试论旅游外宣翻译中的“三维”适应性选择

【摘要】旅游外宣翻译作为国外游客认识中国、了解中国文化的一面窗户,其翻译质量的提高不仅是适应旅游产业国际化的要求,更体现了国内翻译工作者对本土文化传播的一种重视与强调。本文以胡庚申先生的翻译适应选择论为立足点,选取笔者自身的旅游翻译实践为案例分析,重点探讨译者在提高旅游外宣翻译质量、促进中外跨文化交际的过程中所作的一些“适应性选择”。本文希望通过对译者运用已然内化的知识或技巧选择翻译策略过程的探究,让翻译工作者对如何提高外宣材料的英译质量有进一步的思考。本文共分为五个部分。第一部分介绍旅游外宣翻译的研究背景,以及本文在翻译适应选择论下研究旅游外宣翻译的目的及意义。第二部分是本研究过程的介绍,主要包括译前准备、翻译过程和译后审校。第三部分是对本研究理论基础“翻译适应选择论”的介绍,包括翻译的本质、翻译的原则、翻译的策略以及翻译适应选择论与旅游外宣翻译的关系。第四部分是本研究的核心部分,结合案例分析了笔者在翻译过程中,从语言维、文化维以及交际维三个维度上对翻译方法所作的选择,主要论述转换、重组、增补、释义等翻译技巧在适应性选择过程中的运用。第五部分是论文的结语部分,总结本研究的发现与局限性,并提出进一步的研究建议。本文认为,译者在处理旅游外宣文本的英译时,需要认真考虑该类文本的交际目的,然后充分利用自己以往的实践知识积累,尽可能地去“适应”翻译涉及的各种因素,之后再对译文的具体措辞、句式结构、以及更宏观上的文本组织形式进行“选择”。如果要得出“做到完美适应”的译文,译者不仅需要在语言、文化和交际这三个基本维度上做出努力,还要注意这三个维度上策略之间的紧密联系,最重要的是,随着译者翻译实践的增多和研究的深入,译者要学会从更多的维度上对翻译活动进行分析。
【作者】汪文；
【导师】陈浪；
【作者基本信息】华中师范大学，翻译，2014，硕士
【关键词】旅游外宣翻译；适应；选择；语言维；文化维；交际维；

【参考文献】
[1]马世宏.都督制在魏晋南北朝的演变与发展[D].西北师范大学,中国古代史,2013,硕士.
[2]王敏.智力障碍人士家庭照顾者的社会心理支持小组工作服务方案[D].华中师范大学,社会工作,2014,硕士.
[3]王亚苗.以“逆城市化”助推我国新农村建设问题研究[D].河北师范大学,政治经济学,2013,硕士.
[4]蔡孟林.SWAT模型在茫溪河流域非点源污染研究中的应用[D].西南交通大学,环境工程,2013,硕士.
[5]王守相,江兴月,王成山.含分布式电源的配电网故障分析叠加法[J].电力系统自动化,2008,05:38-42.
[6]邢婷婷.公益组织的宗教背景与组织有效性[D].复旦大学,社会学,2013,博士.
[7]吕刚.基于光谱和多光谱成像技术的葡萄内部品质快速无损检测和仪器研究[D].浙江工业大学,2013.
[8]张佳.中法合资企业的文化管理模式研究[D].对外经济贸易大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[9]任陈莲.“学案导学”教学模式下普通高中数学课堂教学的实践研究[D].东北师范大学,教育,2012,硕士.
[10]王涛.广东农村现代流通服务网络体系建设研究[D].华南理工大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[11]刘丽云.健脾消风汤治疗慢性湿疹的临床疗效观察[D].成都中医药大学,中医外科学,2012,硕士.
[12]边宝奇.造纸业上市公司资本结构与经营绩效相关性研究[D].中南林业科技大学,企业管理,2013,硕士.
[13]马万里.双酚A诱导成年SD大鼠睾丸生殖细胞凋亡与Fas/FasL和C-myc基因表达的关系[D].河北医科大学,外科学,2013,硕士.
[14]郭建成,钱静,陈光,张伟,杜鹏,崔立忠,尚学伟.智能配电网调度控制系统技术方案[J].电力系统自动化,2015,01:206-212.
[15]陈博.多轮次调剖室内实验研究[D].东北石油大学,油气田开发,2012,硕士.
[16]谭湘民.论比较广告竞争法规制[D].上海大学,民商法,2013,硕士.
[17]顾豪杰.飞机地面模拟液压驱动试验台设计研究[D].南京航空航天大学,机械电子工程,2013,硕士.
