背景知识对交替传译质量的影响

【摘要】口译是一个复杂的过程,多种因素都可以在不同程度上影响交替传译任务的完成质量,而背景知识就是其中的重要影响因素之一。目前,国内外已有多项研究表明,背景知识与交替传译质量有直接关系,了解源语所涉及的背景知识可以对交替传译的多个环节产生促进作用。换言之,有无背景知识以及对背景知识的掌握程度会直接造成译员交替传译质量的显著性差异。本文是一篇口译实践报告。报告中,笔者以IBMCSC项目的口译实践为基础,描述了翻译任务的背景、需求以及具体执行过程,并结合译后反馈,对案例进行了具体分析,研究了在交替传译中,有无背景知识在语言准确度、信息完整度及口译流利度三个方面对交替传译效果及质量所造成的正负面影响,从而进一步证明了背景知识对交替传译的辅助作用及译员积累背景知识的重要性。同时,通过对本次口译实践的细致分析,本报告也针对译员如何提高背景知识掌握能力及交替传译过程中应对背景知识匮乏的策略提出了相关建议,以供其他译员借鉴。
【作者】张夕芮；
【导师】瞧秀梅；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】IBMCSC项目口译实践报告
【关键词】背景知识；交替传译；口译质量；IBMCSC项目；

【参考文献】
[1]王玲.论法院委托调解制度[D].西南政法大学,诉讼法学,2012,硕士.
[2]许彦朝.基于WebGIS的秦陵考古信息系统实现研究[D].西安科技大学,地图制图学与地理信息工程,2014,硕士.
[3]郭峰.Android三维控件技术研究[D].华中科技大学,计算机技术,2013,硕士.
[4]胡炎,胡晓侠.二次系统仿真自动测试工具的设计[J].电力系统自动化,2008,22:52-55.
[5]陈菊玲.被追诉人缺席情况下的追赃程序研究[D].湘潭大学,诉讼法学,2012,硕士.
[6]陶媛媛.从系统功能语法角度研究商务英语人才招聘广告的人际意义[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[7]杨雪松,魏秋芳,张政.石墨烯及其复合材料的制备研究进展[J].辽宁化工,2014,09:1176-1178+1182.
[8]周大海.液压滑阀节流槽温度特性研究[D].西南交通大学,机械工程,2014,硕士.
[9]虢政银.医药制造业上市公司创新能力与绩效关系的实证研究[D].重庆工商大学,企业管理,2014,硕士.
[10]唐乐燕.安徽潜山梅城方言语音研究[D].安徽大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[11]刘佳.辽宁省职业教育集团运行机制研究[D].沈阳师范大学,职业技术教育学,2013,硕士.
[12]柯敏.重大突发事件中微博意见领袖的形成机制及影响力研究[D].西北大学,新闻学,2013,硕士.
[13]刘莎莎.POT模型阈值的选取及应用[D].吉林大学,应用统计,2014,硕士.
[14]刘惕.神经外科医院感染病原菌的分布及耐药性变迁的研究[D].苏州大学,外科学,2014,硕士.
[15]宋天蕖,何勇.SDH告警中的知识发现[J].西南民族大学学报(自然科学版),2004,06:820-825.
[16]金雪涛.城市交通负外部性的阶段性表征与治理政策研究[D].北京交通大学,2008.
[17]张井志.人字形板式换热器换热流动特性的数值分析与实验研究[D].山东大学,工程热物理,2013,硕士.
[18]沈峻弘.舒伯特艺术歌曲演唱风格之研究[D].山东师范大学,音乐学,2013,硕士.
[19]陈亮亮.转昆虫抗冻蛋白基因棉花的分子检测及其耐寒性研究[D].新疆大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[20]安立.出口商品结构与劳动收入份额[D].浙江工商大学,国际商务,2013,硕士.
[21]闫广利.镇咳宁含片药物动力学和相对生物利用度研究[D].黑龙江中医药大学,中药学,2004,硕士.
