济南兴利水利局工程介绍口译实践报告

【摘要】本报告以作者为济南兴利水利局的发言人在水利工程会议上所做报告的口译实践为基础，在吉尔的认知负荷模型理论指导下，对整个口译实践活动进行了详细的介绍和分析。报告由四部分组成。第一部分是任务描述，介绍此次会议的背景、口译任务的委托方、译员的筛选和委托方对口译任务要求。第二部分是过程描述，作者专业词汇、资料搜集等方面介绍了译前的准备工作，重现了作者口译过程中的表现以及委托方会后对于作者和整个口译小组的评价。第三部分是指导理论和案例分析。作者以认知负荷模型理论为依据，从听力与理解精力、记忆精力、语言输出精力和协调精力四个方面分析了在口译过程中所遇到的困难及其解决方案，并借助具体的案例，分析了口译过程中所运用的口译策略。第四部分是总结，作者总结了在此次任务中收获的关于口译任务影响因素的认知和指明了任务中存在的不足。
【作者】杨岩；
【导师】王璐；
【作者基本信息】山东财经大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】会议口译；工程口译；认知负荷模型；口译策略；

【参考文献】
[1]于仰民.基于移动平台的模式识别产品的设计与实现[D].北京交通大学,2014.
[2]邹浩.我国B2C电子商务发展中的信息不对称问题分析[D].苏州大学,情报学,2014,硕士.
[3]吕梅梅.基于TDLAS技术甲烷气体检测的温度补偿研究[D].山东大学,电路与系统,2013,硕士.
[4]喻晔.铁路物联网应用需求与前景规划研究[D].北京交通大学,2012.
[5]马骁.异构网络多网并发传输技术研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2014,博士.
[6]喻映雪.80年代以来香港移民题材电影研究[D].华中师范大学,新闻学,2013,硕士.
[7]张刘峰.竖向不规则高层混合结构抗震性能研究[D].西安建筑科技大学,结构工程,2013,硕士.
[8]罗接红.基于中医药标准化评价儿童肾病综合征临床诊疗指南草案的研究[D].湖北中医药大学,中医儿科学（专业学位）,2013,硕士.
[9]滕沁芳.基于语料库的“程度副词+名词”的名词研究[D].上海外国语大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[10]游雅琴.道路交通事故损害赔偿中的过失相抵原则研究[D].武汉理工大学,民商法,2012,硕士.
[11]黄凌娟.面向客户定制的DL重车零部件供应商选择研究[D].厦门大学,工商管理,2014,硕士.
[12]赵昀.基于六西格玛的质量管理方法与应用研究[D].复旦大学,项目管理,2012,硕士.
[13]张庆伟.聚乙交酯/壳聚糖混编织物的制备与性能[D].天津大学,材料学,2004,硕士.
[14]张猛.金代水利机构研究[D].吉林大学,专门史,2013,硕士.
[15]郭毓,申晓宁,胡维礼.一类线性时变系统组合自适应迭代学习辨识[J].控制与决策,2008,06:637-642+646.
[16]谢昌林.机械结构振动噪声的仿真[D].西北工业大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[17]魏珊珊.叠加态高次谐波发射的研究[D].吉林大学,原子与分子物理,2014,硕士.
[18]周瑞莲,赵哈林.高寒山区牧草根质膜和脂肪酸组分对冷冻低温的适应反应[J].植物生态学报,2001,01:115-118.
[19]赵军.双钢管混凝土结构承载能力试验研究[D].重庆交通大学,桥梁与隧道工程,2012,硕士.
[20]王石雄.含血停搏液与晶体停搏液对未成熟心肌保护作用的系统评价[D].兰州大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[21]李欢.初中语文非连续性文本阅读教学策略研究[D].西南大学,课程与教学论,2014,硕士.
[22]刘凌云.智能家居控制系统[D].内蒙古大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[23]张晓婷.告达亭通过Wnt/β-catenin信号通路影响胃癌细胞系的增殖[D].湖南师范大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[24]郭瑞松,吴立军,安静,刘崇威.高导电性Ti_3SiC_2改性LiFePO_4/C及其电化学性能[J].稀有金属材料与工程,2013,12:2486-2489.
[25]秦超.国有大型冶炼企业员工职业成长通道改进研究[D].云南财经大学,工商管理,2014,硕士.
[26]谷泽林.组合结构挤压筒热力耦合分析及结构优化研究[D].燕山大学,材料加工工程,2014,硕士.
[27]刘欢.信息服务业务驱动下的区域物流资源整合模式研究[D].云南财经大学,企业管理,2013,硕士.
[28]张小飞.ABS设计咨询公司绩效管理问题研究[D].南昌大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[29]杨栋华.抗战时期的钱穆史学[D].河北师范大学,中国古代史,2012,硕士.
[30]李冬峰.不能犯理论研究[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[31]王丽虹.声乐教学中学生主观能动性的理论研究[D].湖南师范大学,音乐学,2004,硕士.
[32]秋杰.同伴互助促进大学英语教师专业发展研究[D].西安外国语大学,课程与教学论,2013,硕士.
[33]许月明.钙剂防治卵巢过度刺激综合征的临床研究及机制探讨[D].河北医科大学,妇产科学（专业学位）,2013,硕士.
[34]李硕.一路“挖”回中国[J].IT经理世界,2002,22:35-37.
[35]申祥源,郑朝栋,蔡希亮.介绍一种新型变流器[J].冶金自动化,1981,02:48-54.
[36]杨金凤.渗沥液及MBR出水微波预处理应用效果研究[D].华中科技大学,环境工程,2013,硕士.
[37]陈婧.植入式广告法律规制研究[D].兰州大学,广告法（专业学位）,2013,硕士.
[38]蔡建宾.磁控溅射非晶碳基薄膜的结构设计与机械性能[D].浙江大学,材料科学与工程,2014,硕士.
[39]张自驰,张国钢,耿英三,王建华,张溪.磁传感器阵列测量大电流实验系统[J].电力系统自动化,2007,18:77-81.
[40]张大伟.GLP-1在十二指肠空肠旁路术治疗2型糖尿病中作用的研究[D].中南大学,临床医学,2013,博士.
[41]秦娴.ST段抬高心肌梗死患者经皮冠状动脉介入术前Tp-e/QT比值与预后的相关性[D].苏州大学,临床医学,2014,硕士.
[42]段客.陕西省高新技术产业集群化发展研究[D].西北工业大学,企业管理,2004,硕士.
[43]曾丹,姚建国,杨胜春,王珂,李亚平.柔性直流输电不同电压等级的经济性比较[J].电力系统自动化,2011,20:98-102.
[44]谢翔.网络题库管理系统的设计与实现[D].江西农业大学,农业信息化,2012,硕士.
[45]许雯.苏南地区小城镇绿地系统规划研究[D].苏州大学,设计艺术学,2014,硕士.
[46]王政伟,施润身.一种基于图的关联规则挖掘改进算法[J].计算机工程与科学,2005,05:48-51.
[47]肖瑞瑾.多核处理器层次化存储体系研究[D].复旦大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[48]马铭言.高等学校行使学生处分权应诉风险及其规避策略研究[D].沈阳师范大学,教育法学,2014,硕士.
[49]王超,张东来,张斌,沈毅,王立国.电力系统周期性数据大比率压缩算法[J].电力系统自动化,2009,24:34-37.
[50]樊秀娥,王京萍,李朝林,刘海龙.国家职业卫生管理规范及标准体系的信息化研究[J].中华劳动卫生职业病杂志,2005,04:300-301.