风格传译的文体学研究

【摘要】语言文字，作为文学作品最基本的表现形式，是作家感情与认知的载体，能够体现作家的写作风格及其作品的艺术风格。不同的作家有不同的艺术风格，不同的艺术风格则又呈现出不同的语言特色。萧红是一位有文体意识的中国现代女作家，她有着敏锐的艺术感觉，凭借其独特的艺术感知和表达创造了一种独特的“萧红体”。这种文体介于小说、散文和诗之间，突破了传统小说的叙事模式，采用自传式的叙述方法、散文化的叙事节奏和诗化的叙事风格，还有独特的超常规语言表达。《呼兰河传》是萧红具有代表性的小说之一，因其表现出的本土化、散文化、诗化、口语化色彩，以及其超规的语言表达，在艺术形式上可谓是一部比较独特的作品。大量学者对其进行了研究，而与原作不同的是，很少有人对它的英译本TalesofHulanRiver（葛浩文译）进行专门的研究。就目前已有的研究来看，也只是从文化翻译的角度出发，对译本中的文化缺省现象，民俗翻译以及文化杂合进行研究。到目前为止，还没有人对《呼兰河传》英译本的风格传译做过全面而系统的研究。艺术特色对一部文学作品的重要性是不言而喻的，而艺术特色又是通过作家的文体风格来体现的。所以，小说翻译成败的关键很大程度上取决于译者能否成功再现原作的艺术风格。基于此，本文试图从文学文体学角度出发，研究《呼兰河传》英译本在文体风格上是否再现了原作,以期为汉英小说翻译以及小说翻译批评研究提供参考。本文采用文学文体学的分析方法，从词汇、句法、修辞三个层面，对《呼兰河传》及其英译本进行对比研究，旨在探讨原作者通过对语言特定的选择而产生的主题意义与艺术效果，译者在翻译的过程中，是否意识到这种特定的语言选择，并再现出原作的艺术风格，如果未能再现，是什么原因所致。经研究发现，译作在上述三个方面均出现“假象等值”的现象，未能充分传达出原作的文体风格，正如TheodoreHuters在英译本书评中的评论“他并不能总是描写出原文复杂的散文节奏”。其主要原因，一方面在于译者翻译初期以原文为本位的指导思想与翻译原则，重视对原作主题意蕴的表现，而忽视了特定语言选择与小说文体效果之间的关系；另一方面在于译者出于对汉英两种语言的异同的考虑，对语言形式做出了某种程度的改变，但在符合目标读者的习惯，方便其阅读与理解的同时，却在一定程度上造成了文学效果的丢失。
【作者】衡艳红；
【导师】李丽；
【作者基本信息】山西师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以《呼兰河传》英译本为例
【关键词】文学文体风格；假象等值；呼兰河传；

【参考文献】
[1]杨帆.湖南植烟土壤有机氮素矿化规律及其调控措施[D].湖南农业大学,烟草科学与工程技术,2012,硕士.
[2]林贵汕.论我国知识产权海关保护[D].华南理工大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[3]张首平.尼美舒利诱导人胶质瘤U87细胞凋亡的机制[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[4]谌曙永.比利时化学二氧化锰生产及其发展情况[J].中国锰业.1985(01)
[5]陈超.微动敏感床垫睡眠检测系统对儿童阻塞性睡眠呼吸暂综合征诊断的临床研究[D].广州医科大学,耳鼻咽喉科学（专业学位）,2014,硕士.
[6]张燕.重金属污染废水应急物质的筛选与应用研究[D].兰州理工大学,环境工程,2013,硕士.
[7]白丽君.基于内容和协作的科技文献过滤方法研究[D].山西大学,2003.
[8]卢建坤.基于离散单元法的大型球磨机介质运动分析及参数优化[D].河南科技大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[9]魏云.云南农产品电子商店竞争力影响因素研究[D].云南财经大学,企业管理,2014,硕士.
[10]朱华.云南热带季雨林及其与热带雨林植被的比较[J].植物生态学报,2011,04:463-470.
[11]余友谊.受损加筋板极限强度及可靠性分析[D].武汉理工大学,结构工程,2004,硕士.
[12]郭凤梅.制造业企业生产物流理论及应用研究[D].武汉科技大学,管理科学与工程,2003,硕士.
[13]刘生民.一种参数绘图软件包的技术方案[J].计算机应用.1988(03)
[14]闫晶.离婚诉讼中无房女性利益的法律保护问题研究[D].河北经贸大学,法律,2014,硕士.