[22]郑若飞.U19国青男篮备战2011年世青赛体能训练研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[23]林玉.冷核中部分子能量损失对Drell-Yan过程的影响[D].华中师范大学,粒子物理与原子核物理,2013,硕士.
[24]董旭娟.秦岭河谷型乡镇环境评价指标体系研究[D].长安大学,建筑技术科学,2013,硕士.
[25]王国飙.我国党政干部竞争性选拔问题研究[D].南京农业大学,公共管理,2013,硕士.
[26]穆谦.仿生六边形微凸起织构的摩擦学特性研究[D].南京航空航天大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[27]吴波.雌雄金钱鱼生长性能、消化酶活性及生长激素基因表达的研究[D].广东海洋大学,海洋生物学,2013,硕士.
[28]冯敏良.我国城市居民委员会绩效评估系统的建构设想[D].南京理工大学,2004.
[29]KellyPeterMsafiri.Benefits/Effectiveness of Pulmonary Surfactant Therapy in Neonatal Respiratory Distress Syndrome: A Case Report and Literature Review[D].华中科技大学,Pediatrics,2013,硕士.
[30]经文波,陈小雷.无料钟高炉布料数学模型研究[J].冶金自动化,2003,01:29-31+38.
[31]汪文明.产业集群竞争优势形成机理与湖南的发展战略[D].湖南大学,政治经济学,2003,硕士.
[32]黄荣曌.券商关联基金的投资与业绩：信息优势还是利益冲突？[D].厦门大学,投资学,2014,硕士.
[33]孙翰.智力资本与新三板企业绩效关系之探究[D].江西财经大学,会计学,2013,硕士.
[34]林孔秦.和营解郁汤治疗卒中后抑郁的临床研究[D].湖北中医药大学,中医内科学（专业学位）,2013,硕士.
[35]常蕊.Understanding New Students’ Cognition of English Learning in the Transition Period from Junior to Senior High School[D].首都师范大学,学科教学,2013,硕士.
[36]卢君然.控制Wyckoff位置设计新颖的沸石骨架结构[D].吉林大学,无机化学,2014,硕士.
[37]张帅.复杂网络分布式模型的平均一致性研究[D].河北师范大学,应用数学,2013,硕士.
[38]严慧英.大学图书馆转型发展思考[J].图书情报工作,2014,S2:11-13.
[39]陶广源.相位编码信号的优化设计及脉压副瓣抑制方法研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2003,硕士.
[40]刘雅芳.缅甸蟒线粒体全基因组测定与进化分析及两地方种群遗传分化研究[D].海南大学,野生动植物保护与利用,2014,硕士.
[41]费星宇.中国银行业市场结构与市场绩效的关系研究[D].东北师范大学,产业经济学,2012,硕士.
[42]陈瑾渊.《续高僧传》研究[D].复旦大学,中国古代文学,2012,博士.
[43]余从津.非线性维数约减的研究及其应用[D].天津大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[44]刘晓明.基于生命周期评价的建筑碳减排对策研究[D].河北工程大学,技术经济及管理,2012,硕士.
[45]余盈莹.合成气一步法制低碳烃双功能催化剂Cu-ZnO/SAPO-34的性能研究[D].浙江大学,化学工程,2014,硕士.
[46]金武,王先甲,陈珽.关于从方偏好信息不完全时的满意激励机制研究[J].自动化学报,1996,04:443-446.
[47]邢星,贾志淳,张维石.社交网络项目推荐模型及应用研究[J].计算机工程与应用.
[48]王拓.碳排放限制对再制造供应链的影响[D].西南交通大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[49]宁滨.全力推进协同创新服务经济社会发展[J].中国高等教育,2011,17:8-9.
[50]高会军,王常虹.不确定离散多时滞系统的时滞相关鲁棒镇定[J].自动化学报,2004,05:789-795.