语言接触视角下英汉翻译中的欧化问题研究

【摘要】世界上的语言很少可以自给自足,一门语言要想发展和完善必须与其它语言相互接触、相互作用。在语言接触过程中,一个自然而又重要的结果就是接触双方的语言发生词汇、句法甚至语音和语用等层面的变化,而语言接触的主要形式之一就是翻译。因此英汉翻译在推进和促进汉语发展的同时,也导致了汉语的欧化。英语作为当今世界的一种强势语言,在与汉语接触的过程中使汉语发生了显著的欧化。客观地说,这些欧化一方面为汉语的丰富和完善带来了新鲜的血液,另一方面给汉语的健康和发展带来一定的不良影响。本文主要从语言接触的角度阐述了英汉翻译中的欧化现象,首先介绍了语言接触理论的定义,类型和影响等。其次,通过大量的例证和文献分析了汉语欧化的几种表现形式,即主要表现在词汇、句子结构和语境三个方面。再次,分析了导致欧化翻译的内因和外因。最后,就其对目的语的影响而言,又可分为积极欧化和消极欧化两种,并且提出划分的标准。针对消极欧化的弊端,提出了一些趋利除弊的优化策略。本文通过对英汉翻译中欧化现象的研究得出以下的结论。首先,本文研究发现英汉翻译中的欧化是一种不可避免的现象。接触语言学的诞生促进了相关学术研究的发展,其中包括翻译尤其是欧化翻译。语言必将发生改变伴随着两种语言之间的翻译。其次,导致欧化翻译的原因分为内因和外因,即丰富汉语言的需要与了解西方先进思想的渴求。汉语应该吸收一些新的语言表达和结构弥补其自身不足并且建立规范的书面语言。最后,欧化可以分为积极欧化和消极欧化,本文发现前者对于汉语的发展有着积极影响,而消极的欧化则会“污染”汉语环境。因此,在当前形势下,正视欧化翻译问题、积极深入地研究欧化翻译现象是件十分重要而有意义的事情—对翻译事业本身如此,对更好地理解现代汉语正在发生的种种变化也是如此。
【作者】李珍莉；
【导师】詹全旺；
【作者基本信息】安徽大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】语言接触；欧化；语言变化；积极欧化；消极欧化；

【参考文献】
[1]张率慧.人民币汇率机制完善研究[D].华东师范大学,世界经济,2003,硕士.
[2]李丙华.喉和喉咽部鳞状细胞癌和颈清扫淋巴结微卫星多态性位点杂合性缺失的研究[D].浙江大学,耳鼻咽喉科学,2004,硕士.
[3]任继嘉.铝质饮料罐表面处理技术浅析[J].轻合金加工技术.1991(06)
[4]田甜.中国知识产权行政保护研究[D].吉林大学,行政管理,2014,硕士.
[5]程银华.玉米秸秆揉丝微贮饲料的营养成分、微生物组成与动态研究[D].河南科技大学,养殖（专业学位）,2013,硕士.
[6]牛四芳.飞行员在飞行动作模拟练习下的眼动模式的分析[D].第四军医大学,应用心理学,2014,硕士.
[7]王少飞,郭治军.氧化碎片对氧化石墨烯微观和宏观性质的影响[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第29分会：公共安全化学[C].中国化学会:,2014:1.
[8]王慧慧.基于MODIS数据的吉林省中西部旱情研究[D].西南大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[9]毋晓敏.无机—有机杂化的Cu（Ⅰ）/Ag（Ⅰ）碘化物合成、结构及发光研究[D].山西师范大学,化学,2013,硕士.
[10]董宝军.无线网络中基于网络编码的多中继协作切换机制的研究[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[11]豆长明.栝楼根提取物对肿瘤细胞HepA-H和HeLa的作用研究[D].浙江大学,人体解剖与组织胚胎学,2004,硕士.
[12]李劲松.大学生公寓园区德育整体模式构建与实施研究[D].湖南大学,2003.
[13]刘宗科,侯国栋.厚膜导带材料微波性能的研究[J].电讯技术.1989(03)
[14]龙婷婷.“模块式”教学模式在高职院校体育教学中的实践研究[D].湖南科技大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[15]殷斌,冯纯伯.线性离散时变系统的鲁棒自适应控制[J].自动化学报,1999,06:786-790.
