科技文翻译策略分析

【摘要】本论文以日语版平板电脑说明书为原本,结合严复的“信达雅,,学说,进行日译中翻译策略分析。第一章引言部分对文本进行了详细介绍。本论文使用的日文文本为联想(Lenovo)公司生产的ThinkPad笔记本电脑说明书。主要是向用户说明安全信息、操作注意信息及保修信息等,属于科技文类型。第二章总结阐述了科技文特点、翻译标准及翻译要点。第三章理论与实例相结合,进行了应用分析。应用分析分为两个部分,译文对比分析和翻译策略分析。在译文对比分析中,笔者将笔者译文和联想公司官网译文进行对比分析。先指出了官网译文的误译之处,再结合“信达雅”学说,探讨两个版本译文的优劣。在翻译策略分析中,举出实例,探讨为做到“信达雅”三项标准所采取的翻译策略。第四章得出结论,为达到“信达雅”标准,需具体问题具体分析,多种翻译策略灵活运用。
【作者】万冬梅；
【导师】吴玲；
【作者基本信息】浙江工商大学，日语笔译（专业学位），2013，硕士
【副题名】以电脑说明书文本为例
【关键词】科技文；信达雅；翻译策略；

【参考文献】
[1]姚春华.卫星通信是边远村通的灵丹[J].世界电信.2006(08)
[2]王雅静.鸭肠炎病毒糖蛋白gB乳胶凝集试验的建立及应用[D].东北农业大学,兽医（专业学位）,2013,硕士.
[3]潘欢欢.孔子“仁”的思想对公民道德意识培养的当代价值[D].西北大学,思想政治教育,2014,硕士.
[4]王庆栋.基于时空视角的国内城乡游客旅游住宿偏好研究[D].西南大学,旅游管理,2013,硕士.
[5]任伟.关于应用软权力提升中国国际地位的思考[D].湖北大学,国际关系,2011,硕士.
[6]曹欣.我国事业单位养老保险制度改革研究[D].苏州大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[7]刘科.济南市数字化城市管理应用问题研究[D].山东大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[8]李志娟.寻找身份的历程——对《可食的女人》的主题研究[D].吉林大学,英语语言文学,2004,硕士.
[9]杨金刚.三格厌氧池—垂直流人工湿地处理生活灰水技术研究[D].长安大学,市政工程,2013,硕士.
[10]郭烁.新刑诉法背景下的强制措施体系[J].政法论坛,2014,03:57-68.
[11]郭一凡.中国房地产业与国民经济相关性分析—产业关联与贡献角度[D].清华大学,应用经济学,2009,硕士.
[12]胡小娟.被动式红外线探测报警系统在校园安全的设计[D].南昌大学,电子与通信工程（专业学位）,2012,硕士.
[13]李龙婷.涡轮S_2流面计算损失模型修正及气动优化设计[D].哈尔滨工业大学,动力机械及工程,2013,硕士.
[14]张江.沈阳电机集团防爆电动机基地建设项目方案设计与管理控制[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[15]滕骁.论汉英交传中笔记冗余对翻译效果的影响[D].上海外国语大学,翻译,2014,硕士.
[16]万武波,赵宗彬,胡涵,周泉,范彦如,邱介山.柠檬酸钠绿色还原制备石墨烯[J].新型炭材料,2011,01:16-20.
[17]于海霞.农业上市公司投资支出的影响因素分析[D].南京财经大学,会计学,2013,硕士.
[18]葛璟.风险投资中的委托—代理问题研究[D].陕西师范大学,国民经济,2004,硕士.
[19]朱青.托马斯·沃尔夫小说创作意识研究[D].兰州大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[20]郭道荣.基于数据挖掘的电信网络故障诊断技术的研究[D].重庆大学,计算机系统结构,2003,硕士.
[21]孙书恒.有机光电器件的阴极界面修饰及研究[D].吉林大学,物理化学,2014,硕士.
[22]姜艳艳.以知识服务为导向的医学图谱数据库建设研究[D].重庆医科大学,社会医学与卫生事业管理,2012,硕士.
[23]颜芳.新媒体环境下大学校园精神传播创新研究[D].华中师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[24]张慧芳.版权保护对传统出版业的影响：理论与实证[D].南京大学,产业经济学,2013,硕士.
[25]仝海龙.蒙库铁矿项目投资效益评价[D].吉林大学,工业工程,2014,硕士.
[26]彭然.混合动力列车复合电源系统的研究[D].西南交通大学,载运工具运用工程,2014,硕士.
[27]彭可.中国农批公司发展战略研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[28]吴超.初中新手教师专业自主发展策略研究[D].上海师范大学,教育,2013,硕士.
[29]金辰.施肥对红壤肥力和微生物群落及土壤功能的影响[D].南京农业大学,生态学,2013,硕士.
[30]郝丽丽.铝合金表面Ni-P-β-SiC化学复合镀层制备及应用[D].西安科技大学,材料物理与化学,2013,硕士.
[31]牟楠.中美公司简介体裁的跨文化研究[D].天津商业大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[32]乔麒霖.列车完整性组合监控系统的设计与实现[D].北京交通大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[33]班月.华为公司国际创业战略研究[D].吉林大学,国际贸易学,2013,硕士.
[34]陈迅,赵仁勇,李维.基于Intranet的技术创新信息系统模型探讨[J].科研管理,2003,04:110-115.
[35]洪雪莹.鸡FADS2基因3’UTR区多态性检测及其与经济性状关联性分析[D].河南农业大学,动物遗传育种与繁殖,2012,硕士.
[36]王嘉慧.埋藏式心律转复除颤器患者心电图碎裂QRS波及Tp-Te间期的临床意义[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[37]支翠霞.新闻翻译的后殖民视角[D].湖南工业大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[38]李长久.钠镁铝硅系统微晶玻璃快速微晶化机理的研究[D].大连理工大学,材料学,2004,硕士.
[39]毛绪瑾.自动检测技术一瞥[J].自动化学报,1985,02:209-217.
[40]黄硕.超级电容器石墨烯/四氧化三钴电极材料的制备及性能研究[D].北京化工大学,2013.
[41]翁金箱.我国当前检察笔录问题研究[D].中国政法大学,法学理论,2013,硕士.
[42]朱文.论跨国旅游在中日关系中的作用[D].青岛大学,国际关系,2013,硕士.
[43]王超,张尧,武志刚.快速预测电力系统结构保持模型稳定极限点[J].电力系统自动化,2009,03:20-24.
[44]徐炜斌.我国房产税政策的效果分析与展望[D].上海交通大学,公共管理,2013,硕士.
[45]韩秀梅.高等学校数字图书馆建设解决方案[D].辽宁工程技术大学,计算机科学及应用,2003,硕士.
[46]卢适,熊秉群,王桂荣.我国长话网传输电路优化调整的探讨[J].现代电信科技.1994(10)
[47]张雨.论十九世纪末二十世纪初日本对中国油画的影响[D].苏州大学,美术学,2014,硕士.
[48]崔楠.车辆违章信息管理系统的实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[49]杨慧,娄安如,高益军,宋宏涛.北京东灵山地区白桦种群生活史特征与空间分布格局[J].植物生态学报,2007,02:272-282.
[50]翟星.基于人脸识别的多视角安检追逃系统设计与实现[D].北京交通大学,2014.