目的论视角下英语字幕中的委婉语翻译

【摘要】不同的交际对象和场景常常要求人们运用不同的交际手段和语言形式来灵活处理。当面临一些尴尬、难堪、紧张、不愉快等情境时,人们往往会采取回避或间接的方式或语言来避免甚至化解。这种语言现象就是我们常说的委婉语。它在人们的日常社交活动中使用得非常广泛,是调谐人际关系的重要手段。随着人类文明和人际交往的不断发展,运用于不同文化和不同场景中的委婉语具有不同的意义和功能。这些差异都会直接影响跨文化交际中委婉语的准确理解和翻译。目前许多学者从不同角度对委婉语翻译进行了深入研究,其中大多都是基于文学作品中的委婉语翻译研究,而较少从目的论角度研究影视字幕中的委婉语翻译。影视作品是一种独特的艺术表现形式,在内容、表达意图、语言等诸多方面有别于普通的文学作品和商务文件。影视作品中的字幕具有瞬时性、大众性、通俗化、简洁性等特点,而且字幕翻译受到诸如时间、空间、语言形式、画面、人物动作或声音等多种因素的制约,那么字幕翻译应求“在有限的时空里最有效地提供相关性最强的信息”(李运兴,2001)。由此可见,字幕翻译有别于常见的文学翻译和商务文件翻译,它是植根于影视作品中一种有目的的翻译活动。而委婉语的翻译也需要考虑特定的文化和语境,它是植根于特定文化中的目的性活动。鉴于此,本文从目的论的角度,结合英语委婉语的交际功能以及影视字幕特点和制约因素来重点探讨英汉字幕中委婉语的翻译策略。目的论是20世纪70年代德国功能学派提出的一个较有影响的翻译理论。它认为翻译是一种有目的的行为活动,而接受者是决定翻译目的最重要的因素之一。该理论包括目的、连贯和忠诚三准则,其中目的准则是核心,强调翻译目的决定翻译方法。这恰恰能说明委婉语的翻译应结合特定的文化背景以及交际功能,尤其对电影文化中委婉语的翻译,译者更应该充分考虑观众的需求,采取相应的翻译策略,使受众能通过目的文本准确理解原文本的目的和内容。本文共六部分。第一章为引言,介绍本文研究背景、意义和结构；第二章为文献综述,简要概述国内外英语委婉语翻译和美剧字幕翻译的相关研究；第三章总体介绍英语委婉语及翻译,包括英语委婉语的定义、交际功能、汉译的重要性以及字幕中委婉语的翻译,其中详细阐述了字幕的定义、特点、字幕翻译的限制因素以及字幕中委婉语翻译的难点。第四章介绍目的论,包括目的论的要点和三准则,同时探讨目的论三准则对研究英语委婉语翻译的可行性。第五章是个案分析,选取《绝望的主妇》中典型的委婉语汉译片段分析目的论指导下英汉字幕中委婉语的翻译策略。第六章为结论,总结全文,并指出目的论为字幕翻译研究开辟了新视角,对后续研究具有指导意义。
【作者】裴沁；
【导师】张峻峰；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】以《绝望的主妇》为个案
【关键词】委婉语；交际功能；目的论；字幕翻译；《绝望的主妇》；

【参考文献】
[1]张琦.我国原油、天然气管输运价形成机制研究[D].武汉理工大学,产业经济学,2003,硕士.
[2]张娟.基于区域文脉优势的西安城市高端住宅项目策划研究[D].西安建筑科技大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[3]曾翔.冲击和快速加载作用下钢筋混凝土梁柱构件性能试验与数值模拟研究[D].湖南大学,结构工程,2014,博士.
[4]朱苓瑕.持续性不卧床腹膜透析患者营养状况的研究[D].广西医科大学,肾内科（专业学位）,2013,硕士.
[5]赵巧玲.镓（Ⅲ）、锆（Ⅳ）、铜（Ⅱ）络合物在碳糊电极上的吸附伏安法研究[D].湘潭大学,分析化学,2003,硕士.
[6]蒋雪丽.新时期文学形式本体论研究[D].河北师范大学,文艺学,2012,硕士.
[7]戴芹,陈雪,马建文,李启青,冯春.遥感数据的BN与ML分类对比研究[J].计算机工程,2005,15:35-36+86.
[8]牛玉刚,杨成梧,陈雪如.基于神经网络的不确定机器人自适应滑模控制[J].控制与决策,2001,01:79-82.
[9]满凤.词频和词汇化对中国大学生词汇附带习得的影响[D].兰州大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[10]唐辰.10KW水平轴潮流能发电系统模型建立及关键部件研究[D].太原科技大学,机械工程,2014,硕士.
[11]周振红,张君静,陈峙峰,杨国录.数字黄河”工程及其关键技术支持[J].郑州大学学报(工学版),2003,02:59-62+66.
