字幕幽默翻译

【摘要】随着网络的广泛应用,越来越多的美国情景喜剧被引入我国,其中诙谐幽默,趣味十足的对白受到年轻观众尤其是英语学习者的追捧。近年来国内对字幕翻译和幽默翻译的研究重视程度有所提高。但有关情景喜剧幽默字幕翻译的研究仍在少数,并且缺乏统一成熟的翻译理论指导,仍有较大的研究空间。本文以热播美剧《生活大爆炸》为素材,以目的论为理论基础,探讨了情景喜剧中幽默语言的翻译策略。本文共有五章。第一章是引言,主要交待了论文的研究背景、研究原理、研究方法、以及结构组成。第二章回顾了中外各国针对字幕翻译和幽默翻译的研究并指出本研究的重要性。通过第三章的讨论指出字幕翻译和幽默翻译的特点及制约。字幕幽默翻译要求做到口语化、通俗化、幽默化,同时又受到时间、空间、语言及文化等多方面的制约。其翻译难度不言而喻。因此需要一个行之有效的翻译理论来指导。第四章中详细阐述了德国功能派目的论在《生活大爆炸》幽默字幕翻译中的应用。目的论指出翻译由目的决定,翻译策略的选择要在满足翻译目的法则的基础上通过对连贯法则和忠实法则的分析衡量来决定。《生活大爆炸》作为一部情景喜剧,其目的就是为了引观众发笑,因此在分析连贯法则和忠实法则并确定翻译策略的过程中都应以传达喜剧效果为主旨。连贯法则强调译文的可接受性,要求译文与译语接受者的交际情景连贯一致,即原文当中的幽默要让译语接受者理解并发笑。而忠实法则要求译文与原文之间实现语际间的连贯性,即原文中的幽默要被忠实的反应在译文当中。通过对《生活大爆炸》中多个例子的分析,笔者提出五个可行的翻译策略：直译、归化、增译、省译和加注法。第五章结语部分概述全文,对论文进行了简要的回顾,并指出论文的局限性和建议进行的相关研究。
【作者】王巧；
【导师】许庆红；
【作者基本信息】安徽大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】目的论指导下的《生活大爆炸》个案分析
【关键词】情景喜剧；幽默；字幕翻译；目的论；

【参考文献】
[1]李巍.面向对象的高分辨率遥感影像分类技术研究[D].江苏师范大学,大地测量学与测量工程,2013,硕士.
[2]熊小芳.医学生诚信道德培养研究[D].南昌大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[3]李逵.矿井无线传感器网络能量有效的容错拓扑控制研究[D].中国矿业大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[4]胡小璐.人民币汇率制度改革与维护金融安全的路径选择[D].山西财经大学,金融学,2014,硕士.
[5]马云霞.聚乳酸基纳米复合材料的制备与性能研究[D].中北大学,2013.
[6]何其涵.非线性Schr(?)dinger方程的聚集峰的束缚态[D].华中师范大学,基础数学,2013,硕士.
[7]楚娟.基于生态位理论人民币理财产品市场细分及评估研究[D].江苏科技大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[8]李伟奇.企业并购整合对提高研发团队创新能力的研究[D].北京交通大学,2014.
[9]宋曙光.基于A省矿产资源勘查报告问题的勘查工作质量研究[D].中国地质大学（北京）,矿产资源管理,2014,硕士.
[10]陈园.“宽严相济”的刑事政策下未成人犯罪矫正处遇研究[D].安徽大学,刑法学,2014,硕士.
[11]巫娇娇.泰国中学汉语情境教学法实效性研究[D].广西民族大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[12]吴庚生,唐玲.现代远端教育网路结构的设计[J].湖北函授大学学报.2002(01)
[13]陈明明.轻型卡车道路载荷谱测试研究[D].北京交通大学,机械工程（专业学位）,2013,硕士.
[14]常玢超.两宋都亭驿述考[D].西北大学,专门史,2013,硕士.
[15]章鲁,李三立.生物医学网格及其应用[J].上海第二医科大学学报,2005,11:90-96.
[16]陈勇.上海宝地绿洲城项目营销策略研究[D].大连理工大学,工商管理,2004,硕士.
[17]张萌.我国城市住宅投资吸引力评价研究[D].重庆大学,技术经济及管理,2014,硕士.
