译介视野下的女性主义批评研究

【摘要】20世纪后三十年是女性主义发展的三十年,女性主义作为西方学术理论的重要流派此时的发展势头强劲。女性主义著作以及成果研究也成为了当时热烈讨论的一种学术现象。女性主义批评研究也为该学术风气造就了“女性主义时代”的到来。当这一女性主义时代与译介学相互碰撞时,女性主义翻译便由此产生。拉康的精神分析学说、巴特尔的后殖民主义理论和德里达的解构主义都为此提供了强大的理论支撑。到20世纪90年代,女性主义批评的研究也成为一种蔚为大观的景象。然而在女性主义批评发展壮大的同时,一些问题也随之而来。女性主义理论传入过程之中,在文本的选择,译词的选取上,曾经存在很多争议。而这其中的文化信息则常常被误读或滥用。因而使得学人在对中国女性主义研究过程之中存在很大困惑。本文试图从译介学的视角来考察女性主义批评中存在争议的关键词以及达成共识的关键词,以及这些关键词的缘起、发展、流变、以及翻译过程中的变化、增生。在流入中国时被引入、被选择、被表述过程、被接受以及被运用并融入本土化的一系列问题。作为全新的视角,译介学研究的是“两种不同文化背景的语言在转换过程中文化信息的失落、变形、增生等等。”①更为女性主义批评关键词的研究提供了新的方法。本文应用比较的研究方法从女性主义批评的关键词入手,进行中外比较,古今比较以寻求其中的异同以及发展过程中存在的问题。
【作者】朱翠荣；
【导师】孙绍先；
【作者基本信息】海南大学，文艺学，2013，硕士
【关键词】女性主义批评；译介学；关键词；

【参考文献】
[1]张雨菲,李友良,姚远,李文宇,胡巧玲.壳聚糖纳米银溶液的稳定性及在织物抗菌整理上的应用[J].高等学校化学学报,2012,08:1860-1865.
[2]董军,潘云鹤.基于多Agent系统和神经网络的路由选择策略[J].自动化学报,2002,04:505-512.
[3]汤谷云,崔晨荣.一种信息获取方式与交互平台的开发[J].微型电脑应用.2002(12)
[4]梁宇.甘肃电视台发展现状及未来发展方向探析[D].兰州大学,新闻与传播（专业学位）,2013,硕士.
[5]杜慧敏.电子商务创业企业网络能力与创业绩效关系研究[D].浙江大学,2010.
[6]李椿年,徐德茂.谈谈档案馆的防火[J].档案学研究.1992(02)
[7]王海燕.发展型社会福利制度构建逻辑研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2014,硕士.
[8]孙磊.平面波经阶跃光纤传播后模式和端面光强分布特性的研究[D].中国科学院研究生院（长春光学精密机械与物理研究所）,光学,2004,硕士.
[9]铉欣.基于多描述标量量化的分布式视频编码[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[10]黄樟友.物业税税收方案设计及其测算分析[D].浙江大学,2006.
[11]梁金.取向纳米蚕丝蛋白对骨髓间充质干细胞体外形态及增殖的影响[D].南京大学,临床医学,2013,硕士.
[12]陈玉勇,张树志,孔凡涛,刘祖岩,林均品.新型β-γTiAl合金的研究进展[J].稀有金属,2012,01:154-160.
[13]胡亚伟.中东呼吸综合征冠状病毒受体结合的分子机制研究[D].安徽大学,生物学,2014,硕士.
[14]吴婷.现代室内设计中软装饰的发展和运用[D].东北师范大学,设计艺术学,2012,硕士.
[15]欧玲.少数民族地区青少年思想政治教育资源开发运用存在的问题及对策[D].华中师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[16]肖滢.浅析新中国到“文革”时期的宣传画及其对中国当代艺术的影响[D].西安美术学院,美术学,2014,硕士.
[17]谢功全.基于JAVAEE的群体监控平台的设计与实现[D].复旦大学,软件工程,2012,硕士.
[18]郑越.结核分支杆菌Ag85A、Ag85B DNA疫苗的构建、免疫原性及其保护效力的研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,免疫学,2003,硕士.
[19]许峰.政府引入CRM的初步研究[D].天津工业大学,2005.
