《独一无二的伊万》翻译报告

【摘要】随着各国间文化的进一步交流与发展,文学翻译在传递思想、知识、道德价值观等方面的重要性日趋明显。儿童文学作为文学的分支,面对的主要是儿童群体。因而儿童文学翻译所传达的知识、观念对儿童精神世界的构造具有重大作用。在翻译《独一无二的伊万》的过程中,译者遇到了这样的问题：作者、译者及读者在语言、思维和文化方面的差异性导致的翻译难点。在儿童文学翻译中,由于成人译者与儿童在阅历、理解能力、视角等方面的差异,使得儿童文学翻译不同于一般文学翻译。所以在此篇儿童文学作品翻译中,需对儿童读者的认知水平和审美能力进行深刻的了解,在翻译中选择恰当翻译策略。此过程中,异化法、归化法和注释法显得尤为重要。本论文是针对翻译过程中遇到的问题和解决办法的翻译实践报告。本报告从儿童文学翻译的特殊性出发,对译文的遣词造句进行探讨,并根据相应的翻译理论和翻译方法(顺句操作、变词为句、句式重构、增删重组、语义引申、语义变通)对译文进行分析。译者希望通过对该项目的翻译实践操作,丰富文学翻译专业素养,积累丰富的翻译实践经验。
【作者】吴美庆；
【导师】宋敏；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】儿童文学；差异；翻译策略；

【参考文献】
[1]汪福宪.石墨烯/离子液体集热纳米流体的热物性及光热转换性能[D].华南理工大学,2013.
[2]何金金.量子点敏化太阳能电池光阳极膜结构优化研究[D].河南师范大学,2014.
[3]张晓苗.混合学习在中职Java课程中的应用研究[D].辽宁师范大学,现代教育技术（专业学位）,2012,硕士.
[4]张少贺.周恩来民族问题思想研究[D].内蒙古大学,政治学理论,2014,硕士.
[5]王丁.机务段生产调度信息共享平台关键技术的研究[D].武汉理工大学,机械工程,2012,硕士.
[6]姜陈炀.PCB数字雕刻机控制系统研究与设计[D].浙江工业大学,2012.
[7]刘阳燕.收益法在商标价值评估中的应用[D].云南财经大学,资产评估（专业学位）,2014,硕士.
[8]AbdulsalamMohammedAliNasser.也门荷台达市公立医院伤口及相关因素引起的手术部位感染的评估研究[D].华中科技大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[9]王天喆.湖北省农业经济产业结构优化路径探析[D].华中师范大学,农业推广,2013,硕士.
[10]姬瑞.创业板上市公司成长性研究[D].上海大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[11]吴少海.青藏铁路多年冻土区桥梁设计特点[J].中国铁路.2002(09)
[12]萨莎（ROMANOVAALEXANDRA）.俄罗斯诺沃罗西斯克港口的集装箱码头发展战略研究[D].大连海事大学,技术经济与管理,2014,硕士.
[13]柳建兴.汉语发展性阅读障碍儿童的认知特点研究[D].厦门大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[14]张志亮.逆向工程开发技术及其在福田重卡车身开发中应用[D].大连理工大学,动力工程,2003,硕士.
[15]邵凯敏.移动多媒体广播无线网络覆盖及设计实例[D].东华大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[16]周皓.郑州市东风渠滨河游憩空间活力营造探析[D].河南农业大学,城市规划与设计,2012,硕士.
[17]张雅聪.我国慈善组织公信力缺失的理论分析[D].西北大学,社会保障,2013,硕士.
[18]李剑书.山西省太原市高校体育场馆运行管理现状与发展对策研究[D].湖南师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[19]王芳霄.压缩CO_2体系中合成介孔磷酸铝及其Fe（Co）取代分子筛[D].哈尔滨工业大学,无机化学,2013,硕士.
[20]扎米彦苏荣.中蒙两国民事执行机关设置比较研究[D].内蒙古大学,诉讼法学,2014,硕士.
