对谈类日汉同声传译（无稿）中的信息省略

【摘要】同声传译是一种将讲话人的说话内容同步译出的口译形式，对人类而言是一种高效的语言处理活动。由于同传过程的复杂性以及其它因素，译员基本上无法将所有的讲话内容一字不漏地译出。尤其是在进行对谈类同传时，由于庞大的信息量和讲话人的语速等条件的制约，译员为了确保原文信息能够简洁明了地传递给听众，不得不对原文的部分信息进行省略。如果能从研究层面对省略的类型、原因进行探究，并进一步探明省略和同传质量间的关系，相信今后会对译员同传策略的选择及同传效果的提高有所启发。本论文以Barik、Cokely、Jones、vanDijk和Kintsch、永田小绘等学者的理论为依据，旨在通过实验及实验数据的分析来探究日汉同声传译中信息省略的类型、原因及其与同传质量的关系。本论文由五章构成。第一章简单介绍了研究动机、先行研究以及本研究的方法和目的。第二章介绍了对谈类日汉无稿同声传译的实验设计，分别就实验目的、实验内容、实验类型以及实验材料进行了说明。第三章介绍了实验的具体实施情况和实验数据的采集及相关资料的制作。首先针对实验对象、实验地点、实验设备等实验的准备工作及实验现场的情况记录进行了阐述，其次对从实验中采集的几组实验数据的资料制作和分析项目进行了说明。第四章通过对第三章提出的各分析项目进行两两综合分析，首先对实验数据的可信度进行了评估，证明了其有效性；其次从信息省略的类型、原因及其同省略出现次数的关系进行了考察；最后从译出率的角度出发，探讨了信息省略和同传质量的关系。第五章在以上综合考察的基础上，总结了本论文的分析结果，并对今后的课题研究提出了一定看法。本论文的结论主要有以下两点。第一，根据实验数据的分析结果，对谈类日汉无稿同声传译中的信息省略类型可分为“主动省略”和“被动省略”两类。“主动省略”的原因主要有“时间限制”、“表达方式的选择”、“不重要信息”、“重复信息”四种，“被动省略”的原因则主要有“语速过快难以跟进”、“漏听源语信息”和“译语产出困难”三种。第二，译员在进行日汉无稿同传时，因为“时间限制”、“表达方式的选择”等原因，为了节省时间和精力，会主动地对原文的信息进行省略，剔除“不重要信息”和“重复信息”，使信息的传达始终和讲话人保持同步。信息省略虽是日汉无稿同声传译不可或缺的技巧之一，亦不能忽视其出现次数将会对同传质量造成一定影响。一般而言，省略出现次数越多，则译员的同传完成度可能越低。由于撰写时间有限，分析尚不深入，本论文的研究还存在许多不足。但鉴于本论文的研究是在真实可靠的数据基础上完成的，希望能为相关课题的研究提供参考。
【作者】胡欢欢；
【导师】杨玲；
【作者基本信息】北京第二外国语学院，日语口译，2014，硕士
【副题名】以学生受训者为对象的实证性研究
【关键词】对谈；日中同声传译；信息省略；实证性实验；

【参考文献】
[1]杨逍.机器学习中隐式因子模型及其优化算法研究[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[2]陈静泊.非上市公众公司监管问题研究[D].四川省社会科学院,民商法学,2014,硕士.
[3]韵建新,赵东林,谢军.首钢中厚板厂升级改造四辊轧机主传动控制系统[J].冶金自动化,2004,02:58-60.
[4]伍智君.中国建设银行BY支行客户经理考核机制研究[D].广东工业大学,工商管理,2013,硕士.
[5]王承志.基于Android平台的微博系统研究与应用[D].湖南大学,软件工程,2012,硕士.
[6]郭尊东.烟台市农业科技示范园区建设研究[D].中国农业大学,种植业,2004,硕士.
[7]武耀辉,田建章,王文军.束鹿西斜坡重力滑脱断层对油气富集的控制[J].石油地球物理勘探,2001,06:30-29+28-27+26-25+24-0.
[8]张宇阳.T-SLIP肾动脉非对比增强成像的可重复性研究及不同位置标记脉冲的比较[D].福建医科大学,影像医学与核医学（专业学位）,2014,硕士.
[9]徐峰.异议股东股份回购请求权行使条件研究[D].苏州大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[10]宋中山,曾广平.基于XML的Web数据挖掘技术[J].中南民族大学学报(自然科学版),2005,01:64-67.
[11]孙浩,赵霁.一种关联规则增量更新算法[J].系统工程与电子技术,2004,05:676-677+707.
[12]胡小梅.我国商业银行破产立法问题研究[D].兰州商学院,经济法,2013,硕士.
