《伊斯兰科学方法论问题》(节选)翻译实践报告

《伊斯兰科学方法论问题》(节选)翻译实践报告

作者:师大云端图书馆 时间:2020-10-03 分类:硕士论文 喜欢:3451
师大云端图书馆

【摘要】本文是一篇翻译实践报告,其中翻译实践部分节选自奥斯曼·巴卡尔(OsmanBakar)英文著作《认主学与科学:伊斯兰宗教科学观》(TAWHIDandSCIENCE:IslamicPerspectivesonReligionandScience)的第二章。原文系属哲学文化类学术论文,在翻译中根据其语言和文本特征,仔细分析,选择相应翻译方法,将原文所传达信息呈现出来。本报告共分四部分,第一部分是引言,主要介绍翻译实践的背景、目的、意义:第二部分是译前分析和译前准备,包括原文文本分析,原文内容、语言特点分析、语言以外因素分析以及对功能对等理论的介绍;第三部分根据英汉两种语言的不同,结合功能对等理论,通过具体实例分析,对翻译中遇到的难点及其处理方式进行详细探讨,提出相应的翻译方法与技巧;第四部分是结语,包括总结经验,吸取教训以及翻译过程中人待解决的问题。在翻译的过程中,笔者针对原文哲学文化负载词频频,句式复杂以及语际差异等特点,选择了相应的翻译方法和技巧。主要采用了以下几种翻译方法和技巧:直译和意译,拆译法,增译法以及注释法等。考虑到英汉阿三种语言的差异,笔者在翻译过程中努力使译文符合译语的表达习惯,同时再现原文传达的信息。此外,笔者根据原文的文体特点,尽可能准确地译出了宗教哲学类术语的含义,特别是一些阿语音译词和文化负载词的意义。本次翻译实践虽然字数不多,但笔者获益匪浅,翻译理论素养与实践能力都得到了提高。
【作者】马秀芳;
【导师】李文军;
【作者基本信息】宁夏大学,翻译(专业学位),2014,硕士
【关键词】《认主学与科学;伊斯兰宗教科学观》;超语言特点;翻译方法与技巧;

