从归化、异化角度浅析《京华烟云》的张振玉译本

【摘要】本文参照归化和异化理论对林语堂的小说MomentinPeking进行个案研究,分析了张振玉译本中运用的翻译策略并反照归化和异化理论的相关论述。本文在案例研究的基础上总结、反思并比较中外译界归化和异化理论体系,分析了张振玉《京华烟云》中文译本的翻译特色。翻译的历史源远流长。自20世纪以来,尤其是二战后,国内国外的翻译活动迅速发展,翻译得到越来越多的关注和重视,翻译理论研究在深度和广度上有了长足的发展。翻译学也从应用语言学和比较文学的分支中独立出来,成为了一门独立学科。归化和异化理论一直是翻译界探讨的焦点,学术界对这两种翻译策略一直争论不休。在西方,归化和异化理论从最初的直译和意译之争到施莱尔马赫提出的“译者或者尽量尊重原著,让读者适应作者；或者尽量尊重读者,让译文贴近读者”,直至韦努蒂受施莱尔马赫翻译理论影响,在其著作《译者的隐身——一部翻译史》中提出了异化和归化的概念。归化和异化理论在中国也有很长的历史。关于它们的争论可追溯至汉代,佛经翻译中的“文质”之争。佛经中的“质”译和“文”译即近现代的“直译”和“意译”。20世纪20到30年代,以鲁迅为代表的学者主张直译,而梁实秋等学者则主张意译,由此又发生了一场论争。1987年,刘英凯的《归化——翻译的歧路》一文对当时以归化翻译为主流的翻译界提出了挑战。在翻译研究史上,有“归化即意译,异化即直译”的观点,这种说法得到了中外学者的极力否定。归化和异化翻译是意译和直译概念的延伸,但并不完全等同于直译和意译。出于对归化和异化理论研究的兴趣,通过对MomentinPeking的张振玉译本的个案研究,作者发现译者在翻译该小说时主要采用了归化的翻译策略。虽然译者在翻译人名时有用到过异化翻译策略,但是从整个译本来看,归化翻译策略仍然占主导地位。作者通过分析张振玉翻译该小说目录、书名、人名、地名、专有名词、谚语及对话时所运用的翻译策略,得出的结论是：在翻译的过程中,译者很难只用一种翻译策略就翻译出好的作品来,只有把归化和异化策略合理结合才能呈现好的译本给读者。与此同时,译者要考虑特殊因素对翻译的影响。MomentinPeking是一本由中国人写就的英文长篇小说,其创作风格无疑要带上汉语的语言特点。因此,张振玉在翻译该英文小说时就要特殊情况特殊对待,灵活翻译,翻译出好的作品。本文将归化与异化翻译策略与MomentinPeking及其中译本中的实例相结合,探讨翻译文本的特殊性和归化与异化翻译策略在翻译中的指导作用,笔者望借此给具中国本土特点文本的翻译些许启示。
【作者】王存莲；
【导师】张峻峰；
【作者基本信息】华中师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】《京华烟云》；归化；异化；

【参考文献】
[1]陈慧敏.高中生物科学史教学现状分析及策略优化的研究[D].曲阜师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[2]王洋.一种基于模板匹配的交通标志识别方法[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[3]段然.哈尔滨市污水厂中抗生素抗性基因分布及强化去除研究[D].哈尔滨工业大学,环境科学与工程,2014,硕士.
[4]欧运德.相对劳动生产率与工资增长率对人民币实际汇率的联动关系研究[D].中国政法大学,世界经济,2013,硕士.
[5]周广乐.A企业物流业务分析与拓展研究[D].北京交通大学,2014.
[6]王兴.基于三级供应链的物流中心选址研究[D].北京交通大学,2013.
[7]于新洋.便携式土壤养分近红外光谱分析仪电路系统研究[D].中国科学院研究生院(长春光学精密机械与物理研究所),光学工程,2013,硕士.
[8]苏思远.贝尔油田凝灰质砂岩储层导电规律及导电模型研究[D].东北石油大学,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[9]邓天静.供应链突发风险预警及应急预案启动研究[D].北京化工大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[10]丁鹏.论卢卡奇的总体概念[D].南京师范大学,国外马克思主义研究,2012,硕士.
[11]于芳.民办高校培养创新型人才的对策研究[D].东北师范大学,行政管理,2012,硕士.
[12]郭宁.知识型民警激励模式研究[D].武汉理工大学,公共管理,2012,硕士.
[13]倪旻明.移动AdHoc网络中分簇组网技术的研究[D].北京交通大学,2013.
[14]苏威旭.高级汉语水平韩国留学生阅读能力培养研究[D].吉林大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[15]计群.自转运黏附素Apa1功能区与猪肺组织互作蛋白的筛选与序列分析[D].吉林大学,预防兽医学,2013,硕士.
[16]刘百战.烟草和卷烟烟气中生物碱手性组成的多维气相色谱/质谱分析[D].中国科学技术大学,2009.