[15]张亮,TuKN,孙磊,郭永环,何成文.纳米-微米颗粒增强复合钎料研究最新进展[J].中南大学学报(自然科学版),2015,01:49-65.
[16]曹玲玲.作为水利遗产的都江堰研究[D].南京大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[17]蔡华.新资本协议框架下的信用风险组合管理研究[D].青岛大学,金融学,2004,硕士.
[18]宋强.基于ADF4350的吉赫兹信号源设计及实验研究[D].吉林大学,电路与系统,2014,硕士.
[19]田燕飞.小型三相永磁无刷直流电动机分析与设计[D].广东工业大学,电气工程（专业学位）,2014,硕士.
[20]张涵.第三十届奥运会中外男篮中锋防守能力对比研究[D].河北师范大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[21]马涛.C质监局一体化协同办公平台的研发与设计[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[22]何松.基于FPGA的罗兰C路基导航系统RS编译码器的设计与实现[D].西南交通大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[23]石滨,郭林福,刘建华.缸内直喷不同CH_4/N_2配比的混合燃料发动机掺氢燃烧负荷特性试验研究[J].机械工程学报,2014,20:107-112.
[24]张升文,张少仲.数据仓库、数据挖掘和OLAP分析及其应用实例[J].微机发展,2002,01:22-23+28.
[25]李文嘉.涡轮增压汽油机进气系统建模与控制[D].吉林大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[26]上官巧灵.λ-卡拉胶寡糖的降解特征及其生物活性研究[D].宁波大学,海洋生物学,2013,硕士.
[27]沈久源.BnHSFA4a基因的表达特性研究及甘蓝型油菜遗传转化体系的初步建立[D].北京林业大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[28]赵海洋.生长因子基因在损伤兔关节软骨细胞中的表达[D].蚌埠医学院,人体解剖与组织胚胎学,2013,硕士.
[29]徐青.反复呼吸道感染患儿中医体质类型分布研究[D].北京中医药大学,中医儿科学,2014,硕士.
[30]刘珍.大学生强化敏感性、网络游戏动机和网络游戏成瘾的关系[D].华中师范大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[31]孙瑞.论独立董事制度在中国的稳健引入[D].外交学院,国际法,2004,硕士.
[32]王爽.基于压缩感知的OFDM稀疏信道估计方法研究[D].江苏科技大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[33]鹿玲.西北黄土石油污染生物修复影响因素的研究[D].兰州理工大学,环境工程,2013,硕士.
[34]张建.山楂叶总黄酮固体自乳化颗粒的研究[D].广东药学院,中药学,2012,硕士.
[35]李凌绪.菵草（Beckmannia syzigachne Steud.）对精噁唑禾草灵的抗性研究[D].山东农业大学,农药学,2014,博士.
[36]王正.表面褶皱的分形表征重构与摩擦学性能研究[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2014,硕士.
[37]刘伟.JIER集团公司绩效管理体系研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[38]高强,冯钰锜.磁性微纳米材料的功能化及其在食物样品前处理中的应用进展[J].色谱,2014,10:1043-1051.
[39]朱蕾.大学生就业中的歧视及应对研究[D].西南大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[40]肖庆来,曾松伟,黎章矩,喻卫武.香榧研究现状与展望[J].浙江林业科技,2014,03:93-97.
[41]龚彬杉.同伴互评在笔译教学中的可行性和有效性[D].北京外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[42]杨晗.基于模型的飞机灰度图像的识别研究[D].西北工业大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[43]张艳红.基于CERES玉米模型的黄淮海夏玉米水肥管理技术研究[D].中国农业大学,生态学,2004,硕士.
[44]王琼.船舶动力定位系统的优化与控制策略研究[D].大连海事大学,控制工程,2013,硕士.
[45]王秀婷.基于edX的MOOC互动交流平台的设计与实现[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2014,硕士.
[46]田曼华.企业财会人员绩效考核与激励问题研究[D].首都经济贸易大学,会计学,2004,硕士.
[47]魏应冬,姜齐荣,韩英铎,张春朋.基于无功与负序对称解耦的RUPQC最优补偿策略[J].电力系统自动化,2009,16:55-60.
[48]陈引.湖北大别山区旅游发展过程研究[D].华中师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[49]辛菲.青岛市业余体校青少年篮球运动员下肢专项力量训练手段的研究[D].山东体育学院,运动训练,2012,硕士.
[50]王福德.一种新型六轮全地形移动机器人的设计与研究[D].沈阳理工大学,机械电子工程,2012,硕士.