[20]许昆.干型蓝莓酒的生产工艺研究[D].安徽大学,微生物学,2014,硕士.
[21]张腾达.金佛山林下小径竹类对乔木幼苗更新的影响[D].西南大学,生态学,2014,硕士.
[22]宋奇,蔡嘉莹,张俊杰,于维强,王峰,徐杰.Ni基催化剂上木质素模型化合物苯基苯乙醚C–O键的加氢裂解[J].催化学报,2013,04:651-658.
[23]王路,李兴源,颜泉,唐健.复杂交直流系统的双时标混合协调仿真[J].电力系统自动化,2005,22:33-37.
[24]陈静.生物质炭保水剂的吸水保水性能研究及其对玉米生长的影响[D].南京农业大学,土壤学,2013,硕士.
[25]杜旭.对完善农村信用工程建设的对策分析[D].华中师范大学,农村与区域发展,2014,硕士.
[26]江云辉.中职数学教学面临的困境及对策研究[D].华中师范大学,教育管理,2013,硕士.
[27]付方九.集装箱港口泊位与堆场资源分配优化模型与算法研究[D].上海大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[28]徐似锦.公司治理与股票市场信息不对称、流动性的关系研究[D].复旦大学,金融学,2012,硕士.
[29]刘德志.城市火灾报警智能监控终端的研究与应用[D].广东工业大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[30]杨建党.基于Hadoop的粗糙集快速属性约简[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[31]高志远.基于前馈与混合自适应算法的振动主动控制方法研究[D].上海大学,控制理论与控制工程,2014,博士.
[32]余星燕.左西孟旦治疗老年顽固性心力衰竭临床疗效及安全性分析[D].延安大学,内科学,2014,硕士.
[33]徐丽.北京某医院鲍曼不动杆菌临床分离株耐药性及分子流行病学的研究[D].河北医科大学,临床检验诊断学,2013,硕士.
[34]段洁茜.新时期我国城市社区文化建设研究[D].内蒙古科技大学,思想政治教育,2014,硕士.
[35]钱国玲.2003年～2012年版权纠纷诉讼的统计分析[J].现代出版,2014,01:28-30.
[36]张欣尧.我国地方政府公共政策议程设置新模式研究[D].湖南师范大学,行政管理,2013,硕士.
[37]姜岚今.非小细胞肺癌相关microRNA的差异性表达及miRNA-205启动子甲基化分析[D].广西医科大学,肿瘤学（专业学位）,2013,硕士.
[38]王桂勤.高职院校食品质量与安全类专业人才供求现状研究[D].河北师范大学,职业技术教育学,2014,硕士.
[39]张其殿.加压溶气生化气浮法处理生活污水的试验研究[D].浙江工商大学,环境工程（专业学位）,2014,硕士.
[40]郭嘉.客运专线与城市交通换乘客流预测及衔接方案研究[D].北京交通大学,2008.
[41]叶敏.虚拟化技术在高职院校的应用[D].浙江工业大学,2012.
[42]张晓燕.丝素蛋白/左旋聚乳酸复合组织工程纳米材料的生物相容性及安全性评价研究[D].吉林大学,口腔临床医学,2014,硕士.
[43]程笑红.保险合同的成立与生效问题研究[D].中国政法大学,经济法学,2004,硕士.
[44]吴长福.颈椎前路椎弓根螺钉内固定稳定性的生物力学研究[D].南方医科大学,人体解剖与组织胚胎学,2012,硕士.
[45]张勇刚.企业信息化测度理论与方法研究[D].重庆大学,2004.
[46]黄俊霞.甲骨文搜集著录与资源库设计[J].安阳大学学报,2004,02:40-42.
[47]张波,万超,郑元勋.中央扣对大跨度自锚式悬索桥地震特性的影响[J].中外公路,2014,04:135-138.
[48]牛夏牧,焦玉华.感知哈希综述[J].电子学报,2008,07:1405-1411.
[49]王韧.新型全油基钻井液的研制与性能评价[D].东北石油大学,石油与天然气工程（专业学位）,2013,硕士.
[50]刘东梅.p型掺杂层用于提高有机太阳能电池和有机发光器件性能的研究[D].吉林大学,集成电路工程,2013,硕士.