试论词类转换在翻译中的应用

【摘要】翻译是一种复杂的语言活动。所谓翻译,就是将一种语言的思想内容用另一种语言清楚准确地表达出来。英语和汉语是两种完全不同的语言,英语属于印欧语系,而汉语属于汉藏语系。英汉两种语言在句法、词汇、表达习惯、思维模式等方面存在着很大的不同,这也给英语和汉语两种语言的翻译增加了难度。在英汉两种语言翻译的过程中,译者既要考虑到原文内容的传达,同时也要注重原文思想的传递。但是基于两种语言存在的不同,要达到这一要求,译者往往会遇到这样或是那样的问题。所以在翻译中需要运用各种翻译技巧以及策略,如：增词、减词、词类转换、切分、合并等。只有合理运用这些翻译技巧才会使译文更加通顺、流畅。词类转换是翻译中常用的一种翻译技巧。基于英汉两种语言在语言结构以及表达上面的不同,要使译文流畅、通顺、表达清晰,在翻译的过程中我们难免会用到词类转换这一翻译技巧与手段。本文将探究词类转换在翻译实践中的应用。希望对今后小说的翻译研究有所帮助,对文学翻译实践有所启迪。
【作者】王宇；
【导师】胡德香；
【作者基本信息】华中师范大学，英语笔译，2014，硕士
【副题名】以TheMillontheFloss翻译实践为例
【关键词】翻译；词类转换；翻译技巧；

【参考文献】
[1]简红艳.中国企业社会责任行为驱动力的实证研究[D].湖北大学,企业管理,2011,硕士.
[2]刘洋.H公司基于核心竞争力的售后服务体系研究[D].中国地质大学（北京）,工商管理,2013,硕士.
[3]席广涛.初中生物课程资源开发利用的研究与实践[D].广西师范大学,2005.
[4]孙再吉.IMEC研发10nm晶体管的可行性[J].半导体信息,2009,05:2.
[5]苏文珍.金融控股公司加重责任制度研究[D].华中科技大学,法律,2013,硕士.
[6]陈贻建.阴—非离子表面活性剂抗Ca~(2+)机理[D].山东大学,化学,2014,博士.
[7]李佳颖.汉英交替传译中记忆与笔记精力分配之动态相关[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[8]刘志辉.基于J2EE的家装管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[9]孙雅权,张德福.水压机零部件气蚀的原因与预防[J].一重技术.1995(01)
[10]徐锦子.湖南土家族民歌传承的传播学研究[D].华中师范大学,新闻与传播,2013,硕士.
[11]郑义平.基于非结构化数据的专家综合评价技术研究与应用[D].广东工业大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[12]马义明.拉萨地块早白垩世火山岩古地磁学和年代学研究对亚洲南缘的古地理限制[D].中国地质大学（北京）,构造地质学,2013,硕士.
[13]高佳佳,刘书来,丁玉庭.红茶添加对灵芝菌液态发酵产胞外多糖的影响[J].浙江农业科学,2014,01:82-85.
[14]莫展宏.日本绿色贸易壁垒对我国农产品出口的影响研究[D].河北师范大学,世界经济,2013,硕士.
[15]刘振宇.LINGO-1参与介导睡眠剥夺对APP剪切的调节作用[D].第二军医大学,神经内科学（专业学位）,2013,硕士.
[16]王日军.血浆同型半胱氨酸和纤维蛋白原与冠心病的相关研究[D].山西医科大学,心血管内科,2003,硕士.
[17]戚景卫.微型轿车动力传动系统参数匹配优化研究[D].中北大学,车辆工程,2014,硕士.
[18]王伟.齐刺颈夹脊穴治疗神经根型颈椎病的临床随机对照试验[D].成都中医药大学,针灸推拿学,2012,硕士.
[19]安丽.负载型PtTe金属间化合物电催化剂的制备及性能研究[D].北京工业大学,2012.
[20]袁海龙.碳纳米管/银基复合材料的制备与性能研究[D].合肥工业大学,材料学,2004,硕士.
