《罗生门》与《鼻子》的汉译本对比研究

【摘要】芥川龙之介是日本大正时期“新思潮派”的代表作家，在日本近代文学史上占有重要的地位。《罗生门》和《鼻子》是芥川龙之介的早期代表作品。发表于1915年的《罗生门》是芥川龙之介的处女作。翌年作品《鼻子》的发表，使芥川一跃成为文坛新人作家。《罗生门》与《鼻子》两部作品语言犀利，心理刻画细腻，都是借助历史题材来影射资本主义社会下丑恶现实的作品。《罗生门》与《鼻子》在中国都有多个译本。其中，发表于1921年的鲁迅译本和1997年出版的林少华的译本特色鲜明。比较而言，鲁译本从形式到内容上力求保持原文特色；汉译多用白话文；译文中有少量的文語残留。林译本则较充分发挥了译者的创造性；使用了丰富多样的汉语表达；并且，多用意美、音美的美文表达方式。虽然原作相同，但鲁迅与林少华的汉译本却呈现了大相径庭的译文风格和特征。功能目的论强调的是根据不同的翻译目的采取相应的翻译策略。这一理论对于研究文学作品的不同译本有直接的指导意义。笔者在总结鲁译本和林译本各自特征的基础上，以功能目的论为理论框架，围绕时代背景、译者翻译观和目标读者这三个角度，探讨两个译本各自特征的形成原因。本篇论文在第一章中阐述了选题的缘由和意义。第二章介绍了功能目的论以及针对芥川龙之介的《罗生门》和《鼻子》的相关先行研究。在此基础上阐述了本篇论文的视角和立场。第三章对功能目的论及功能目的论对于《罗生门》和《鼻子》的汉译研究的适用性做出了综述。第四章基于目的论的框架，通过实证分析总结了鲁译本和林译本各自特征。第五章从功能目的论的视角，围绕时代背景、译者翻译观和目标读者三个要素来分析鲁译本和林译本各自特征形成的原因。第六章对研究结论进行了归纳。本稿通过上述研究得出以下结论：鲁迅与林少华的汉译本不同风格和特色的形成，与其翻译的年代即时代要素、二者的翻译观念、以及二人所设定的目标读者的不同有密切关系。首先，林少华翻译芥川这两部作品是在二十世纪末期，当时中国的现代汉语不仅普及且词汇极其丰富；早于林少华近70年即于二十世纪20年代鲁迅翻译芥川作品时，汉语的文語表达还比较普遍。其次，鲁迅的“力求保持原作风格和特征”的翻译观，让其采用了“直译”的翻译策略；而林少华对“译者创造性”的推崇，使其译本出现了“化境”般的艺术表现。此外，鲁译本中的白话文和林译本中的美文的运用，是在对各自目标读者的设定之后，为普及白话文或展现文学之美这一主旨而运用的翻译策略。
【作者】张艳丽；
【导师】张晓宁；
【作者基本信息】沈阳师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】基于功能目的论分析
【关键词】功能目的论；文語的残留；多样的表现；美文的多用；

【参考文献】
[1]张海峰.软件开发管理平台的研究与实现[D].沈阳工业大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[2]梁开,方康玲.CX1000在冷床送钢控制系统中的应用[J].冶金自动化,2008,04:53-56.
[3]邓祯.查尔斯的自我实现[D].湖南师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[4]李东标.爱国与商业的二重奏[D].安徽大学,新闻学,2013,硕士.
[5]喻征.集聚优势理论视角下的高校数字化学习空间研究[D].渤海大学,教育技术学,2013,硕士.
[6]刘楠.缺血后处理对脑缺血/再灌注损伤内质网应激相关分子的影响[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[7]范仲杰.开挖卸荷型黄土滑坡形成机理研究[D].长安大学,地质工程,2013,硕士.
[8]吴泽青.基于排放的北京市道路拥堵收费策略研究[D].北京交通大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[9]类延菊.Cu和Cd对皱纹盘鲍幼鲍的毒性及饲料硒和硫辛酸对其解毒作用的研究[D].中国海洋大学,水产养殖,2014,博士.
[10]李岩岩.基于改进的Vivaldi算法的国内主机地理位置定位的研究[D].浙江理工大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[11]杨贵芳.南京东郊轿子山垃圾填埋场地下水污染特征及机理研究[D].中国地质科学院,地质工程,2013,硕士.
[12]田杰.Banach空间中几类算子方程的解的存在性研究及其应用[D].西北大学,基础数学,2013,硕士.
[13]秦昆,王新洲,张鹏林,傅晓强.图像数据挖掘软件原型系统的设计与开发[J].测绘信息与工程,2005,06:1-2.
