《英语对中国的历史性影响》（节选）翻译项目报告

【摘要】本文是一篇翻译项目报告。翻译项目报告原文选自由牛道生主编的《英语对中国的历史性影响》。该书从多方面介绍和分析了英语对中国历史性的影响。本报告选取的是该书第一章中第二节及第三节。这部分主要介绍了中英语言文化的首次历史性接触,以及鸦片战争前夕的中英语言文化交流的开拓者。本翻译项目报告的内容主要分为四个部分,第一部分为翻译项目背景介绍,包括项目的来源,意义以及报告结构等。第二部分为原文背景介绍,包括原文作者,原文版本和原文主要内容介绍。第三部分为翻译过程中的质量控制,包括翻译过程中遇到的重难点,翻译理论与方法的选择与简述、理论方法的运用与重难点问题的解决等有益效果,是本翻译报告的主要部分。第四部分总结了在翻译过程中所获得的经验教训和启发,并得出一些启示。
【作者】殷芳俊；
【导师】张红霞；
【作者基本信息】安徽大学，翻译，2014，硕士
【关键词】翻译项目报告；《英语对中国的历史性影响》；功能对等；选词；翻译策略；

【参考文献】
[1]张东.新疆城市社区党建研究[D].新疆大学,马克思主义理论,2013,硕士.
[2]张佩佩.我国私募股权投资构成要素研究[D].武汉理工大学,会计学,2012,硕士.
[3]李雪兰.三维人物动画中的武术动作再映射技术[D].浙江大学,计算机应用,2004,硕士.
[4]何伟.基于粗集理论的数据约简及其在现代远程教育中应用的研究[D].重庆大学,2003.
[5]边涛.我国生态旅游资源保护法律对策研究[D].山西财经大学,资源与环境保护法学,2014,硕士.
[6]李汝虎.ZnO的表面吸附和掺杂[D].西南交通大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[7]陈铖.SS_(3B)型电力机车自动化轮轨润滑装置的研制[D].西南交通大学,车辆工程,2013,硕士.
[8]潘箴.中国金融服务贸易竞争力[D].天津财经大学,国际贸易学,2012,硕士.
[9]韩义.在发展中探索化解合资铁路信贷风险的途径[J].铁道经济研究.2002(06)
[10]何瑜群.交通宣传用语调查研究[D].广西师范大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[11]杨晓帆.《长春仙台净水供水技术交流项目》口译实践报告[D].大连理工大学,日语翻译（专业学位）,2013,硕士.
[12]陈璐.基于食品安全认知的消费者食品消费行为研究[D].湖南农业大学,企业管理,2012,硕士.
[13]李循律.基于Firewall日志的数据挖掘研究[D].浙江大学,2005.
[14]朱建红.底水稠油油藏蒸汽驱室内模拟实验研究[D].西安石油大学,油气田开发工程,2012,硕士.
[15]陶莉.企业并购效应研究[D].湘潭大学,政治经济学,2003,硕士.
[16]王凌云,桂卫华,刘梅花,阳春华.基于改进在线支持向量回归的离子浓度预测模型[J].控制与决策,2009,04:537-541.
[17]刘和秀.卤、硫、氮族化合物分子间相互作用的理论研究[D].中南大学,化学工程与技术,2014,博士.
[18]郝志刚.写实自然与演绎永恒[D].山西师范大学,美术学,2013,硕士.
[19]李美琳.圈地占田：中国对非洲农业的干涉及其影响[D].浙江大学,中国学,2013,硕士.
[20]肖伸平,吴敏,何勇,张先明.不确定离散时滞系统的时滞相关非脆弱H_∞控制[J].控制与决策,2009,08:1223-1229.
[21]邹小群.高校来华留学生跨文化适应支持服务问题研究[D].厦门大学,高等教育学,2014,硕士.
[22]尤春波.南昌市城市森林建设中道路主要绿化树种选择及其应用研究[D].中南林业科技大学,森林培育,2013,硕士.
[23]刘江琦.咽喉清口含片药效学和急性毒理学研究[D].遵义医学院,耳鼻咽喉科学,2013,硕士.
[24]袁海钧.论经济性裁员的法律规制[D].西南政法大学,经济法学（专业学位）,2012,硕士.
[25]杨学调.兰州中小民营企业薪酬满意度影响因素及对策研究[D].兰州理工大学,企业管理,2011,硕士.
[26]韦建强.烟气脱硝连续监测系统[D].天津大学,仪器仪表工程,2013,硕士.
[27]马存力.MIMO无线系统下编码调制技术的研究[D].北方工业大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[28]卢瑞强.王畿哲学的本体论与工夫论思想[D].河北大学,中国哲学,2003,硕士.
[29]潘凯岩,王建勇,朱锦峰,车方毅,万磊.随州地调系统潮流模拟操作的实用化处理[J].电力系统自动化,2006,03:102-104.
[30]颜金彪.GPS长基线数据处理软件系统分析与实现[D].西南交通大学,大地测量学与测量工程,2013,硕士.
[31]李明辉.Calpain在柯萨奇B3病毒诱导的病毒性心肌炎中的作用及其机制研究[D].复旦大学,内科学,2013,博士.
[32]谢贵兵.论高职院校创业教育理论课程体系的设计与开发[J].宿州教育学院学报,2012,04:33-35.
[33]汪莉.基于日本战犯笔供与回忆录的翻译实践报告[D].大连理工大学,日语翻译（专业学位）,2013,硕士.
[34]彭文静.农民专业合作社人才资源研究[D].西南交通大学,社会保障,2013,硕士.
[35]林凌.古代书院教育对于现今课改的启示[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[36]胡林尧.浅谈水彩风景画中色调表现的艺术魅力[D].湖南师范大学,美术（专业学位）,2013,硕士.
[37]王民,范晓慧,胡建忠,昝涛.机床滑动导轨副加速磨损退化试验建模与分析[J].北京工业大学学报,2015,04:501-506.
[38]丹永.西藏公务员与商业银行人力资源绩效考核的比较研究[D].西藏大学,行政管理,2014,硕士.
[39]郑淑梅.临近空间宽带射频前端技术研究[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2009,硕士.
[40]闫燕.基于协同过滤算法的电影推荐应用研究[D].河北大学,工程硕士,2014,硕士.
[41]安美丽.服装销售中说服语言的语用研究[D].山西大学,外国语言学与应用语言学,2004,硕士.
[42]银美霞.深化县级财政国库管理改革的研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[43]张家超.蒙古族肠道核心菌群及其与饮食关联性研究[D].内蒙古农业大学,农产品加工及贮藏工程,2014,博士.
[44]张亮.甘蔗联合收割机刀盘仿形随动控制系统的设计与研究[D].河南科技大学,机械电子工程,2014,硕士.
[45]杨德伟.面向手持式工具手柄抓握分析的抓握手有限元模型研究[D].浙江工业大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[46]林春仪.佛山百花商场竞争战略研究[D].湖南大学,工商管理,2013,硕士.
[47]卢国锋.聚焦高考化学易错知识点(一)[J].中学化学,2014,05:46-49.
[48]李璐.对发展当代中国漆画艺术的几点思考[J].美术教育研究,2014,07:30-31.
[49]袁超,洪伟,苏岩,解方喜,王锐.喷油参数对直喷汽油机怠速微粒排放影响的试验研究[J].内燃机工程.
[50]张泰睿.私人银行业务资产配置研究[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.