[21]杨蔓.高功率机械调Q CO_2激光器的研究[D].华中科技大学,光学工程,2013,硕士.
[22]董小欢.miRNAs在叶酸缺乏诱导自噬中可能的调控机制研究[D].北京协和医学院,儿科学,2014,博士.
[23]王永凤.党的思想纯洁性的考核探析[J].长春市委党校学报,2014,06:32-35.
[24]魏巍.一类不确定时滞切换系统的稳定性[D].渤海大学,运筹学与控制论,2014,硕士.
[25]陈友梅.十年磨一“件”——写在IBM软件集团成立十周年[J].软件世界,2005,09:10-19.
[26]邱萨础日拉.兴安盟文学初探[D].内蒙古师范大学,中国少数民族语言文学,2012,硕士.
[27]张瑞娟.非纺织材料在服装造型艺术中的设计研究[D].西南大学,美术学,2014,硕士.
[28]王燕.支架式教学模式在ESP课程中的实践研究[D].安徽大学,英语语言文学,2014,硕士.
[29]彭立信,孙德敏,张德颂,袁斌,杨健.多变量最小方差自校正调节器在蓄电池厂铅粉机控制中的应用[J].自动化学报,1990,05:465-469.
[30]静丰羽.等离子熔覆—注射B_4C熔覆层组织及性能的研究[D].郑州大学,材料工程（专业学位）,2013,硕士.
[31].浙江大学继续教育学院[J].继续教育,2014,01:82.
[32]刘瑛.湖北省农业全要素生产率及其影响因素研究[D].华中农业大学,经济学,2014,硕士.
[33]程瑜.双钢轮振动压路机性能评价指标体系研究[D].长安大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[34]耿厚法.促甲状腺激素与绝经期女性致动脉粥样硬化血脂谱的相关性研究[D].山东大学,内科学（专业学位）,2014,博士.
[35]曹海峰.我国现阶段收入分配不公问题研究[D].南京师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[36]杨天琦.基于QC-MDM平台的Mobile-Hotspot研究与实现[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[37]杨庆祥.面向恢复的计算研究现状和发展[J].安阳大学学报,2004,01:8-12.
[38]白海媛.《戏婴图》与《货郎图》艺术表现形式之异同[D].云南艺术学院,美术学,2013,硕士.
[39]宋康康.融合深度信息的Mean Shift视频目标跟踪算法研究[D].宁波大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[40]王慧娟.TiO_2纳米管的制备、表征及其光催化性能研究[D].浙江工业大学,2012.
[41]吴礼平.网络购物中服务补救与顾客满意关系研究[D].浙江工商大学,企业管理,2013,硕士.
[42]杨文振.Q专业社工训练营的实践与思考[D].郑州大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[43]郑晓,柯三黄,杨伟涛.双层平行石墨烯导电分子结的理论研究[A].中国化学会.中国化学会第27届学术年会第14分会场摘要集[C].中国化学会:,2010:1.
[44]张晶昱.我国图书出版业存在的问题分析及发展对策研究[D].吉林大学,国民经济学,2004,硕士.
[45]肖兵.油藏中产表面活性剂菌株的筛选、发酵条件优化及产物特性研究[D].沈阳师范大学,分析化学,2013,硕士.
[46]周勇.中国建设银行的网上银行发展策略研究[D].中南大学,工商管理,2004,硕士.
[47]陈凤金.在役旧石砌连拱桥加固加宽改造的安全性分析及方案优化[D].内蒙古大学,环境工程,2014,硕士.
[48]姜萌.社区民族工作的实践与创新[D].中南民族大学,马克思主义民族理论与政策,2013,硕士.
[49]余岳.KIF22调控乳腺癌增殖和转移的双向作用及机制[D].天津医科大学,肿瘤学,2014,博士.
[50]於超,施放.电力企业市场营销策略探讨[J].现代营销(下旬刊),2014,09:44-45.