《无人生还》两中译本操纵因素的比较研究

【摘要】阿加莎·克里斯蒂被誉为“侦探小说女王”,是世界上最著名的侦探小说家之一。她的小说一经出版,就受到了读者的热烈欢迎。其一生创作了大量的优秀作品,其中《无人生还》是其代表作之一。尽管享有如此盛名,克里斯蒂的作品在国内却极少引起学者的关注。对于其作品的研究,即便是有,也大多侧重于其艺术价值,很少有关注译本本身的。本文打算就这一方面做出贡献,以勒菲弗尔的操纵论作为本文的理论框架对《无人生还》两中译本进行对比研究。在该理论中,勒菲弗尔提出共有三个因素会影响译本的生成,分别是诗学、赞助人和意识形态。本文将对这三大因素是如何对《无人生还》两中译本进行操控的进行研究.通过对比研究,本文得出结论：赞助人、诗学、意识形态在影响《无人生还》译本生成过程中会发挥着极大的作用。此外,赞助人、诗学、意识形态这三者在对译者进行操纵时,并非单独起作用。恰恰相反,这三者相互交织,相互影响。在这三者中,意识形态,特别是政治意识形态,通常较为突出,对另外两者,特别是赞助人提出很多要求。政治意识形态越开放,包容度越高,那么赞助人则将会享有更大的自由及自主性,反之亦然。此外,在和平时期,赞助人和译者更倾向于遵守主流意识形态提出的要求；然而,在战争时期,特别是一种文化与另一种文化之间发生战争时,赞助人和译者并不总与主流意识形态处于同一阵线。
【作者】阮馨蓓；
【导师】朱玉彬；
【作者基本信息】安徽大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】《无人生还》；操纵论；诗学；赞助人；意识形态；

【参考文献】
[1]徐维秀.CGM写入器的实现及应用[J].石油地球物理勘探,1998,S1:168-172+178.
[2]张延景.低密度奇偶校验码的构造方法研究[D].北京交通大学,信息网络与安全,2013,硕士.
[3]戴洁.秘鲁含蓝线石石英岩的矿物组成与结构特征研究[D].中国地质大学（北京）,宝石学,2014,硕士.
[4]姜坤.氧化石墨烯—聚合物复合材料的制备及性能研究[D].苏州大学,应用化学,2013,硕士.
[5]杨定国.CDAS副站G/T值的测试[J].空间电子技术.1997(04)
[6]罗雪.非法证据排除的典范[D].西南政法大学,刑事诉讼法学（专业学位）,2012,硕士.
[7]郭丽丽.博弈论在应急管理资源配置中的应用[D].北京交通大学,2008.
[8]薛禹胜.2004年国际大电网会议系列报道——关于电力系统运行与控制的讨论[J].电力系统自动化,2005,09:1-4.
[9]尉国茹.YBCO超导体物理属性受氧气氛影响及磁滞来源研究[D].郑州大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[10]孙谷畴,赵平,曾小平,彭少麟.UV-B辐射对香蕉光合作用和不同氮源利用的影响[J].植物生态学报,2001,03:317-324.
[11]胡小琪.基于小波变换的配电网电压扰动辨识及检测研究[D].山东大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[12]鲍炜磊.中等职业学校工学结合模式有效性探析[D].河北师范大学,职业技术教育学,2014,硕士.
[13]蓝建青.论文学性的翻译[D].华中师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[14]陈晓丽.免费师范生教师职业情感培养研究[D].西南大学,高等教育学,2013,硕士.
[15]张一,田甜,孙艳红,诸颖,黄庆.无机纳米材料的生物催化活性[J].科学通报,2014,02:158-168.
[16]马宇翰,马欣然,李融武,刘斌.弹性箍弹起最大高度的研究[J].大学物理,2015,01:57-61.
[17]雍楠.蚌埠市共青团参与新农村青年人力资源开发研究[D].安徽大学,公共管理,2012,硕士.
[18]刘扭扭.超高加速精密运动平台残余振动的主动控制方法研究[D].哈尔滨工业大学,机械电子工程,2013,硕士.
[19]胡德凯.临朐县初中物理实验教学现状的调查与研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[20]李剑桥.中国对外直接投资的决定因素研究[D].北京交通大学,2015.
