宁夏博物馆文物介绍的英译研究

【摘要】文物从各个方面反映当时的社会文化。中国历史悠久,文物众多。对于想要了解中国文化的国外旅客来说,参观博物馆是最简便的方式。宁夏博物馆是国家级综合性历史博物馆,其馆藏文物具有鲜明的地方特色和民族特色。馆内文物通过文字的介绍能够娓娓诉说自己的历史与内在价值。为更好地展示宁夏的历史与文化,发挥博物馆的对外传播功能,宁夏博物馆使用汉英双语(部分文物使用汉英阿三种语言)向游客介绍文物。然而,许多文物介绍的英译却不尽人意,存在着词法、文法、句意等方面的问题,值得我们加以分析与研究。只有修正错译、提出规范译文才能更好地向外国游客展现每件文物的内在价值和文化意义,有助于宁夏文化“走出去”。本文以奈达的“功能对等”为理论指导,对宁夏博物馆文物介绍的英译进行系统研究并对误译进行重译和修正。论文共分为五部分。导论部分主要介绍论文研究的背景、课题的创新点、意义、目的以及论文的框架。第二章为文献综述。作者将中国知网上搜到的有关博物馆文物的论文进行归类分析,总结博物馆文物介绍的英译在国内的研究状况,指出本文研究的意义。第三章重点评价宁夏博物馆文物介绍的英译得失。文章首先介绍博物馆文物说明文字的基本信息,包括定义、功能及文体特点。然后对其文物介绍的英译进行评价,发现宁夏博物馆文物介绍的英译既存在着成功之处也存在不足之处,其中不足的地方主要体现在词汇错误、语法错误和语义错误上。第四章为本论文的重点。文章首先介绍奈达“功能对等”观的基本内涵及其对文物介绍英译的指导意义。然后结合宁夏博物馆文物介绍的英译文本,以奈达的“功能对等”为理论指导,根据不同的情况提出相对应的翻译方法及策略对错误译文进行修正。结语部分总结全文,提出建议,指出不足。
【作者】陈小娜；
【导师】周玉忠；
【作者基本信息】宁夏大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】“功能对等”；文物介绍；翻译方法与技巧；译文修正；

【参考文献】
[1]刘敏敏.若干三体系统结构与共振的计算[D].中国科学院研究生院（武汉物理与数学研究所）,原子与分子物理,2013,博士.
[2]常怀宇.常玉油画作品的写意性探析[D].渤海大学,美术学,2013,硕士.
[3]文舒婷.我国公务员隐性腐败的现状、成因及防治对策研究[D].湖南师范大学,行政管理,2014,硕士.
[4]邹慧.神东风积沙区煤炭开采对土壤水分运移规律的影响[D].中国矿业大学（北京）,土地资源管理,2014,博士.
[5]叶霖.中国与印度制药业专利保护立法比较研究[D].北京交通大学,2013.
[6]文锋,陈宗海,卓睿,周光明.连续状态自适应离散化基于K-均值聚类的强化学习方法[J].控制与决策,2006,02:143-147.
[7]吴小慧.生产性服务业FDI对制造业的溢出效应研究[D].广东财经大学,国际贸易学,2014,硕士.
[8]王峰.原位合成棒状LaAl_(11)O_(18)对Al_2O_3陶瓷烧结行为及力学性能的影响[D].青岛大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[9]李蔚琼.巩义市网格化管理模式的完善研究[D].华中师范大学,公共管理,2014,硕士.
[10]牛海艳.基于改进的进化算法的态势推理研究[D].西安电子科技大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[11]关兴华.含环氧侧基酚酞聚芳醚酮的合成及性能研究[D].长春工业大学,材料学,2013,硕士.
[12]臧旭.甲烷部分氧化反应过程的DFT研究[D].天津大学,化学工艺,2004,硕士.
[13]付华一.辽河油田分公司企业文化建设的研究[D].辽宁医学院,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[14]高雪.生态文化视野下的广东省绿色海洋战略研究[D].广东海洋大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[15]赵瑞平.混沌—模拟退火法在测井解释中的应用[D].长安大学,应用数学,2013,硕士.
