从奈达的功能对等理论分析儿童文学翻译

【摘要】“功能对等”理论是尤金·A·奈达的核心理论之一,在翻译理论界影响很大。本文旨在研究该理论对儿童文学翻译的评价和指导意义。功能对等理论强调,译文不应拘泥于原文的形式,而是在必要时可对原文的结构和形式进行调整,以实现信息上的对等。在奈达看来,译文读者对译作的理解程度和效果特别重要,最终使译文读者和原文读者对该作品所产生的反应基本相同,这才是最理想的翻译。儿童读者特殊的生理和心理特点要求译者在翻译儿童文学时,对原文中的语言结构进行适当调整且使用简单易懂,而又生动有趣的语言,以期最终译文儿童读者能与源语儿童读者具有相同的反应,获得同样的感受。Charlotte’sWeb是由美国作家E.B.怀特所写,全世界的儿童、乃至成人都很喜爱,在世界儿童文学中声誉极高。本文所选的中译本分别是处于不同时代的康馨的译本和任溶溶的译本。作者将以功能对等理论为视角,结合儿童及儿童文学的特点,对儿童文学《夏洛的网》的两个中译本的案例分别从意义对等、风格对等和文化对等三个方面进行对比分析,看两位译者是如何实现译文与原文的“功能对等”的,以进一步证明功能对等理论对指导儿童文学翻译的适用性。本研究主要在理论和实践两方面具有一定意义：从理论上看,通过对Charlotte’sWeb的两个中译本的对比分析,证明了功能对等理论对儿童文学翻译的指导和评价作用；从实践上看,通过分析儿童和儿童文学的特殊性,对Charlotte’sWeb中个例的对比,能对翻译儿童文学过程中如何达到功能对等提供参考与建议,从而译出容易被儿童理解和接受的优秀作品。总之,希望本研究能给儿童文学译者提供一些理论上的帮助,同时希望研究者能更加重视功能对等理论在儿童文学翻译中的指导作用。
【作者】赵改霞；
【导师】苏艳；
【作者基本信息】华中师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以Charlotte’sWeb两译本为例
【关键词】儿童文学翻译；儿童读者；功能对等；Charlotte’sWeb；

【参考文献】
[1]杨刚,沈飞,钟贵江,谢丽苹,王应军,伍钧.西南山地铅锌矿区耕地土壤和谷类产品重金属含量及健康风险评价[J].环境科学学报,2011,09:2014-2021.
[2]骆丽斐.活血祛瘀法治疗慢性肺源性心脏病的临床研究[D].广州中医药大学,中医内科学（专业学位）,2013,硕士.
[3]刘友梅,杨颖.“中华之星”270km/h的高速列车[J].中国铁路.2003(12)
[4]陈信钢.文化体制改革视野下统战文化研究[D].福建师范大学,中共党史,2013,硕士.
[5]范婧楠.陕西省劳动力资源与产业结构优化的研究[D].西北大学,西方经济学,2014,硕士.
[6]徐亮.FT-XV抗辐射多核处理器物理设计中串扰的研究与优化[D].国防科学技术大学,软件工程,2013,硕士.
[7]张红岩.电化学组合工艺在工业废水资源化中的应用[D].吉林大学,物理化学,2013,硕士.
[8]李季.不同剂量昆明山海棠配伍川断全蝎治疗活动期类风湿关节炎的观察[D].广州中医药大学,中医临床基础,2013,硕士.
[9]李宏毅,杨军.建筑照明技术与节能(2)[J].建筑创作.2003(09)
[10]江佳艺.基于对商业银行盈利性影响的中国信用卡业务研究[D].复旦大学,财务管理,2012,硕士.
[11]冯丽君.桐城四祖与《史记》[D].浙江师范大学,中国古代文学,2004,硕士.
[12]裴莹.微表处应用于车辙路面的时机及施工应用研究[D].山东大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[13]王新敏.人性拷问与历史沉思—艾伟小说论[D].河北师范大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[14]赵毛毛.鼓式制动器接触分析与仿真[D].长安大学,机械电子工程,2013,硕士.
[15]赵利安.沉降性浆体倾斜管道摩阻损失的研究[D].辽宁工程技术大学,采矿工程,2004,硕士.
[16]郭屹.大型水平下调式三辊机卷板机的结构分析与优化[D].太原科技大学,材料加工工程,2014,硕士.
