性格的刻画还是故事情节的展开、典型环境的描绘，都需要生动鲜活的细节描写，需要把最本质、最细微的情状特点，鲜明逼真地呈现在读者面前，可以说，没有精湛的细节描写，就没有真切生动的艺术形象，更谈不上作品的真实作 […]

【摘要】认知语义学的兴起和发展促进了词汇多义性的研究，语言学家们开始注重词汇内涵的研究，对于同一个词表示多个事物的现象加以分析解释。根据词义与客观事物的关系可把多义词的词义分为直义和转义，转义逐步成为语言学家关心的问题。认知语义学的出现为研究词汇转义开辟了新的方向。认知语义学在研究词汇的转义现象时，通过认知手段分析和解释一个词由中心意义向其它意义的转换过程。正是由于这种认知手段，人们对状态动词的转 […]

【摘要】田村泰次郎是日本战后“肉体文学”的代表作家，他通过描写男女的“肉体”与欲望来探寻人性本质。作为“肉体”象征符号的女性,在肉体文学中扮演着重要的角色。田村泰次郎描写的女性，主要是战时的慰安妇与战后的街娼。对于作者来说，她们是肉体思想的重要载体。本论文，首先整理了在田村文学中慰安妇与战后街娼所分别扮演的角色。然后，根据『肉体之门』、『春妇传』、『蝗虫』等肉体文学的畅销作品，从现代女性与人权的视 […]

【摘要】词汇是语言各要素中最为活跃最为敏感的元素。改革开放以来，我国在政治、经济、思想、文化和社会生活的各个方面都发生了前所未有的发展。在取得全方位不断进步的同时，汉语也经历着巨大的变化。这主要体现在汉语新词新语的大量涌现上。为了能让日本人民更好地了解现如今中国的发展状况和趋势，加强中日两国的文化交流。作为翻译研究者，将这些应运而生的新词翻译成准确并且地道的日语是我们的责任，也是我们义不容辞的义务 […]

【摘要】孤独是文学作品中常涉及的一个主题，古往今来的文人、诗人和作家赋予了它千姿百态。孤独并不属于谁的专有词汇，对于生活在世间这个集体中的我们来说，谁都有可能产生孤独，宫泽贤治也不例外。在宫泽贤治的作品里，关于孤独的作品并不少见。特别是在《银河铁道之夜》这部作品里，宫泽贤治的孤独和孤独意识得到了极致的体现。《银河铁道之夜》是宫泽贤治生前未发表的一篇作品。文中的主人公乔万尼是出生于一个贫穷家庭的少年 […]

【摘要】语言文化学的研究对象是表达、保存和传承文化的各种语言手段，以阐释语言中的民族文化特点为目的。观念（концепт）是语言文化学的主要范畴，是文化的基本细胞。观念是人的意识中的文化信息的凝结，它体现了语言与文化之间的联系，具有传承民族文化的功能。在当今语言文化学界，观念分析已经成为分析民族文化内涵的重要方法。观念是民族文化的重要组成部分，体现民族独特的精神与个性。本论文的主要研究对象是俄语成 […]

【摘要】当信息化成为这个时代的标签时，网络流行语已不再是小众语言了。它具备既成语言的部分表意功能又带有更多自身的新鲜感和时代感，与我们的生活息息相关。日本动漫语言的成熟度和严谨性是高出我们预期的。日本动漫语言精炼、富有创造性，是影响我国网络流行语的一大重要元素。本文以近几年活跃在网络上的日源动漫语言为研究对象，深入探讨日本动漫语言对中文网络流行语的影响。本文由六个部分构成。第一部分为绪论，主要介绍 […]