『今昔物語集』に見られる「然リ」系接続詞について

【摘要】连词是日语中发轫较晚的一类词。先学普遍认为,连词基本上是由其他词性的词转变而来,随着时代的变迁,经形式化而固定下来。连词虽然是后发的一类词,但在文脉解释上的作用上却不可小觑。同时,受汉文训读之影响,包含着汉字的“即(?)”“其の故”“其の时”“亦”“但(?)”“乃至”等连词已成为日语语法体系中不可或缺的重要组成部分。“然”系连词也是其中之一,因其具有顺接、逆接等多种用法,故而备受语法学界同仁的关注。因此,本研究选取“然”系连词作为考察对象,考察其成立过程,并在此基础上,以汉混淆文体的《今昔物语集》为文本,对其文章表现及意义用法进行考察。本论共分七章展开考察。第一章,从汉语语法变迁的角度,对汉文训读语进行了考察。本文从汉语“然”字与日语“夕力”的语言接触的角度,考察了“然”系连词的成立过程。考察结果发现,在古代汉语中,“然”字经历了从实词转向虚词的语法化过程。接着,对《万叶集》中所见的“然”与“夕力”进行了探究。发现“然”系连词,是通过动词“然”后接助词来表达顺接、逆接之意的。本文认为,这是通过汉文训读,形式化或固定化而造成的结果。第二章,对《今昔物语集》中出现的“然”系接续词进行了全面的调查。结果发现,《今昔物语集》中存在着大量的“然”系接续词。其中,表顺接之意的有“然(?)”和“然(?)”,表逆接之意的有“然(?)”“然而(?)”“然(?)”和“虽然(?)”。并调查了其使用倾向。第三章,考察了表示既定顺接关系的连词“然(?)”的文末表现及意义用法。考察结果显示,“然(?)”作为陈述度很高的连词,易用于平叙文的连接,多用于场景的展开部分及话末评语。其意义用法可依据前后文因果关系的程度,分为“继起性用法”和“因果性用法”。第四章,考察了表示假定顺接关系的连词“然(?)”的文末表现及意义用法。考察结果表明,“然(?)”的后文多以推量、命令、疑问的形式结句。其意义用法可分为“契机性用法”和“判断性用法”。再者,“然(?)”口语性极强,多见于上层阶级的语言中,是较为郑重的表现。第五章,考察了表示既定逆接关系的连词“然(?)”“然而(?)的文末表现及意义用法。考察结果显示,“然(?)”“然而(?)”的前文与后文的文末表现相同,均可分为平叙、断定、否定和推量四类。其意义用法可依据前后文因果关系的程度分为“结果性用法”和“转换性用法”。第六章,对表示既定逆接关系的连词“然(?)”“虽然(?)”的文末表现及意义用法进行了考察。考察结果与“然(?)”“然而(?)”的文末表现及意义用法相似。第七章,通过与汉文出典的比较,发现其与汉文出典之差异。即《今昔物语集》所见“然”系连词的用例,其汉文出典均无标记。“然”系连词均为《今昔物语集》编者之附加。其原因大致出于编者自身的文章表现意识。且“然”系连词作为汉文训读语,已在当时人们的语言中获得固定。笔者认为,连词在文章构成中起着支架性的作用,应当受到重视。而从汉文语法受容的角度看,追溯其形成之源流,在变迁中对汉文训读系连词进行考察,具有重要意义。并且,首先从外表现形式进行考察,再从内对意义用法进行考察的研究方法,对日语,尤其是古典语的研究大有裨益。
【作者】杨琼；
【导师】肖平；
【作者基本信息】浙江工商大学，日语语言文学，2013，硕士
【副题名】天竺·震旦部な中心として
【关键词】连词；“然”；文末表现；意义用法；汉文出典；

【参考文献】
[1]邱林.《梦》创作札记[D].湖南师范大学,音乐学（专业学位）,2014,硕士.
[2]叶惠敏,戴冠中.基于综合集成方法的网上舆论倾向分析与评估系统方案[J].计算机工程与应用,2005,16:216-217+220.
[3]张竹锦.“平阳戏剧圈”创作倾向研究[D].山西师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[4]杨志海,林汉川,赵立彬.创业板上市公司并购驱动力——价值误估还是大股东套现动机?[J].郑州大学学报(哲学社会科学版),2014,03:72-76.
[5]李娟.基于工作满意度分析的基层警务人员激励机制研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[6]越慧芳.外源茉莉酸对青杨的诱导防御反应[D].内蒙古农业大学,森林保护学,2013,硕士.
[7]房树玉.E蛋白在Ⅱ型登革病毒感染过程中作用的研究[D].首都医科大学,病原生物学,2014,硕士.
[8]赵静.少儿对外汉语教材《跟马小跳学汉语》研究[D].安徽大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[9]来继泽.中国互联网金融发展研究[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[10]刘雁飞,高鹏双,刘慧芬,周宇栋.梅钢4号烧结机主抽风机变频软启动系统[J].冶金自动化,2011,03:55-59.