[13]吕诚.手机上网用户行为分析的关键技术研究与应用[D].北京交通大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[14]刘立恒.益生乳酸杆菌筛选和苹果渣发酵工程研究[D].中国农业科学院,微生物学,2004,硕士.
[15]潘荣根.XBRL分类标准下我国中小板上市公司信息披露完整性研究[D].渤海大学,企业管理,2014,硕士.
[16]孙西,金以慧,方崇智.滞环非线性系统的加权自适应控制[J].自动化学报,1991,06:649-657+755.
[17]黄亚平.推进我国实施人力资源会计的相关问题研究[D].山西财经大学,会计学,2014,硕士.
[18]郜青滨.基于隐Markov模型的人类行为识别[D].华东师范大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[19]刘娜.农村初中英语课堂教学低效问题的分析[D].河北师范大学,教育管理,2014,硕士.
[20]李魁.基于特征跟踪的视频运动捕获技术研究[D].浙江大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[21]谭连生,尹敏.计算机高速互联网中一类基于速率的PD拥塞控制方法(英文)[J].自动化学报,2003,01:54-61.
[22]杨晓妹.财政政策就业效应研究[D].西南财经大学,税收学,2014,博士.
[23]姜乐.大学生择业耐挫力的缺失与重构[D].渤海大学,思想政治教育,2014,硕士.
[24]孙午乐.主体自洽原则指导下的唐诗隐喻英译研究[D].宁波大学,英语语言文学,2014,硕士.
[25]王记福.母管制供热机组热电负荷优化分配研究[D].华中科技大学,热能工程,2012,硕士.
[26]张钦.基于传感测量的TOR橡胶沥青路面试验及有限元模拟[D].扬州大学,结构工程,2012,硕士.
[27]苏冠华.海军护航行动中思想政治教育研究[D].国防科学技术大学,军队政治工作学,2013,硕士.
[28]李庆胜.金诚电子公司发展战略研究[D].大连理工大学,工商管理,2004,硕士.
[29]翟艳华.Myosin X在肿瘤转移过程中作用的研究[D].东北师范大学,细胞生物学,2012,硕士.
[30]韩静静.硝酸盐胁迫对玉米幼苗氮同化影响的研究[D].内蒙古农业大学,植物学,2013,硕士.
[31]熊丽.运用第二代测序技术对母体血浆中胎儿游离DNA进行β地中海贫血无创性产前诊断的应用性研究[D].南方医科大学,妇产科学,2014,博士.
[32]薛岚.基于J2EE的高校工作量统计系统的设计与实现[D].南昌大学,计算机技术（专业学位）,2012,硕士.
[33]肖健.高维大规模统计推断及其在基因组数据中的应用[D].东北师范大学,概率论与数理统计,2014,博士.
[34]张景胜,李洪仁,陈举庆.蓄能用皮囊蓄能器机动容积的计算[J].一重技术.2001(Z1)
[35]王洪涛,刘玉田,邱夕兆,杨明辉.基于多agent的电力系统主从递阶恢复决策[J].电力系统自动化,2006,15:5-9.
[36]张志鑫.纳米金催化剂的制备及其加氢性能研究[D].大连理工大学,物理化学,2013,硕士.
[37]张巍.组织公正氛围对制度冲突关系的影响研究[D].哈尔滨工业大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[38]张未闻.水对barstar蛋白质构象变化过程的影响[D].吉林大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[39]王子峰.高中历史课题“探究式学习”应用研究[D].东北师范大学,教育,2003,硕士.
[40]郭辉.《东欧的苏联体系》（前言及第65-83页）翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[41]郭利娟.两类非线性薛定谔型方程的怪波解[D].宁波大学,应用数学,2014,硕士.
[42]谭静欣.“峰”与“谷”的关系[D].中国音乐学院,音乐表演,2012,硕士.
[43]潘成波.论惩罚性赔偿的适用之疑难解答[D].中国政法大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[44]胡远华,柯慧飞.区域吸引新生代农民工就业的影响因素研究——基于浙江省杭州市的实证[J].中国软科学,2013,09:60-71.
[45]殷水贵.试论隐喻和转喻在概念整合中的作用[D].江西师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[46]郭盛.新七道梁隧道衬砌结构火灾损伤特征及灾后安全性研究[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[47]索妍.外国劳动移民对俄罗斯经济发展的影响分析[D].哈尔滨工业大学,国际贸易学,2013,硕士.
[48]付义琴.唐五代“V+（O）+X”句法研究[D].西南师范大学,汉语言文字学,2004,硕士.
[49]盖立志.基于芘和BODIPY有机分子发光材料的合成、性质及理论研究[D].杭州师范大学,有机化学,2013,硕士.
[50]张波,李忠,毛宗源,庞敏熙.利用时间序列重构永磁同步电动机混沌吸引子[J].控制与决策,2001,02:254-256.