[17]孙盼峰.认知无线电频谱感知信号调制识别问题研究[D].宁波大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[18]白雪晶.鄂尔多斯盆地南梁西区长8储层微观特征及其对储层物性的影响[D].西北大学,矿物学、岩石学、矿床学,2013,硕士.
[19]程晓莉,安树青,李远,卓元午,管永健,刘世荣.鄂尔多斯草地退化过程中个体分布格局与土壤元素异质性[J].植物生态学报,2003,04:503-509.
[20]代云.从文本到人本：高校本科思想政治理论课教材研究[D].首都经济贸易大学,思想政治教育,2014,硕士.
[21]赵珊珊,仲悟之,张东霞,印永华,唐晓骏.暂态电压稳定风险评估方法及应用[J].电力系统自动化,2009,19:1-4.
[22]陈笋.基于多特征多分类器组合的茶叶茶梗图像识别分类研究[D].安徽大学,计算数学,2014,硕士.
[23]易运红,张敏娟,吕君亮,张丹虹,吴功庆.茶与葡萄皮总多酚的提取、纯化及抗氧化活性[J].食品工业科技.
[24]吴建冰.龙胜壮侗语族群民间歌舞的稻作文化内涵和意义转化[D].广西师范大学,中国少数民族语言文学,2003,硕士.
[25]王仓.行政追偿制度研究[D].扬州大学,宪法学与行政法学,2011,硕士.
[26]李国鼐.氟硅嵌段光敏聚氨酯丙烯酸酯预聚物的合成与性能研究[D].北京化工大学,化学,2013,硕士.
[27]赵宇宙,陈宗海.显著子区域在线选择的目标鲁棒跟踪[J].控制与决策,2014,10:1788-1792.
[28]毕艳冰,蒋林,王新军,崔立真,张大海.面向服务的智能电网调度控制系统架构方案[J].电力系统自动化,2015,02:92-99.
[29]姚媛媛.皮肤老化小鼠皮肤衰老的发病机制及核桃仁水提物的治疗作用[D].安徽大学,细胞生物学,2012,硕士.
[30]张静.CMOS带隙基准源高阶温度补偿的设计与仿真[D].西南交通大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[31]王欢.从人际功能视角解析美国大学毕业致辞[D].安徽大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[32]田野菲.温度及剪切场作用下聚烯烃聚集态结构变化及结构性能关系[D].复旦大学,高分子化学与物理,2012,硕士.
[33]宋克志,李福献,朱雷敏,王梦恕.隧道二衬结构受力影响因素的敏感性分析[J].公路交通科技,2014,02:86-91.
[34]曹肖琲.黄芪多糖对哮喘小鼠CD_4~+T细胞作用的研究[D].吉林大学,儿科学,2014,硕士.
[35]刘俊俏.梯度饱和土的固结及波散射问题[D].宁夏大学,水利水电工程,2014,博士.
[36]王越.银行业市场结构对商业银行风险的影响研究[D].浙江工商大学,金融（专业学位）,2014,硕士.
[37]刘羽佳.母语对俄罗斯留学生汉语判断句习得的迁移影响研究[D].新疆师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[38]严小琼.热带假丝酵母高产木糖醇代谢工程菌的构建[D].广西师范大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[39]陈凯.南京邮电工程公司发展战略研究[D].华中科技大学,工商管理,2013,硕士.
[40]单小渌.前奏曲的历史演变及格里埃尔《二十五首前奏曲》（Op.30）的演奏诠释分析[D].华东师范大学,音乐学,2013,硕士.
[41]凌福康.钢球冷滚挤压内孔工艺[J].航空工艺技术.1992(02)
[42]张达.CXC类趋化因子12及其受体在口腔扁平苔藓中表达的研究[D].山东大学,口腔医学（专业学位）,2013,硕士.
[43]刘宝军.松材线虫择偶对策及择偶偏向的转录组分析[D].中国林业科学研究院,森林保护学,2014,博士.
[44]丁立坤.金属管材定长飞剪系统的研究与设计[D].沈阳理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[45]郭敏.概念层次网络理论及其在“把”字句理解中的应用[D].华南师范大学,英语语言文学,2003,硕士.
[46]梁雪峰,刘惠德,李俊付.基于粗集理论和云理论的GIS数据挖掘与知识发现[J].河北建筑科技学院学报,2004,02:82-85+89.
[47]刘书彦.临汾市资源型中小企业转型路径及影响因素研究[D].山西师范大学,政治经济学,2013,硕士.
[48]李彦林.基于OSPFv3协议的不间断路由的分析与设计[D].西安电子科技大学,计算机技术,2012,硕士.
[49]李友善.脉冲调宽系统的状态转移分析[J].自动化学报,1986,04:391-396.
[50]郭宏波.电力系统配电网基建项目质量管理优化研究[D].华南理工大学,工业工程与管理工程,2012,硕士.