翻译伦理在唐诗两英译本中的美学再现作用对比研究

【摘要】伦理是一门研究在特定社会背景下，人际与多文化间不同价值观，道德观和习俗规范的内在联系的学科。翻译，作为一种高效的交际活动，理应作为伦理指导下的一门学科。在全球化大发展的形势下，跨文化交流的翻译活动需要伦理共识作为其指导理论，以避免文化冲突、民族隔阂与不可预见争端等诸如此类的文化交流壁垒。这里所说的伦理共识就是翻译伦理。因此，在全球化语境下，作为未来翻译研究的重要方向，翻译伦理应被给予越来越多的重视。本文在翻译伦理指导下，系统而全面的比较研究了唐诗两英译本，以将翻译研究从原语与目标语的范畴内扩展到翻译过程中的伦理因素上，使翻译研究内容更加丰满，角度更加丰富。本文从翻译伦理角度分析唐诗的创新尝试，丰富了文学研究的范围，深化了翻译研究的伦理学领域，为唐诗研究与文学翻译提供了一项新方法。同时也为唐诗翻译者提供了一些参考意见。在切斯特曼的五大翻译伦理模式的指导下，本文得出不同的翻译者，尤其是不同国家、不同伦理背景的译者在唐诗翻译的过程中倾向于采用不同的伦理模式，以达到美学再现的目的。翻译已逐渐成为一种更多元化的人类交际活动。
【作者】韩冰；
【导师】史国强；
【作者基本信息】沈阳师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】伦理；翻译伦理；唐诗翻译；美学再现；

【参考文献】
[1]鲍捷.基于高维数据的特征选择方法及其稳定性研究[D].南京师范大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[2]丁一鸣.物联网业务表示与选择机制的研究与实现[D].南京邮电大学,信息网络,2013,硕士.
[3]刘雅林.抗Dos攻击模型研究[D].重庆大学,2004.
[4]朱丽.电针调整迟后性光暗周期转移后节律紊乱的时相特征及其对SCN内PER1蛋白稳定性调控作用的研究[D].成都中医药大学,针灸推拿学,2012,硕士.
[5]罗毅.人民币汇率变动对我国机电产品出口结构变化的影响[D].西南民族大学,金融学,2013,硕士.
[6]李付彬.皮肤牵张与植皮治疗四肢软组织缺损创面的临床研究[D].河北医科大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[7]谭水龙.聚丙烯腈基碳纤维前驱体的聚合过程及性能研究[D].浙江大学,化学工程,2013,硕士.
[8]聂伟华,和冠慧,杨玉辰,欧书刚,刘峰,张鹏超.BGP美洲地区地震采集技术的改进[J].石油地球物理勘探,2008,S2:29-32+177+9+8.
[9]宋婷婷.灵龟八法配合刺络放血治疗腰椎间盘突出症的临床研究[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[10]于丽娟,宋宪平,王义达,马厚辉,杨熙鹏.鞍钢合理炉料结构的形成[J].钢铁.2003(11)
[11]张嘉航.中国国有企业成本管理问题研究[D].吉林大学,会计学,2013,硕士.
[12]张建.中国狂犬病病毒的分离鉴定及全基因组分子特征研究[D].吉林农业大学,预防兽医学,2012,硕士.
[13]刘汉辉,高扬.中国民航的安全文化建设(之三)[J].中国安全科学学报.2002(03)
[14]李娟.合同诈骗的罪与非罪认定[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[15]范光清.石家庄市初中地理课堂互动教学现状调查研究[D].首都师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[16]赵喜波.电针内麻点和内关穴对胸科手术后镇痛的观察[D].河南科技大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[17]陈亮亮.种植密度和施氮量对粮饲兼用玉米产量和饲用品质的影响[D].甘肃农业大学,作物栽培学与耕作学,2013,硕士.
[18]俞家熙,雷永霞,彭亚辉,万齐,邹乔,孙翀鹏,何建勋.肺孤立性实性病变的MRI扩散成像与MSCT诊断价值的比较分析[J].中国CT和MRI杂志,2015,03:27-29+94.
