对俄汉语教材对比研究

【摘要】随着中俄友好关系的不断加深，中俄两国在政治、经济、人文等领域的合作不断增多，俄罗斯学习汉语的人数也在逐年增多。俄罗斯作为与我国山水相邻的友好邻邦，其开展汉语教学的历史悠久，最早可以追溯到彼得大帝时期。然而无论是我国出版的对俄汉语教材还是俄罗斯本土出版的汉语教材在教学的过程中都出现了诸多问题，影响了俄罗斯汉语教学的发展。现在亟待编写一套既考虑俄语地区文化背景又符合该地区地区学习者特点的汉语教材。本文共分为八个章节。第一章介绍了本文的缘起和研究意义。第二章介绍了俄罗斯汉语教学的历史和当前对俄汉语教材存在的问题。第三章至第七章是本文的正文部分，通过对《新实用汉语课本》（俄文版）和《汉语新目标》这两套现行的对俄汉语教材进行对比分析，找出了两套教材在编排方面的优缺点。第八章为本文的结语部分，通过对比分析两套教材为对俄汉语教材在整体结构、语音、词汇、语法、汉字部分的编写提出了一些参考意见。
【作者】刘定慧；
【导师】孙克文；
【作者基本信息】吉林大学，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【副题名】以《新实用汉语课本》（俄文版）、《汉语新目标》为例
【关键词】《新实用》（俄文版）；《新目标》；对俄汉语教材；对比分析；

【参考文献】
[1]李鹏飞.SPINK1基因N34S突变与不同类型慢性胰腺炎发病的关系[D].山东大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[2]杨帆.基于Contourlet变换的图像去噪算法研究[D].北京交通大学,2008.
[3]方毅.人为干扰对希拉穆仁草地的影响[D].内蒙古师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[4]陈首峰.基于田口法的质量管理及控制系统的研究[D].西安电子科技大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[5]刘丽平.羊栖菜岩藻黄质的提取及理化性质研究[D].浙江理工大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[6]缪亚军,钟琪,威巍.年代视角下卓越学术国际合作国别同构性研究[J].科技进步与对策,2014,02:11-15.
[7]李乐.运动技能学习过程中的社会反馈与自我反馈的相互作用研究[D].苏州大学,体育教育训练学（专业学位）,2013,硕士.
[8]肖凝希.面向青少年道德素养提升的电子游戏设计研究[D].哈尔滨工业大学,设计学,2014,硕士.
[9]张丹.MC北京公司绩效考核体系研究与设计[D].首都经济贸易大学,人力资源管理,2013,硕士.
[10]黄仕雄,张志升.开发硬面技术在设备上的应用[J].四川冶金.1990(04)
[11]李金金.超空间动力系统的回复性及非自治动力系统的初值敏感依赖性的研究[D].西北大学,基础数学,2014,硕士.
[12]胡川页.基于ASP.NET的学校信息平台研究与应用[D].南昌大学,计算机技术（专业学位）,2012,硕士.
[13]王志月.C/C++程序的控制流混淆技术研究[D].广东工业大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[14]刘颜颜.内部资本市场在集团并购中的融资替代效应研究[D].山东大学,会计学,2013,硕士.
[15]魏芳园.中建公司学习型企业建设研究[D].辽宁工程技术大学,企业管理,2012,硕士.
[16]王聪.编队干涉SAR对地测绘任务规划方法研究[D].哈尔滨工业大学,飞行器设计,2014,硕士.
[17]邱云.节段预制体外预应力干接缝混凝土梁桥模型试验研究[D].广东工业大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[18]李军.基于小波变换的电机控制系统的故障检测和诊断[D].沈阳工业大学,电气工程,2003,硕士.
[19]虞抒沁.基于统计学习的行人检测研究[D].杭州电子科技大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[20]赵华.Gli1及Notch1在腺样囊性癌中的表达及患者预后分析[D].蚌埠医学院,肿瘤学,2013,硕士.