[21]师俊莉.VSD促进猪腹部爆炸伤创面愈合的实验研究[D].大连医科大学,整形外科学,2012,硕士.
[22]孙建群.超声检测股动脉、腹主动脉及颈动脉粥样硬化与冠状动脉粥样硬化的相关性研究[D].大连医科大学,影像医学与核医学,2012,硕士.
[23]叶丽霖.高三尖杉酯碱诱导K562细胞自噬及其机制的研究[D].南京医科大学,内科学,2013,硕士.
[24]李志鹏.中国电力生产企业股权结构与经济绩效的研究[D].辽宁大学,国民经济学,2012,硕士.
[25]李建英.论商业秘密及其法律保护[D].中国社会科学院研究生院,经济法,2003,硕士.
[26]李辉.基于价值创造的企业信用管理[D].东华大学,企业管理,2004,硕士.
[27]彭旭东.地质岩心钻探泥浆专家系统研究与设计[D].成都理工大学,地质工程,2013,硕士.
[28]李新.现代企业人力资源整合研究[D].武汉理工大学,企业管理,2003,硕士.
[29]刘虹丽.铁氧体/石墨烯复合材料的制备及吸附性能的研究[D].北京化工大学,化学工程（专业学位）,2013,硕士.
[30]马良.光正交频分复用系统中均衡算法的研究[D].湖南大学,信息与通信工程,2012,硕士.
[31]王海霞.东北大秧歌对长春市老年妇女健康体适能的影响[D].吉林体育学院,社会体育指导（专业学位）,2013,硕士.
[32]徐江锋.大展弦比无人机机翼预变形研究[D].南昌航空大学,飞行器设计,2013,硕士.
[33]王冰.大连市普通高中学分制实施情况的调查研究[D].辽宁师范大学,教育管理（专业学位）,2012,硕士.
[34]罗恬.广州供电局有限公司物流管理模式创新研究[D].广西师范大学,工商管理,2013,硕士.
[35]张凯亮.凋亡相关蛋白Bcl-x1在舌鳞状细胞癌中的表达及意义[D].兰州大学,口腔临床医学,2012,硕士.
[36]黄思沛.智能手机的发展趋势分析[J].电子技术与软件工程,2014,10:54.
[37]林兴.高频震荡通气在新生儿呼吸窘迫综合征的应用[D].南方医科大学,儿科学,2012,硕士.
[38]张蕾.传媒与政治：大众传媒政治角色的转变[D].华中师范大学,中外政治制度,2012,硕士.
[39]官金艳.复杂样品中磺酰脲类除草剂残留分析的样品前处理技术研究[D].华中师范大学,分析化学,2012,硕士.
[40]王泽朗.OFDMA网络中基于效用的资源分配策略与算法研究[D].浙江大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[41]吕玉彬.基于多传感器融合的机器人导航系统中的避障研究[D].济南大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[42]刘远健.隐私关注的基于位置的主动信息共享系统研究与实现[D].国防科学技术大学,计算机技术,2013,硕士.
[43]王剑晨,张顶立,张成平,于富才.浅埋暗挖车站上穿施工影响的既有隧道变形规律[J].北京交通大学学报,2014,01:8-12.
[44]盛灏.傅里叶变换光谱仪干涉信号数据获取研究[D].中国科学院研究生院（上海技术物理研究所）,物理电子,2014,硕士.
[45]戴春华.食管癌患者血清IL-12与NO含量变化的临床研究[D].苏州大学,肿瘤学,2003,硕士.
[46]王本英.银行票据业务风险防范法律问题研究[D].西南财经大学,经济法,2004,硕士.
[47]张婷.双辊铸轧3%Si无取向硅钢薄带组织、织构的演变规律[D].东北大学,材料加工工程,2010,硕士.
[48]陈昌笃.继承先辈优良传统,开拓求实创新道路——纪念侯学煜院士逝世十二周年[J].植物生态学报,2003,04:572-576.
[49]王旭.优化心肌能量代谢治疗心衰是主角还是配角？[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[50]张雁,党群,黄永宣.一种基于匹配交叉求解最大团问题的Memetic算法[J].控制与决策,2010,09:1408-1412+1419.