[11]耿秀梅,郭玉芬,李伟伟,吴丽琼,李东方,孙萌涛,潘革波,刘立伟.大量高质量薄层石墨烯的制备及其优异的储锂性能[A].中国化学会.中国化学会第28届学术年会第4分会场摘要集[C].中国化学会:,2012:2.
[12]王国鹏.暴力生态与互动情境[D].复旦大学,政治学理论,2012,硕士.
[13]李艳涛.基于数据仓库和Web技术的继电保护管理信息系统[D].华北电力大学（河北）,2004.
[14]秦简.Al-4.5Cu-1.5Mg铝合金的时效成形[D].东北大学,材料学,2010,硕士.
[15]AmkhengPhenglasy（辛文）.The Cooperation of Mekong River Commission and Joint Partners(China-Japan-America)[D].山东大学,国际关系,2013,硕士.
[16]陈林圣.当下表演教学中学生的“作秀”与扮演失衡[D].云南艺术学院,表演理论与教学实践,2014,硕士.
[17]沈健.中国要素替代弹性与有偏技术进步[D].南京大学,数量经济学,2013,硕士.
[18]王一任.道德型领导与组织公民行为的实证研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2013,硕士.
[19]李俊卿,李和明.汽轮发电机定子铁心端部温度模型中参数的确定[J].电力系统自动化,2005,03:69-72.
[20]金小刚,鲍虎军,彭群生.一个基于Coons曲面的图象Warping方法[J].自动化学报,1996,03:344-347.
[21]郝丽媛.唐群英和秋瑾女权与女学思想比较研究[D].西北大学,中国近现代史,2014,硕士.
[22]王刚.TGFβ1基因多态性与放射性肺炎的相关性研究[D].滨州医学院,内科学,2011,硕士.
[23]侯忠诚.信息社会的理念与发展[J].世界电信.2003(08)
[24]王冰.关于大学英语写作教学中指导性同伴反馈的研究[D].苏州大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[25]王英斌.潜艇舱室耐火结构研究[J].舰船科学技术.1996(03)
[26]罗方方.民事赔偿责任优先原则的实现机制[D].安徽大学,民商法学,2013,硕士.
[27]谢廖莎.《园冶》中的设计美学思想研究[D].山东大学,艺术学,2013,硕士.
[28]张世芬.论音响商标的法律保护[D].西南政法大学,知识产权,2012,硕士.
[29]乔文骁.BIMCO船舶武装保安标准合同研究[D].大连海事大学,法律,2014,硕士.
[30]杜磊.春秋战国时期剑文化形成及其影响的研究[D].吉林大学,体育,2013,硕士.
[31]谭志勇.超微加味增液汤治疗慢传输型便秘阴虚肠燥证的临床疗效观察[D].湖南中医药大学,中医内科学（专业学位）,2014,硕士.
[32]黄国锐,曹先彬,徐敏,王煦法.基于内分泌调节机制的行为自组织算法[J].自动化学报,2004,03:460-465.
[33]刘丽萍.高校思想政治理论课情境兴趣研究[D].西南交通大学,马克思主义理论,2013,硕士.
[34]朱龙.预应力钢丝、钢绞线标准体系的发展[J].建筑技术.1997(03)
[35]王铭林.基于TMS320F28335的火炮伺服系统设计[D].厦门大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[36]余龙.基于低功耗技术的GPS/北斗Ⅱ双模基带芯片的设计与验证[D].江苏科技大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[37]北京赛迪数据有限公司.数据就是情报数据就是竞争[N].中国计算机报,2003-07-28B20.
[38]王学功.潍坊市法院执行案件管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[39]左子叶,朱扬勇.基于数据挖掘聚类技术的信用评分评级[J].计算机应用与软件,2004,04:1-3+101.
[40]金昭.基于蛋白质组学的江苏啤酒大麦麦芽过滤性能缺陷的研究[D].江南大学,发酵工程,2014,博士.
[41]张雁,党群,黄永宣.一种基于匹配交叉求解最大团问题的Memetic算法[J].控制与决策,2010,09:1408-1412+1419.
[42]陈明明.磁悬浮轴承支承参数的辨识方法研究[D].南京航空航天大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[43]唐佳佳.枇杷果胶酯酶基因克隆及表达特性分析[D].西南大学,果树学,2014,硕士.
[44]张桂芳.产学研创新系统中企业家能力对知识转移的影响研究[D].哈尔滨工业大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[45]唐沛.王童电影艺术研究[D].河北大学,广播电视艺术学,2014,硕士.
[46]谢丽芬.补肾助孕方对胎停育病史患者再次妊娠情况的干预作用回顾性研究[D].北京中医药大学,中医学,2013,硕士.
[47]孙艳丰,王众托.遗传算法在优化问题中的应用研究进展[J].控制与决策,1996,04:425-431.
[48]褚飞跃.高速铁路调度指挥可靠性及应急处置相关问题研究[D].西南交通大学,交通工程,2012,硕士.
[49]余少杰.新型曝气生物滤池深度脱氮除磷研究[D].合肥工业大学,环境科学,2014,硕士.
[50]那拓扑.Z源充电机关键问题研究[D].哈尔滨工业大学,电机与电器,2014,硕士.