非英语专业大学生的隐喻能力及其性别差异研究

【摘要】隐喻的研究源远流长,但传统的隐喻研究倾向于将其视为一种语言现象或是一种修辞手段。上个世纪70年代,莱考夫和杰克逊合著的《我们赖以生存的隐喻》标志着认识隐喻学的开端。现代隐喻理论认为,隐喻不仅是一种语言现象,它还是人类重要的认知工具。人们通常使用熟悉的事物来表达或理解更为抽象和复杂的概念。因而在日常生活中,人们每时每刻都在使用大量的隐喻。正是由于隐喻的普遍性,认知隐喻理论认为,在目的语中学习、使用和理解隐喻的能力非常重要,这种能力就是“隐喻能力”。近年来隐喻能力受到了学者们越来越多的关注,然而相关的实证研究不多,且大多数研究仍以介绍性经验或总结性理论探讨为主,而实证研究较少。这些为数不多的实证研究主要探讨了隐喻能力与英语水平、认知风格等方面的关系,几乎没有研究涉及隐喻能力和学习者内部因素(如年龄、性别等)的关系。在国内外相关研究的基础上,本研究旨在了解我国英语学习者的隐喻能力发展状况及进一步探究不同性别的英语学习者的隐喻能力的差异性。具体的研究问题是：(1)中国英语学习者的隐喻能力发展现状如何?(2)学习者的隐喻能力与其认知风格之间是否具有相关性?(3)男女生组各自的隐喻能力发展情况如何?两组受试的隐喻能力是否具有差异性?本研究的受试对象为安徽大学68名大二本科生。测试工具为本研究者修订的JanetteLittlemore(2001)隐喻能力测试问卷。将所获得的数据经过搜集整理后使用社会科学统计软件SPSS17.0进行处理。根据数据的分析主要有以下发现：首先,就总体而言,我国非英语专业学习者的隐喻能力水平普遍较低,且发展不均衡。其次,男女生具有不同的认知风格。具体来说,男生倾向于场依存型,而女生倾向于场独立型,而场独立型学习者的隐喻能力比场依存型的高。因此,学习者的认知风格和其隐喻能力具有显著的相关性。最后,男女生组的隐喻能力发展水平都很有限。男生组识别隐喻的能力和女生组相当,但他们解释和产出隐喻的能力都低于女生组。此外,虽然男女生组在隐喻的解释和产出方面都显示出一定的差异性,但仅在解释隐喻方面的差异达到了统计学上的显著性。具体而言,女生组的隐喻解释能力要明显高于男生组。不同性别学习者的所学专业、价值体系等可能都对这一研究结果产生了一定的影响。本研究不仅进一步丰富了我国隐喻能力方面的相关理论,还对英语教学中如何培养和提高学习者的隐喻能力提出了有益的建议。
【作者】刘晶媛；
【导师】朱跃；
【作者基本信息】安徽大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】隐喻能力；性别差异；隐喻教学；

【参考文献】
[1]叶强,方安儒,鲁奇,李一军.组织因素对ERP使用绩效的影响机制——基于中国数据的实证研究[J].管理科学学报,2010,11:77-85.
[2]任瑞光.商业银行保证金账户质押法律问题研究[D].内蒙古大学,法律,2013,硕士.
[3]郝玉华.基于战略的SDYZ公司绩效管理体系研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[4]刘文妍.纳入非点源污染负荷的水环境容量的研究[D].西南交通大学,环境工程,2014,硕士.
[5]李金钢,何建平,王廷正.笼养条件下甘肃鼢鼠夏秋季行为活动节律[J].西北大学学报(自然科学版),2003,02:217-222.
[6]何秀华.我国商业预付卡监管法律问题研究[D].西南大学,民商法学,2014,硕士.
[7]陈庆,李少远,席裕庚.一类串联生产过程的分布式解耦预测控制[J].控制与决策,2004,06:647-650+654.
[8]于会权.道德和法制视角下的中国当前腐败治理研究[D].江南大学,思想政治教育,2012,硕士.
[9]雷军.非物质文化遗产保护中的政府管理研究[D].长安大学,行政管理,2013,硕士.
[10]邱春侠.浅析大学生社会资本及其对德育的影响[D].苏州大学,思想政治教育,2013,硕士.
[11]李东,仓吉,夏新星,李海峰,刘向东,刘旭.基于压缩感知的后调制远距离三维成像研究[J].光学学报,2014,01:90-96.
[12]崔正锡.跨国公司在华直接投资动机分析[D].对外经济贸易大学,国际贸易,2004,硕士.
