模糊词汇的处理

【摘要】本文选取翻译文本是十九世纪英国著名女作家乔治·艾略特独具特色的现实主义小说——《弗洛斯河上的磨坊》中节选章节,节选中存在大量对话及动作心理描写,生动刻画了人物形象,构成了现实主义小说独特审美。这些存在于文学作品的美学特点决定了文本中模糊词汇的大量存在,不同类型的模糊词汇构成了特殊的审美。但同时也给翻译造成不小难度。模糊词汇的出现加大了文本理解、翻译选词的难度,这反应在要求译者在把握全文本脉络的基础上,加深对翻译节选部分的理解,全面把握人物性格后,根据篇章文意对文本中出现的模糊词汇进行分类,考察是否需要使用诸如增词、阐释语义等翻译方法使原文模糊词汇表意清晰化,抑或继续保持模糊对应,对模糊词汇细致处理以求得译文同原文的“似”。本文将对模糊词汇进行划分、归类,简要介绍中英双语中模糊词汇的典型不同之处,以案例分析为依托,细致辨别各类模糊词汇相应的解决方法,并用文学翻译评价标准中“似”的标准审视译文,检查原作内容、风格、审美是否得到有效传达。本文以《弗洛斯河上的磨坊》翻译实践为例,开篇描述任务,简要介绍本研究的内容、意义及任务简介。第二部分介绍理论基础,从文学翻译角度划分模糊词汇类别、对比英汉模糊词汇,并引入文学翻译评价标准。第三部分详细描述了任务过程,包括译前准备,翻译过程及译后修改工作。第四部分为案例分析,在前文第二部分对模糊词汇类别划分基础上,结合《弗洛斯河上的磨坊》里出现的各类模糊词汇及翻译进行具体分析,并总结翻译方法。第五部分是实践总结,深化对模糊语言的认识及文学翻译方法的学习。模糊词翻译方法的研究对文学翻译具有重要的实践意义,辨析处理文学作品中的模糊词,使译本同小说在意义、形式及风格保持最大程度上的“似”,达到审美的重现,对于进一步促进国外优秀小说在中国的传播、提高译者文学翻译能力具有积极作用,也对国内的外文小说研究、启发国内文学创作有一定的推动作用。
【作者】付诗惟；
【导师】华先发；
【作者基本信息】华中师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以《弗洛斯河上的磨坊》翻译实践为例
【关键词】弗洛斯河上的磨坊；模糊词汇；方法研究；

【参考文献】
[1]郭田德,许传祥,高自友.印鉴自动识别算法研究(英文)[J].自动化学报,2004,01:8-19.
[2]刘欢欢.基于Web的组态建模及应用[D].华中科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[3]徐彬泰.无线Ad Hoc网络连通性的研究[D].南京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[4]刘娟.城市中学学困生的问题行为及矫正对策[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[5]范有情.激光焊接中视觉引导的定位方法研究[D].湖北工业大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[6]阮加.利率市场化的国际借鉴[J].决策探索(下半月),2014,11:92-93.
[7]刘希慧.若干玉米自交系杂种优势群划分的研究[D].中国农业大学,作物遗传育种,2004,硕士.
[8]卢晓林.ComMandⅢ数据处理系统简介[J].石油地球物理勘探,1979,01:93-101+114.
[9]阮金晶.数据挖掘的人力资源统计数据异常检测方法研究及应用[D].浙江工业大学,2013.
[10]顾丹.临摹作品的可版权性研究[D].广东财经大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[11]朱红东.论《锃亮的锄头》中的身体隐喻和隐喻化的身体[D].扬州大学,英语语言文学,2011,硕士.
[12]卫震,赵明放,袁卉军.石墨烯对功率型锂离子电池性能的影响[J].山西化工,2013,06:10-12+15.
[13]孙庆先,方涛,郭达志.空间数据挖掘中的尺度转换研究[J].计算机工程与应用,2005,16:17-19.
[14]弋辉.百尺竿头更进一步[J].国际贸易问题.1990(09)
[15]张浩.用于SO_2烟气流程的变频调速系统[J].冶金自动化,2001,02:29-31.
[16]伍方舟.基于人工原子进行量子操控的理论研究[D].河南科技大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[17]彭卫兵,徐文涛,陈光军,陆飞勇.独柱墩梁桥抗倾覆承载力计算方法[J].中国公路学报,2015,03:66-72.