【参考文献】
[1]李彦超.基于JIT采购的混流装配线物料配送方式改进研究[D].清华大学,物流工程(专业学位),2013,硕士.
[2]李冰心.隐私关注与社交网站用户参与意愿的关系研究[D].北京邮电大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[3]徐文立.计算机视觉的PNP问题的最优解[J].自动化学报,1992,05:522-531.
[4]屈瑾.社会工程视角下的社会保障体系的建构[D].沈阳师范大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[5]肖思达.彩色视频超分辨率重建算法及其硬件实现研究[D].华南理工大学,微电子学与固体电子学,2014,硕士.
[6]郭红丽.基于多层穿梭车的立体仓库调度优化研究[D].北京物资学院,管理科学与工程,2013,硕士.
[7]张建周,柏嵩,陈伟琦.嵌入式高可靠性通信管理机的设计[J].电力系统自动化,2007,16:94-98.
[8]詹剑锋.因特网环境下的软件演化与动态性研究[D].中国科学院研究生院(软件研究所),2002.
[9]左延君.亲水相互作用色谱质谱联用法测定盐酸普拉克索中有关物质[D].复旦大学,化学工程,2012,硕士.
[10]周龙.电网结构脆弱性分析及评价方法[D].华中科技大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[11]彭钧敏,王佳楠,叶旭东.不确定型网络系统的分布式自适应跟踪控制器(英文)[J].自动化学报,2013,10:1729-1735.
[12]邱兆飚.脉冲激光除锈工艺研究及便携式激光除锈系统设计[D].华中科技大学,光学工程,2013,硕士.
[13]赵永刚.生命的困顿与跃动[D].曲阜师范大学,中国现当代文学,2004,硕士.
[14]尤春军.糖尿病伴勃起功能障碍患者血液流变学指标与血瘀证的相关性研究[D].福建中医药大学,中医内科学(专业学位),2012,硕士.
[15]汪洋.跟骨骨折切开复位内固定术后软组织并发症的发生与手术时机的关系[D].大连医科大学,外科学,2012,硕士.
[16]刘连升.约束初至拾取与初至波剩余静校正[J].石油地球物理勘探,1998,05:604-610+706.
[17]王培.基于C/S架构的售后服务管理系统的开发[D].天津大学,软件工程,2013,硕士.
[18]王兴军,苏昭棠,周治平.硅基光电子学的最新进展[J].中国科学:物理学力学天文学,2015,01:15-45.
[19]王刚.厚壁超高强度U型件热冲压成形工艺模拟研究[D].吉林大学,材料加工工程,2014,硕士.
[20]张理勇.连续相位调制系统解调算法研究与FPGA实现[D].国防科学技术大学,计算机科学与技术,2012,硕士.
[21]魏莱.姜夔词调音乐的风雅品格[D].沈阳师范大学,音乐学,2014,硕士.
[22]贾杉.我国居民收入流动性测度研究[D].河北大学,国民经济学,2014,硕士.
[23]本报记者熊伟.SGI集中兵力[N].计算机世界,2002-03-04A31.
[24]严琼.用于EoC的CMOS功率放大器设计与实现[D].华东师范大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[25]尚磊.脉冲控制下复杂网络的同步研究[D].扬州大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[26]杨正瓴,王渭巍,曹东波,张军,陈曦.短期负荷预测的Ensemble混沌预测方法[J].电力系统自动化,2007,23:34-37.
[27]姬琳琳.分析巴赫帕蒂塔BWV826的艺术风格和创作特征[D].天津音乐学院,音乐(专业学位),2013,硕士.
[28]徐敏.基于Pro/E和VERICUT的虚拟数车床建模与仿真应用[D].浙江工业大学,2012.
[29]刘胜蓝,闫德勤.一种新的全局嵌入降维算法[J].自动化学报,2011,07:828-835.
[30]金晶.基于Bayes方法的复杂系统可靠度估计[D].哈尔滨理工大学,应用数学,2012,硕士.
[31]廖珊.某职业技术学院实验室教学管理平台的设计与实现[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[32]吴旭兰.β-catenin、VEGF-C与P-gp在结直肠癌组织中的表达及相关性研究[D].大连医科大学,肿瘤学,2012,硕士.
[33]王成国.城市房屋拆迁补偿制度研究[D].中国社会科学院研究生院,民商法学,2003,硕士.
[34]顾沈明,徐妙君,高济.基于最大分布约简的风险规则挖掘[J].计算机工程与应用,2005,22:202-204.
[35]王知明.基于SyncML的移动数据同步过程的研究与优化[D].湖南大学,计算机应用技术,2010,硕士.
[36]魏元东.汽车电动助力转向系统(EPS)研究[D].合肥工业大学,机械工程,2004,硕士.
[37]杜红宇.开关磁阻电机能量回馈系统的研究[D].长春工业大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[38]李绍山.整流器组合抑制电流谐波理论研究与实践[D].辽宁工程技术大学,电气工程,2003,硕士.
[39]舒婷.量子点敏化太阳能电池结构调控与性能优化[D].华中科技大学,2012.
[40]李芬.王祖皆、张卓娅声乐作品创作探讨[D].湖南师范大学,音乐学,2013,硕士.
[41]李冬雪.公司社会责任的界定及其法律实现[D].浙江大学,经济法学(专业学位),2012,硕士.
[42]孙二娟.基于隐私保护的数据挖掘技术与研究[D].浙江理工大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[43]李琴.CIMS环境下MRPⅡ系统设计、支持技术及关键算法研究[D].重庆大学,2002.
[44]骆如欣.人发中34种无机元素的分析及其应用研究[D].苏州大学,药物分析学,2013,硕士.
[45]廖瑞金,郑含博,杨丽君,张镱议,黄飞龙,孙才新.基于集对分析方法的电力变压器绝缘状态评估策略[J].电力系统自动化,2010,21:55-60.
[46]徐江炳,卢成原,孟凡丽.不同土层中支盘桩竖向承载特性试验研究[J].建筑技术开发,2014,08:26-29.
[47]王荣培.面向构件的供应商管理模型研究与实现[D].南京航空航天大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[48]周长勇.变频调速的应用与可靠性的研究[D].山东大学,电气工程(专业学位),2012,硕士.
[49]钟明正.圆铝杆铸轧工艺控制中的计算方法[J].轻合金加工技术.1993(06)
[50]党杰,李勇,徐友平,黄涌,曾正,董明齐.基于WAMS和奇异熵矩阵束方法的电网低频振荡仿真分析[J].电力系统自动化,2010,15:14-18.

相关推荐
更多