[12]熊杰.我国工伤保险现状问题与对策研究[D].湖南师范大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[13]于学东.鼠疫耶尔森氏菌多重PCR-微孔板杂交-EIA检测技术的研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,军事预防医学,2003,硕士.
[14]曾庆倬,于凤文,盛佳峰,聂勇,卢美贞,计建炳.微波对生物质原料预处理及热解的作用研究进展[J].过程工程学报,2013,06:1061-1067.
[15]王古樾.Dicer基因的克隆、表达及其在牙鲆早期发育中的功能研究[D].上海海洋大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[16]刘兆庆.博客社区发现及其主题抽取技术的研究[D].苏州大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[17]张健王小霞张颖高强.一株产赭曲霉毒素A黑曲霉的筛选与鉴定[J].微生物学通报.
[18]贾洁.甘草甜素对人颊黏膜成纤维细胞炎症反应的初步研究[D].山西医科大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[19]冯文熠.基于XML和XAJAX模式的高校教务子系统研究与实现[D].兰州理工大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[20]陶岳.关系数据库上基于组的关键字查询研究[D].复旦大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[21]陈博.基于AMESim的液压冲击器建模与仿真研究[D].上海工程技术大学,车辆工程,2012,硕士.
[22]魏超,郑晓东,李劲松.扩散蒙特卡罗反演方法及应用[J].石油地球物理勘探,2011,02:267-271+160-161.
[23]项巧明.定向增发新股对公司业绩影响的研究[D].武汉纺织大学,企业管理,2014,硕士.
[24]曹宝宇.将“生命”浸入“语言”—昌耀诗歌研究[D].河北师范大学,中国现当代文学,2012,硕士.
[25]张逸.上海人身份认同的话语建构[D].上海外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[26]徐云霞.离子聚合物金属复合材料的电极修饰和硅橡胶粘附性能的改性研究[D].南京航空航天大学,有机化学,2013,硕士.
[27]马倬.靶向C-myc逆转厄洛替尼耐药性的作用[D].南京医科大学,药理学,2013,硕士.
[28]张杰.棉铃虫Cry1Ac和Cry2Ab非隐性抗性的适合度代价[D].南京农业大学,农业昆虫与害虫防治,2013,硕士.
[29]贾智杰.我国案件审批制度研究[D].安徽大学,法学理论,2014,硕士.
[30]孙家佳.徘徊与发展：电视民生新闻类节目的发展困境与思路[D].云南师范大学,新闻学,2013,硕士.
[31]李晓莉.我国公民法治意识的培育路径研究[D].兰州大学,思想政治教育,2013,硕士.
[32]龙嘉露.GNSS实时动态周跳探测与修复方法研究[D].西南交通大学,大地测量学与测量工程,2014,硕士.
[33]马跃.CSAMT法在高速公路隧道勘察中的应用与研究[D].成都理工大学,固体地球物理学,2013,硕士.
[34]顾明,陈仁朋,孔令刚,陈云敏,张浙杭.水平偏心荷载下斜桩群桩受力性状的离心机模型试验[J].岩土工程学报,2014,11:2018-2024.
[35]王静.国际领土争端中的证据问题研究[D].西北大学,国际法学,2014,硕士.
[36]魏鑫.我国逆周期资本监管对商业银行盈利能力影响研究[D].兰州大学,金融学,2013,硕士.
[37]左宁,张骞.价格惯性理论框架综述[J].辽宁经济,2004,08:16-17.
[38]林鹏祥.微博信息检索系统研究与开发[D].华中师范大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[39]张洪斌.高中生物教学现状的调查与反思[D].辽宁师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[40]赵艳.基于《现代汉语逆序词典》的同素逆序异义词研究[D].华中师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[41]朱金明,颜俊华.VSP逆时偏移处理[J].石油地球物理勘探,1991,05:564-570+672.
[42]徐妹.上海市龙华社区促进母乳喂养的干预策略探索[D].复旦大学,公共卫生,2012,硕士.
[43]陈威.室外智能变速云台摄像机的白盒测试—插桩技术[D].华中师范大学,电路与系统,2013,硕士.
[44]原鹏,任明凤,郑彦.CRM在电信营销中的应用[J].通讯世界,2002,06:68-69.
[45]农浩.学案导学在高中思想政治课中的应用探究[D].广西师范大学,课程教学论（专业学位）,2013,硕士.
[46]张向红.低熔高强陶瓷结合剂超硬磨具的研究[D].燕山大学,材料学,2004,硕士.
[47]李拴魁.SnS及SnS/C复合纳米结构的可控制备与应用[D].兰州大学,2014.
[48]邹琼.黄金金融功能的研究[D].上海社会科学院,世界经济,2014,博士.
[49]周玮.一种基于数据采集树的无线传感器网络MAC协议研究[D].湖南大学,计算机应用技术,2010,硕士.
[50]吕美争.英语诗歌翻译中节奏美的传递[D].沈阳师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.