[14]吴亚菲.“他者”视角下的荒诞[D].上海戏剧学院,戏剧戏曲学,2014,博士.
[15]芦亚丰.我国农产品冷链物流发展问题研究[D].安徽农业大学,技术经济及管理,2012,硕士.
[16]刘颖.基于输入输出理论的英语口语教学模式的探索性研究[D].湖北大学,课程与教学论,2012,硕士.
[17]郑可.国家认证认可实验室样品流转管理的流程优化与信息化改造应用研究[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[18]张利.基于西门子PLC技术的污水处理厂控制系统设计与实现[D].西安电子科技大学,控制工程,2012,硕士.
[19]于洪磊.神经网络预测控制在加热炉炉温控制与优化中的应用[D].东北大学,控制理论与控制工程,2009,硕士.
[20]臧国庆.外源性CCK-8对吗啡诱导的学习记忆损伤的影响[D].河北医科大学,法医学,2014,硕士.
[21]丁道齐.加强现代电力系统三大支柱的开发建设确保电网安全稳定运行[J].电力系统自动化.1991(01)
[22]于博.基于DSP的多总线通信接口模块设计[D].中北大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[23]李强.城市保障性住房用地供给研究[D].湖北大学,土地资源管理,2012,硕士.
[24]李劲草.从目的论视角看汉语经济新闻中隐喻的英译[D].华中师范大学,翻译,2014,硕士.
[25]吴成强,左小梅,傅丹婷,曹贝佩,蒋轶锋.US-UV-Fenton降解硝基苯[J].环境工程学报,2014,12:5073-5078.
[26]桑国元.边远贫困山区小学教师继续教育研究[D].中央民族大学,教育学原理,2004,硕士.
[27]张振宁.中国—东盟、中国—新西兰自由贸易区原产地规则比较研究[D].山东财经大学,国际贸易学,2012,硕士.
[28]向泓澈.从反身代词看日本、中国、英美人际关系之差异[D].四川外国语大学,日语语言文学,2013,硕士.
[29]张海洋.面向工业控制服务器的Linux虚拟隔离机制研究与实现[D].北京交通大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[30]甄晓凯.寻衅滋事罪探究[D].河北师范大学,刑法,2012,硕士.
[31]杨静琳.导游口译中术语翻译的策略[D].广东外语外贸大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[32]徐晓萍1,刘浏2.时变线性系统同时强镇定控制器设计[J].控制与决策.
[33]本刊编辑部,李莉,廖克,张清浦,陈毓芬,孙群,陈成永.国际制图协会(ICA)第21届国际制图研讨会和第12届代表大会[J].地图.2003(06)
[34]师妍.甘肃省路政管理体制研究[D].长安大学,行政管理,2014,硕士.
[35]吴建雄.石油污染对棉花生长及土壤生物学特性的毒性效应研究[D].天津理工大学,化学工程,2013,硕士.
[36]李成磊.闭合性跟腱断裂“ㄣ”形切口与传统直切口手术的疗效比较[D].河北医科大学,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[37]陈珊珊.基于CCD的MTF系统自动调焦系统开发及误差分析[D].复旦大学,光学工程,2011,硕士.
[38]王耀武,李新建.移动数据通信系统的介绍[J].邮电设计技术.1997(10)
[39]吴惠,彭焘,寇宗魁,张建,程坤,何大平,潘牧,木士春.应用于氧还原反应的石墨烯-无定形碳核壳结构复合材料载铂催化剂(英文)[J].催化学报,2015,04:490-495.
[40]陈梓馥.基于ARM9的多功能RTU设计[D].西安电子科技大学,生物医学工程,2012,硕士.
[41]王业显.大柳塔矿重复采动条件下地表沉陷规律研究[D].中国矿业大学,大地测量学与测量工程,2014,硕士.
[42]范作鹏.深部厚大破碎矿体强化开采理论与实践[D].中南大学,采矿工程,2013,博士.
[43]王志秋.三环染料和金刚烷胺Shiff碱对BSA的作用及声化学活性的研究[D].辽宁大学,无机化学,2012,硕士.
[44]周健.教育培训企业协议控制模式海外上市风险研究[D].吉林财经大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[45]夏桢.基于双CMOS传感器的3D视觉图像采集系统实现技术研究[D].湖南大学,计算机技术,2010,硕士.
[46]朱以林.商品化权制度研究[D].华东政法学院,法律,2004,硕士.
[47]何开送.广西公路养护事业单位预算管理研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[48]陈杰.基于学生写作动机与情感态度的高中作文教学有效性策略[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[49]张英.南昌市支柱产业发展的公共政策分析[D].南昌大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[50]胡芳芳.中英美绿色（可持续）建筑评价标准的比较[D].北京交通大学,2010.