[18]李圣清,徐天俊,张彬,杨峻.光伏直流微网母线电压稳定控制[J].电气传动,2015,03:48-52.
[19]李溟.新型反相限进材料的制备及其应用[D].西北大学,分析化学,2013,硕士.
[20]位莹莹.α-酮戊二酸对松浦镜鲤生长性能、血清生化和肠道发育的影响[D].上海海洋大学,动物营养与饲料科学,2014,硕士.
[21]陈庆华.论《威尼斯商人》社会性戏剧冲突及其教学策略[D].华中师范大学,学科教学论,2003,硕士.
[22]邓祥麟.提高“储蓄——投资”转化效率与证券市场发展问题研究[D].广西大学,金融学,2004,硕士.
[23]王西文,苏明军,徐尚成,王宇超,鲁烈琴,张喜梅,冯会元,刘志强.叠前地震反演在柴达木盆地三湖地区天然气预测中的应用[J].石油地球物理勘探,2008,03:300-307+370+22.
[24]但晓梦.氨基葡萄糖类药物质量控制的研究[D].华中科技大学,药物分析,2012,硕士.
[25]曾敏,张洪伟.SCM数据挖掘的混合遗传算法模型[J].计算机应用,2004,11:84-87.
[26]陈玲玲.超声波结合微泡技术联合间充质干细胞重建做功心肌的实验研究[D].川北医学院,影像医学与核医学,2013,硕士.
[27]马尔克.论苏曼殊作品中的佛教精神[D].杭州师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[28]唐练.插件式桥梁健康监测三维可视化系统研究[D].重庆交通大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[29]苑光耀.基于制造特征的数控加工在线检测技术研究[D].沈阳理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[30]宋扬.基于时间延迟模型的医疗设备企业设备维修管理决策研究[D].燕山大学,工业工程,2014,硕士.
[31]赵平.PC及IR在大型堆料机上的应用[J].冶金自动化,1984,06:11-18.
[32]魏军刚.吕纂、没奕于任“秦州刺史”问题考略[J].延安大学学报(社会科学版),2014,03:82-85.
[33]张燕.30～36月龄儿童对他人视、听、触觉信息理解能力的实验研究[D].西北师范大学,学前教育学,2014,硕士.
[34]吴冲,吕静杰,潘启树,刘云焘.基于模糊神经网络的商业银行信用风险评估模型研究[J].系统工程理论与实践,2004,11:1-8.
[35]石先军.面向数据挖掘的遗传算法的研究与应用[D].武汉大学,2003.
[36]张林,李宗华.数字武汉总体框架与发展策略研究[A].湖北省科学技术协会.新世纪科技与湖北经济发展——2001首届湖北科技论坛论文集[C].湖北省科学技术协会:,2001:6.
[37]林民松.石墨烯基纳米银复合抗菌材料的制备及其结构性能研究[D].暨南大学,2012.
[38]高峻峻,王迎军,郭亚军,吕芹.供应链管理模型的分类和研究进展[J].中国管理科学,2005,05:118-127.
[39]李秋元.A公司战略绩效管理系统构建研究[D].浙江工业大学,2013.
[40]侯发明.风险决策框架效应的影响因素[D].首都师范大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[41]夏以群.社会主义初级阶段消费文化研究[D].中共中央党校,科学社会主义,2004,硕士.
[42]顾信娜,陈辉,李珊珊,成卓韦,陈建孟,蒋轶锋.生物表面活性剂的产生及其在环境污染治理中的应用[J].环境科学与技术,2012,S1:155-162+233.
[43]刘景鹏.中国区域气温和降水月尺度可预报性的时空分布特征[D].中国气象科学研究院,气象学,2014,硕士.
[44]李积合.创新思路构建新型企业大学培训模式[J].中国电力教育.2008(12)
[45]葛鹏.我国汽车行业上市公司产品市场竞争与资本结构关系的研究[D].云南财经大学,产业经济学,2013,硕士.
[46]李苗.认知语境在外宣翻译中的作用[D].天津商业大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[47]宋珍妮.基于网格的CI预警方法研究[D].中国海洋大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[48]文辉辉.基于动态累加器的直接匿名证明方案研究[D].兰州理工大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[49]孙炉钢.脉冲负载柴油发电机组储能系统的设计[D].上海交通大学,机械工程,2013,硕士.
[50]覃信茂,谢卓成,谢泉.石墨烯改性研究进展[J].电子元件与材料,2014,03:1-4.