[16]杜雷.基于概率的连续体结构拓扑优化设计[D].西安电子科技大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[17]刘洋.双极射频消融改良MazeⅢ治疗心房纤颤术后应用胺碘酮治疗方案对比性研究[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[18]马艳.流域洪水演进模型参数反演的小生境粒子群算法研究[D].哈尔滨工业大学,计算数学,2013,硕士.
[19]董连平.水介质旋流器结构参数研究与工业应用[D].太原理工大学,采矿工程,2004,硕士.
[20]江沨.政府引导基金发展对策的研究[D].上海交通大学,工商管理,2013,硕士.
[21]童诗媛.马克思文化思想论析[D].郑州大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[22]宋源镇.在华外资特许经营企业成功因素研究[D].复旦大学,企业管理,2011,博士.
[23]李保奎.安徽省农民财产性收入增长的制度障碍与创新[D].安徽农业大学,农村区域发展,2012,硕士.
[24]白亚静.我国高校学生管理行为的正当程序研究[D].安徽大学,宪法学与行政法学,2013,硕士.
[25]余菲菲.儿童绘画中的艺术符号研究[D].首都师范大学,美术学,2013,硕士.
[26]刘超.渔政船快速性优化设计研究[D].大连理工大学,船舶与海洋结构物设计制造,2013,硕士.
[27]郑少楠,杜震洪,曾志,张丰,刘仁义.面向不动产登记的异构信息资源整合策略[J].浙江大学学报(理学版),2015,01:70-76.
[28]万宏龙.混合梁斜拉桥钢混结合段的力学性能研究[D].南昌大学,结构工程,2012,硕士.
[29]魏毅立,张遇杰,费士威.轧机双辊双电机传动转速给定[J].冶金自动化,1992,01:42-45+64.
[30]徐广琪.普萘洛尔治疗婴幼儿血管瘤临床观察及作用机制的实验研究[D].山东大学,外科学,2014,博士.
[31]黄捷.江津市城镇化道路及对策研究[D].西南师范大学,2004.
[32]康璐.金融行业反洗钱监控报告系统的研究与设计[D].南昌大学,计算机技术（专业学位）,2012,硕士.
[33]桂世勋.受贿罪死刑适用标准研究[D].西南政法大学,刑法学,2012,硕士.
[34]王可.小组教学：大学教学组织形式的发展[D].湖南大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[35]杨应全,文汝.网络环境下文本自动分类分析[J].科技文献信息管理,2005,01:31-34.
[36]孙晋伟.公路客运站车辆排放评价研究[D].长安大学,载运工具运用工程,2014,硕士.
[37]李文兵,田颖,罗公亮.神经元网络技术在连铸漏钢预报中的应用[J].冶金自动化,1998,03:31-35.
[38]文颖,施鹏飞.一种基于共同向量结合2DPCA的人脸识别方法[J].自动化学报,2009,02:202-205.
[39]闫青.基于券商声誉理论的IPO抑价研究[D].天津科技大学,企业管理,2010,硕士.
[40]严学军.盐城地税税务稽查问题研究[D].苏州大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[41]逯铮.中高职旅游专业课程衔接研究[D].河北师范大学,职业技术教育学,2012,硕士.
[42]刘琪.箱涵结构大体积混凝土冬期施工技术及质量控制研究[D].郑州大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[43]陈文.论社会转型期中学生的道德教育[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[44]杨越.钢铁厂综合化设备维护管理系统[J].冶金自动化,1998,03:24-27+35.
[45]熊壮.某市公安局信息网络安全防护方案的设计[D].四川大学,电子与通信工程,2003,硕士.
[46]程刚.有机体系镁电池若干关键问题的研究[D].天津大学,2012.
[47]焦晶玮.微博的社会舆论监督功能研究[D].郑州大学,新闻与传播（专业学位）,2013,硕士.
[48]史航.高校办公自动化系统设计与开发[D].南京理工大学,计算机技术,2011,硕士.
[49]张瑶.我国地方政府处置群体性事件问题研究[D].大连海事大学,行政管理,2013,硕士.
[50]季品锋.印刷术与词体演进关系初探[D].苏州大学,中国古代文学,2003,硕士.