[16]陈少豪.一种继电自动调节系统平衡位置的全局稳定性[J].自动化学报,1966,02:111-120.
[17]杨岚.不同佐剂对金黄色葡萄球菌CP8-FnBPB-ClfA多价毒力因子疫苗免疫效果影响的研究[D].内蒙古农业大学,预防兽医学,2014,博士.
[18]尹斌.有机光伏电池中新型供体材料及电池性能的研究[D].天津理工大学,2010.
[19]李彪.肉苁蓉有效成分含量的研究[D].内蒙古农业大学,作物栽培学与耕作学,2012,硕士.
[20]李佳.河南省土地利用与生态环境耦合关系分析[D].东北农业大学,土地资源管理,2013,硕士.
[21]罗鸣.无权处分合同效力之再探析[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[22]国九英.叠前ω-x域算子外推法去噪[J].石油地球物理勘探,1995,04:487-494+572.
[23]蒋辉.双边滤波理论及其在遥感图像处理中的应用研究[D].西南交通大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[24]刘玲.城市热水集中供热系统运行优化及算法研究[D].山东建筑大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[25]王宇静.转企改制下能源类行业报发展策略探讨[D].南京大学,新闻学,2013,硕士.
[26]姜媛媛.小组合作学习在高中英语写作教学中的应用研究[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[27]李春寒.以房养老风险管理模式研究[D].重庆大学,技术经济及管理,2014,硕士.
[28]成华军.高校辅导员团队建设研究[D].西南大学,思想政治教育,2013,硕士.
[29]张科.用AES加密保护数据的双处理器MP3 SoC系统[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[30]杜兆江.Cop-1诱导的自体免疫反应对慢性高眼压状态下视网膜节细胞的保护作用[D].第四军医大学,眼科学,2004,硕士.
[31]穆钢,王健,严干贵,崔杨,黄亚峰,安军.双馈型风电机群近满载工况下连锁脱网事件分析[J].电力系统自动化,2011,22:35-40.
[32]曹耀强.油茶饼提取物提高油脂氧化稳定性作用研究[D].河南农业大学,食品科学,2012,硕士.
[33]陈锦涛（深圳市新华书店总经理）.五大核心技术打造书业连锁[N].中国图书商报,2002-10-11034.
[34]王蕾.“白蛇传说”在影视作品中的改编[D].湖南师范大学,影视戏剧文学,2014,硕士.
[35]陈文佳.融资性担保公司业务风险控制研究[D].安徽大学,工商管理,2013,硕士.
[36]缴爱超.以社区为基础的农村环境治理模式研究[D].燕山大学,行政管理,2013,硕士.
[37]李迪.关联理论视角下的医学英语汉译[D].湖南师范大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[38]郑瑞瑞.分组纠错编码盲识别的实现技术研究[D].杭州电子科技大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[39]秦佳佳.企业信息化对企业竞争力的影响研究[D].山西财经大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[40]郭睿.基于B/S框架的办公系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[41]赵亮.基于一个综合测度模型的中国国有企业企业家人力资本测度[D].吉林大学,政治经济学,2013,硕士.
[42]卢盈齐,祝长英.聚类分析在雷达布站中的应用研究[J].弹箭与制导学报,2005,SD:1004-1006.
[43]陈思博.非羁押性强制措施制度研究[D].辽宁大学,诉讼法学,2012,硕士.
[44]田力.社会保险基金投资管理[D].河北大学,会计学,2003,硕士.
[45]吴丹.基于档案管理视角的网站保存研究[D].黑龙江大学,档案学,2013,硕士.
[46]尹力宁.网络公共空间中的非理性行为及其引导[D].渤海大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[47]赛音吉日嘎拉.针茅草原不同季节火烧的生态效应[D].内蒙古师范大学,植物学,2012,硕士.
[48]熊盛青,丁燕云,李占奎.西藏羌塘盆地的重磁场特征及地质意义[J].石油地球物理勘探,2013,06:999-1008+1016+854.
[49]谭光宗.大断面海底隧道建设的安全风险评估与控制对策[D].北京交通大学,岩土工程,2014,博士.
[50]侯俊英.Ni-Nb-Sn激光熔覆与诱导自蔓延烧结合成组织性能研究[D].辽宁工程技术大学,材料加工工程,2012,硕士.