[18]徐绍岽.VPN技术及其在河南铁通的应用[D].南京理工大学,电子通信工程,2012,硕士.
[19]贺珂.湖南戏曲元素在动画创作中的应用[D].湖南师范大学,设计艺术学,2014,硕士.
[20]潘峰.新型钢连梁控制结构抗震性能研究[D].广西大学,结构工程,2004,硕士.
[21]周云岩.我国生育权问题研究[D].河北大学,民商法学,2014,硕士.
[22]席文成.煤炭企业管理安全系统的设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[23]赵关.翻译研究的关联顺应模型[D].西南大学,英语语言文学,2014,硕士.
[24]崔春梅.当代油画创作中图像运用方法研究[D].中南民族大学,设计艺术学,2013,硕士.
[25]冯燕.地方性视角下小城镇旅游规划研究[D].东北师范大学,城市规划与设计,2012,硕士.
[26]韦巍.一种回归神经网络的快速在线学习算法[J].自动化学报,1998,05:42-47.
[27]李小顺.我国教育收益率内部差异的影响因素分析[D].浙江财经学院,区域经济学,2013,硕士.
[28]张慧婧,钟永恒,江洪.基于专利分析的全球纳米光电技术发展趋势研究[J].电子元件与材料,2014,12:1-5.
[29]赵建国.数额犯量刑问题研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[30]本刊记者.李庆忠、袁秉衡、俞寿朋三位老专家80华诞座谈会在涿州市隆重举行[J].石油地球物理勘探,2010,06:780.
[31]王燕.论哈特对奥斯丁法律命令说的批判[D].湖南师范大学,法学理论,2014,硕士.
[32]滕志庆.本钢冷烧环冷机打滑检测保护装置的改造[J].冶金自动化,2013,01:73-75.
[33]田帅.基于XML和CDA的电子病历系统研究与实现[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[34]胡仙超,胡建冠,孙洁,李国华.介孔碳化钨负载铂催化剂对甲醇氧化的电催化性能[J].无机材料学报,2013,12:1286-1290.
[35]SedemAkorkorDeih（笑容）.变化世界中的国际关系[D].华中师范大学,国际关系,2014,硕士.
[36]黄子俊,陈允平.行波故障定位中小波基的选择[J].电力系统自动化,2006,03:61-64+104.
[37]郭建升.丹参对阻塞性黄疸内毒素血症及CD14mRNA表达的影响[D].山西医科大学,外科学,2002,硕士.
[38]李茂新.加速康复外科指导下腹腔镜结直肠癌根治术后营养指标的变化分析[D].青岛大学,外科学,2013,硕士.
[39]梁建龙,刘惠娟,史文革,周泉,李凌波,胡鄂明,王志湘.某泥质氧化金矿制粒堆浸工业试验[J].金属矿山.2004(12)
[40]奥丽娅（MazurovaOlga）.三维集流体磷酸铁锂电池性能研究[D].哈尔滨工业大学,2012.
[41]吴汉花.胁迫条件下不结球白菜种子活力指标变化及检测方法的筛选[D].南京农业大学,蔬菜学,2012,硕士.
[42]汪婷.基于MMVD模型我国美元外汇储备配置研究[D].南京财经大学,金融学,2013,硕士.
[43]孙楠.STAT3（signal transducer and activator of transcription 3，信号传导及转录活化子3）在非小细胞肺癌组织中的表达及其与预后的关系[D].中国医科大学,外科学,2004,硕士.
[44]朱开宪,王铁红,胡春玲.高含量碳纳米粒子填充EVA结晶行为研究[J].山东化工,2014,10:7-10.
[45]石岩,蒋华林.陕西普通高校学科设置与布局结构探析[J].重庆科技学院学报(社会科学版),2014,06:152-156.
[46]刘伟涛.辩诉交易制度在中国的适用性研究[D].郑州大学,法律,2013,硕士.
[47]丁磊.一种改进的Apriori算法在手机评教系统中的研究[D].华中师范大学,计算机系统结构,2014,硕士.
[48]丁海山,毛剑琴,林岩.基于模糊树模型的间接自适应模糊控制[J].自动化学报,2008,06:676-683.
[49]屈明礼.简易恒功率张力调节系统[J].冶金自动化,1981,01:42-45.
[50]翟鹏,高勇军,李文静,朱庆军,马丁.氮掺杂氧化石墨催化苄胺氧化[J].中国科学:化学,2014,01:131-137.