[21]刘文予,朱光喜.结合多分辨分析和小波Holder数的人造目标识别方法[J].自动化学报,2002,01:56-62.
[22]王建涛.基于PDM平台企业产品并行设计的系统集成研究[D].上海大学,1999.
[23]桑松.船型方案论证与智能决策方法研究[D].大连理工大学,2002.
[24]冯丽.CuInS_2/Cu-In-Zn-S系列纳米材料的制备及其光学性能的研究[D].温州大学,应用化学,2012,硕士.
[25]夏颖.MEK特异性抑制剂U0126对人非小细胞肺癌细胞的放射增敏作用及其机制研究[D].苏州大学,放射医学,2014,硕士.
[26]严正权.荧光试剂N-9-吖啶基-α-氨基酸及其甲酯的合成、表征和应用[D].安徽师范大学,分析化学,2004,硕士.
[27]王卫卫.北京快速路匝道系统交通特性分析与建模[D].北京交通大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[28]赵倩.准新型农村金融机构运行绩效及影响因素研究[D].南京农业大学,金融学,2011,硕士.
[29]马海波.EVA指标在晨讯公司业绩评价中的应用研究[D].大连海事大学,工商管理,2012,硕士.
[30]杨佩.螺吡喃及部花青光致异构化反应的动力学研究[D].西北大学,物理化学,2014,硕士.
[31]王德虎.基于UG的双进给珩磨头参数化设计[D].兰州理工大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[32]牛一虹.无人机复合材料机翼结构优化设计[D].中国科学院研究生院（长春光学精密机械与物理研究所）,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[33]薛晓菲.狼疮性肾炎活动性病变与足细胞损伤关系的研究[D].青岛大学,内科学,2013,硕士.
[34]宋恭杰.冲床下死点定位精度检测与评价方法研究[D].宁波大学,机械工程,2013,硕士.
[35]张爱霞,周勤,陈莉.2014年国内有机硅进展[J].有机硅材料,2015,03:226-249.
[36]朱敬东,常光云,尹连环.针对高校通识课程的MOOC教学活动设计研究[J].中国教育信息化,2014,10:3-6+24.
[37]余永辉.中国古典园林铺装元素在苏州现代园林中的应用研究[D].江西农业大学,林业,2012,硕士.
[38]高蓟田.四溴双酚A的毒性及降解的实验研究[D].燕山大学,环境工程,2014,硕士.
[39]薛磊.NeST系统智能家居产品交互设计研究[D].北京交通大学,设计艺术学,2013,硕士.
[40]梁钰英.维生素C发酵中山梨醇代谢相关基因研究[D].安徽大学,微生物学,2014,硕士.
[41]毛静.悲剧对生存的意义[D].北京第二外国语学院,美学,2013,硕士.
[42]闫瑞.水分胁迫对无患子幼苗生理影响的研究[D].西南大学,植物学,2014,硕士.
[43]周敏.社会网络与企业员工满意度关系的实证研究[D].吉林大学,社会学,2013,硕士.
[44]李金艳.概念图在初中英语阅读教学中的应用研究[D].首都师范大学,学科教学,2013,硕士.
[45]郭艳.碳量子点的结构对荧光发射行为的影响[D].中北大学,2012.
[46]徐菁.从二语习得理论角度看如何为中国读者设计优秀英语儿童读物[D].上海外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[47]李治岐.新能源汽车产业融资租赁模式研究[D].北京化工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[48]姚红方.三氧化二砷对NCI-H446细胞凋亡的影响[D].遵义医学院,内科（专业学位）,2013,硕士.
[49]郑梦婕.湖北经济与环境协调发展研究[D].湖北工业大学,产业经济学,2014,硕士.
[50]康慧.急性缺血性卒中患者脑血管CO_2反应性及丁苯酞的干预疗效[D].河北医科大学,神经病学（专业学位）,2014,硕士.