[18]梁建威.基于亚像素的航片扫描仪精度检测及提升[D].西安电子科技大学,计算机技术,2012,硕士.
[19]张瑜.王苏芬古典诗词歌曲演唱艺术及教学特点研究[D].中国音乐学院,音乐学,2012,硕士.
[20]栗玉楠.高校辅导员专业标准研究[D].华中师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[21]陈柳贤.高一数学优生解题个案分析[D].苏州大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[22]刘士华.从国富与民富的关系看中国实现民富的路径[D].辽宁大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[23]杨丽丽.终极控制人、双向资金占用与资本结构的关系研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[24]昝廷全,胡雅梅.系统经济学名词解释(Ⅲ)[J].中国传媒大学学报(自然科学版),2014,05:66-76+42.
[25]姜旭阳.世界贸易组织法律体系中SDT条款的可执行性研究[D].苏州大学,国际法学,2003,硕士.
[26]张吉书.手性辅助试剂诱导不对称羟醛缩合反应的研究[D].湖北大学,有机化学,2012,硕士.
[27]冯锦海,杨连贺,蒋鑫龙.基于多模的室内POI推荐系统设计和实现[J].计算机工程.
[28]王倩.新、老两代农民工工作与生活处境差异分析[D].扬州大学,农业经济管理,2012,硕士.
[29]范慧敬.论迟子建小说中的死亡叙述[D].河北师范大学,中国现当代文学,2012,硕士.
[30]于学成.练习变异性在首都体育学院篮球普修课技术教学中的应用研究[D].首都体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[31]曾超慧.城市社区体育公共服务评价体系研究[D].杭州师范大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[32]李倩.保险市场中逆向选择问题的动态仿真研究[D].首都经济贸易大学,数量经济,2004,硕士.
[33]陈小忠.利用医院信息系统(HIS)开展图书馆信息服务工作的探讨[J].图书馆论坛,2005,04:182-184.
[34]张莎.“美丽中国”视野下的森林经营法律制度创新研究[D].中南林业科技大学,环境与资源保护法学,2014,硕士.
[35]易小凯.西方写实肖像油画中光的表达[D].云南师范大学,美术学,2013,硕士.
[36]李云之.基于文本分析的标签推荐研究及实现[D].北京邮电大学,计算机技术（专业学位）,2012,硕士.
[37]李玉萍.城市低碳交通发展的法律促进机制研究[D].西南政法大学,环境与资源保护法学,2012,硕士.
[38]王星林.铁路客运列车服务质量与顾客满意度关系研究[D].河北经贸大学,行政管理,2012,硕士.
[39]李顺龙,吴雪芹,王罗贤,忻惠龙,陆金玉.不锈钢密封面被醋酸腐蚀后的修复[J].石油化工设备.1992(01)
[40]闫成海.双生病毒侵染引起的本氏烟（Nicotiana benthamiana）小RNA群体变异[D].浙江大学,作物学,2013,硕士.
[41]高丽荣.氢化物发生—原子荧光光谱法测定中药中不同形态砷的应用研究[D].河北大学,分析化学,2003,硕士.
[42]吴海霞,伍家卫,牛治刚,唐蓉萍,尚秀丽.单分散磁性Fe_3O_4纳米粒子修饰石墨烯的制备及应用[J].化学通报,2013,09:861-864.
[43]陈燕群.论亨利·詹姆斯的《幸福角》中的哥特元素[D].湖南师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[44]王丰仓.阿拉坦隧道V级围岩浅埋段全位移现场测试与数值分析[D].长安大学,岩土工程,2014,硕士.
[45]章的.纳米结构材料界面失配位错形核机理研究[D].湖南大学,力学,2014,硕士.
[46]袁璐.城市绿地雨水收集利用的植物景观设计探析[D].中南林业科技大学,园林植物与观赏园艺,2014,硕士.
[47]赵俊.湖北省高校定向越野运动开展现状及对策研究[D].湖北大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[48]褚进华.基于GIS的耕地地力评价与触摸屏查询系统研究[D].安徽农业大学,土壤学,2011,硕士.
[49]李怡.棉秆起拔机关键部件设计与试验研究[D].华中农业大学,农业机械化工程,2014,硕士.
[50]严燕莉.基于感知价值的饭店忠诚宾客管理研究[D].浙江大学,2002.