[21]佘大奴,关锐捷,易林.论我国水产业发展的战略意义及其前景[J].现代渔业信息.1992(06)
[22]张跃跃.中美产前教育比较研究[D].华东师范大学,成人教育学,2013,硕士.
[23]周璐.基于平衡计分卡的G镇村两委绩效考评指标体系构建研究[D].中南林业科技大学,农村与区域发展,2014,硕士.
[24]石正义.我国高等学校法律地位研究[D].华中师范大学,教育管理,2003,硕士.
[25]苗宇.多媒体辅助在初中英语教学中的应用研究[D].延安大学,学科教学,2014,硕士.
[26]马安.基于知识的协同CAPP系统若干关键技术研究[D].南京航空航天大学,2007.
[27]龙秀文.施氮量和控释肥对矮牵牛、三色堇、雏菊和安祖花生长的影响[D].中国农业大学,园林植物与观赏园艺,2004,硕士.
[28]唐欢.纳米零价铁对水中As(Ⅲ)和Cd(Ⅱ)的吸附特性研究[D].哈尔滨工业大学,环境科学与工程,2014,硕士.
[29]张大超.国有企业资本结构与治理结构研究[D].河海大学,技术经济及管理,2004,硕士.
[30]徐斌.SG农村小额贷款公司业务战略的探讨[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[31]胡拥军.大学生平等就业权保障研究[D].湖南大学,经济法,2014,硕士.
[32]唐裕才,张敏,李小青,许响生,杜晓华.四丁基碘化胺催化活化烯烃烷氧羰基化反应:合成异喹啉二酮衍生物[J].有机化学.
[33]刘鑫.不确定广义时滞系统的保性能控制研究[D].东北大学,运筹学与控制论,2010,硕士.
[34]莫日翔,刘富春.离散事件系统基于状态树的可纠错性及其算法研究[J].广东工业大学学报,2015,02:53-57.
[35]柴树茂.抗菌肽MetalnikowinⅡ对禽多杀性巴氏杆菌ptfa蛋白免疫效果的研究[D].河南科技大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[36]骆夏丹.超顺磁性纳米Fe_3O_4的表面改性设计及在MRI造影剂中的应用[D].扬州大学,高分子化学与物理,2011,硕士.
[37]李蓓蕾.同步辐射技术检测肝细胞癌新生血管的实验研究[D].复旦大学,影像医学与核医学,2013,博士.
[38]罗晶.词块学习在高中英语阅读教学中的应用[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[39]仇玉芳.基于多元智能理论的初中物理教学设计研究[D].苏州大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[40]陆涛.GIS支持下的西北太平洋热带气旋研究[D].华东师范大学,地图学与地理信息系统,2004,硕士.
[41]陈艳,秦鹏,麦冬宁.基于影响力分析的高校校友会微博管理探究[J].华南理工大学学报(社会科学版),2014,03:115-119.
[42]辛晓童.内蒙古包钢西北创业公司绩效评价指标体系的重构[D].内蒙古大学,高级管理人员工商管理,2013,硕士.
[43]于圣.过渡金属修饰石墨烯吸附性能[D].吉林大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[44]袁红楼.我国南太平洋金枪鱼延绳钓项目评述[J].现代渔业信息.1997(07)
[45]吴邻.宇通客车与金龙汽车财务对比分析研究[D].西南交通大学,工商管理,2012,硕士.
[46]黄平.高强度Nd：YAG及其KTP倍频激光对单层成纤维细胞损伤作用和光生物调节作用的初步研究[D].华南师范大学,生理学,2004,硕士.
[47]万押平.大型铝电解槽设计参数的选择与优化研究[D].中南大学,有色金属冶金,2004,硕士.
[48]郑海英.直线永磁同步电机神经网络滑模变结构控制的研究[D].沈阳工业大学,电气工程,2003,硕士.
[49]张丽静.海水润滑塑料轴承的摩擦学性能研究[D].青岛理工大学,机械设计及理论,2012,硕士.
[50]石波.客运专线与既有线共用GSM-R无线系统若干问题探讨[J].铁道通信信号.2007(10)