[13]刘敏.山西省留守儿童教育问题及对策研究[D].山西财经大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[14]韩小亦.新业务开发面临的挑战及解决方案[J].通信企业管理.2007(08)
[15]刘又嘉.从“实验”到“实践”[D].重庆大学,建筑学（专业学位）,2014,硕士.
[16]高涛,黄效国,牛巍,管东方.轧机HAGC系统实时控制的实现[J].冶金自动化,2003,S1:172-175.
[17]闫彤,杨剑,陈书燊,梁佩鹏.基于ICA和图论方法的脑电β波静息态功能连接[J].计算机应用研究,2015,:.
[18]吴君正.双镜联合同期治疗胆囊结石并肝外胆管结石的临床应用研究[D].南方医科大学,外科学（专业学位）,2014,博士.
[19]胡飞.石墨带叠层复合结的电子输运性质[D].湘潭大学,凝聚态物理,2011,硕士.
[20]田甜.生酮饮食对新生期反复惊厥远期神经行为损伤及发芽相关分子表达的影响[D].苏州大学,儿科学,2013,硕士.
[21]孙通.大庆石化总厂物资采购管理研究[D].东北石油大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[22]陈晓庆.大学生道德自律问题研究[D].华中科技大学,思想政治教育,2012,硕士.
[23]李国军.涡轮增压器转子动力学特性及其可视化研究[D].河北工业大学,机械工程,2013,硕士.
[24]彭威.慢性硬膜下血肿手术治疗方法的临床分析[D].苏州大学,神经外科,2013,硕士.
[25]甘元明,邓辉.关联分析及单维单层两因子布尔型关联分析的实现[J].计算机与数字工程,2002,03:49-53.
[26]李松营.陕渑煤田顶底板水害评价与防治对策研究[D].中国矿业大学（北京）,地质工程,2014,博士.
[27]刘晓东.数据挖掘在图书馆工作中的应用[J].情报杂志,2005,08:63-65.
[28]张佳.特殊体型大学生每日体力活动情况与体质的相关研究[D].沈阳体育学院,运动人体科学,2014,硕士.
[29]沈慧.我国普通高中化学选修课程实施现状调查[D].西南大学,课程与教学论,2013,硕士.
[30]夏晋程.超高分子量聚乙烯的表征与性能研究[D].华东理工大学,材料工程,2014,硕士.
[31]龚政辉.RS码高速译码实现及其软判决译码算法的研究[D].国防科学技术大学,信息与通信工程,2012,硕士.
[32]李丙春,耿国华,孙蕾.基于PSVM的乳腺X照片分类器设计[J].计算机应用,2004,07:43-44.
[33]邹莹.基于资源的分布式入侵检测系统框架研究[D].广西大学,2004.
[34]张明慧.食管鳞癌中FBXO32基因的表达及其甲基化状态研究[D].河北医科大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[35]贾海蓉.基于信号检测理论的盲均衡算法的研究[D].太原理工大学,电路与系统,2004,硕士.
[36]王智慧,乔琳,李明月.高职专业英语教学的实践与反思[J].中国校外教育.
[37]徐益能.2011中美报纸对重大突发事件报道比较研究[D].湖南师范大学,新闻学,2013,硕士.
[38]张海洋.中国上市公司股权结构与企业价值关系的实证研究[D].南京财经大学,金融学,2012,硕士.
[39]胡睿.军队物资采购系统分析与设计[D].重庆大学,2005.
[40]葛世山.城管暂扣物品管理系统的设计与研究[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[41]黄云力.全地形车水上运行绕流场的模拟分析[D].重庆交通大学,车辆工程,2012,硕士.
[42]邹俊.成山头附近海域船舶雾航安全监管对策研究[D].大连海事大学,交通运输工程,2014,硕士.
[43]冉诗.气单胞菌精氨酸脱亚胺酶基因的克隆、表达与定点突变研究[D].华中农业大学,微生物学,2014,硕士.
[44]高立生.循环流化床锅炉自动控制系统的研制[D].沈阳工业大学,电气工程,2003,硕士.
[45]雷玲彦.Tfh细胞在原发性干燥综合征中的致病作用[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[46]赵发燕.笛卡儿《几何学》的若干问题研究[D].山西师范大学,基础数学,2013,硕士.
[47]王玮.甘草酸二胺联合前列地尔对大鼠肾间质纤维化的影响[D].山东大学,中西医结合临床,2012,硕士.
[48]刘燕枫.论侵权法上的安全保障义务[D].华东政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[49]黄丹赓.研究性学习的理论思考与实践探索[D].江西师范大学,教育,2003,硕士.
[50]周哲.我国交通运输物流市场运行机制研究[D].武汉理工大学,交通运输规划与管理,2003,硕士.