[17]穆亚东.基于参数辨识的变压器保护[D].西南交通大学,检测技术与自动化装置,2014,硕士.
[18]孔杨勇.西湖风景区水生植物园林应用研究[D].浙江大学,2006.
[19]王莹莹.外语学术型硕士研究生个体培养质量评估量表的编制[D].四川外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[20]聂新林,姜益强,赵华国.武钢2250E2立辊轧机[J].一重技术.2002(04)
[21]林一平.德国版隐身护卫舰[J].飞航导弹.2003(06)
[22]段小飞.丰富教学范式引导下的语文综合性学习研究[D].西北师范大学,教育,2014,硕士.
[23]阎新民.应用计算机进行准噶尔盆地火山岩裂缝识别[J].石油地球物理勘探,1994,S2:139-143+237.
[24]李玉.词块教学法对大学英语写作的影响[D].上海外国语大学,英语语言文学,2012,硕士.
[25]李梦晨.基于模糊网络分析法的高速铁路施工质量风险评价研究[D].西南交通大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[26]胡咏华.基于实物期权理论的电影企业价值评估[D].北京交通大学,2014.
[27]郭葳.中等职业学校教学质量的现状与对策研究[D].天津大学,教育经济与管理,2004,硕士.
[28]陈彤云.脑利钠肽治疗二尖瓣置换术后肺动脉高压的药效学研究[D].天津医科大学,外科学,2012,博士.
[29]梁文菁.基于模糊层次分析法对光伏建筑一体化适宜性评估[D].华东交通大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[30]周晓波.LED灯光照明系统的仿真研究及其软件开发[D].武汉理工大学,机械设计及其理论,2004,硕士.
[31]SteveTaranovich.21世纪的模拟设计:挑战、工具以及IC进步[J].电子设计技术,2012,04:28-30+32-35.
[32]岳东山.医药物流中心规划与设计的研究[D].武汉理工大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[33]向金海.电子公文的加密与数字签名研究[D].中国地质大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[34]贾昂.肿瘤标志物CA199、CA125、CA242、CEA不同胰腺癌分期检测和联合检测对胰腺癌的诊断价值分析[D].辽宁医学院,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[35]方娴.基于纳米材料的电化学发卡式DNA生物传感器的制备[D].安徽师范大学,2014.
[36]赵希才.2004年国际大电网会议系列报道——电力系统保护与自动化[J].电力系统自动化,2005,04:1-5.
[37]曾璐.一先天性白内障家系的致病基因突变分析及功能研究[D].华中科技大学,遗传学,2013,硕士.
[38]赵强,王金生.应用可渗透反应墙技术原位修复地下水污染[J].污染防治技术,2004,03:94-97.
[39]吴健.番茄生长素反应基因的分离与表达分析及SlARF5基因功能的初步研究[D].浙江大学,园艺学,2012,硕士.
[40]黄莺.一种基于频域辨识的自整定PID控制器[D].华北电力大学（北京）,控制理论与控制工程,2003,硕士.
[41]管卫.胸部数字化X线影像（DR）中肺部小结节的自动检测技术及临床应用探讨[D].浙江大学,生物医学工程,2004,硕士.
[42]孔雪,李振春,黄建平,刘玉金,李娜,田坤.基于平面波记录的绕射目标成像方法研究[J].石油地球物理勘探,2012,04:674-682+518.
[43]秦姣华,向旭宇.基于数据挖掘的“垃圾”邮件过滤器的设计与实现[J].湖南城市学院学报(自然科学版),2004,03:73-75.
[44]沈红丽.基于SPSS问卷调查的高校图书馆读者满意度影响因素分析[J].图书馆工作与研究,2012,01:58-62.
[45]俞梦秋.基于财务报告的上汽集团价值投资分析[D].上海交通大学,工商管理,2013,硕士.
[46]李莉萍.美国和韩国科研人员合作开展石墨烯的研究[J].计测技术,2014,02:13.
[47]齐蕾.哈萨克族继承习惯与国家制定法的冲突与融合研究[D].新疆大学,民商法学,2013,硕士.
[48]古玲.江泽民党的作风建设思想探析[D].西南大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2014,硕士.
[49]陈成玲.早期乳腺癌前哨淋巴结活检的经验总结[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[50]李善家,张有福,陈拓.西北油松叶片δ~(13)C特征与环境因子和叶片矿质元素的关系[J].植物生态学报,2011,06:596-604.