[19]朱月明.钢铁企业MES数据采集技术研究与应用[D].兰州大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[20]杨晨,谢少军,毛玲,秦岭.基于双管Buck-Boost变换器的直流微电网光伏接口控制分析[J].电力系统自动化,2012,13:45-50.
[21]文武.感应雷电磁干扰及其防护研究[D].武汉大学,2004.
[22]张衡.人格、家庭因素对住院青年抑郁症患者的影响研究[D].山东大学,应用心理学,2013,硕士.
[23]曾毅龙.甘草泻心汤对溃疡性结肠炎大鼠IL-10、NF-κB的影响[D].福建中医药大学,中医临床基础,2014,硕士.
[24]梁静璧.意识形态对迪士尼电影《花木兰》字幕翻译中归化策略的操纵[D].广东外语外贸大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[25]李宏吉,焦迎春,范琳琳,董亚晨,陈启和.五种野生青海食用菌提取物的抗氧化活性研究[J].现代食品科技,2014,11:188-193.
[26]郭志萍,董志勇.掺气条件下水流空化特性的研究[J].水力发电学报,2013,01:113-117+131.
[27]袁晓静.和谐社会视域下阶层矛盾问题研究[D].郑州大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2013,硕士.
[28]崔袁园.服务型政府视角下的铁岭市外事服务工作建设方案[D].沈阳师范大学,公共管理,2014,硕士.
[29]屈迪.近车站地铁运行引起环境振动的实验与分析[D].大连理工大学,水工结构工程,2013,硕士.
[30]张亚南.DEM分辨率确定与尺度转换方法研究[D].南京师范大学,地图学与地理信息系统,2014,博士.
[31]周彬,陈南坤.研究生培养过程中差错预防对策研究[J].继续教育研究,2014,11:86-89.
[32]胡先约.德国热强钢在火力发电厂中的使用经验[J].发电设备.1991(02)
[33]刘雪雪.白内障致病基因HSF4与SNF8相互作用的鉴定[D].华中科技大学,遗传学,2013,硕士.
[34]陈文.增量体积成形数值模拟技术及其在多道次拔长工艺设计中的应用[D].上海交通大学,2011.
[35]郭凤鸣.基于云模型的遗传进化算法的研究[D].南京理工大学,应用数学,2013,硕士.
[36]夏天池.持久试验机炉温的计算机(双机)控制系统[J].冶金自动化,1980,01:1-7.
[37]张春雨.内蒙到江浙沪地区电煤运输通道优化研究[D].大连海事大学,交通运输工程,2013,硕士.
[38]付蔷.世界石油海运需求及运输格局研究[D].大连海事大学,物流工程,2013,硕士.
[39]熊毅.企业内部控制评价体系研究[D].武汉理工大学,会计学,2012,硕士.
[40]车玲洁.国内家族企业治理模式演进路径研究[D].安徽大学,企业管理,2013,硕士.
[41]饶洪辉.基于机器视觉的作物对行喷药控制系统研究[D].南京农业大学,2006.
[42]周琳.数据挖掘技术及其在化合物光谱数据处理中的应用研究[D].西北大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[43]李晓兰.中国西安汉族人群直肠癌遗传易感性的关联研究[D].西北大学,微生物学,2014,硕士.
[44]王东.Al-12.7Si-0.7Mg合金交流TIG焊接接头组织与性能的研究[D].东北大学,材料学,2010,硕士.
[45]高为炳,程勉,夏小华.非线性控制系统的发展[J].自动化学报,1991,05:513-523+637.
[46]徐艳杰.给定最大单点块的加权的集合分拆[D].大连海事大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[47]韩玉霞.电控高压共轨柴油机喷油器的喷油特性分析[D].江西农业大学,机械设计及理论,2012,硕士.
[48]李康.理想化认知模型视角下诗歌语篇连贯的认知解读[D].西南大学,英语语言文学,2013,硕士.
[49]徐凤.生态翻译学对中国典籍英译的指导意义[D].北京外国语大学,翻译,2014,硕士.
[50]程君.多集群环境下MPI群集通信算法的研究[D].吉林大学,计算机系统结构,2013,硕士.