从《探求中国的山水》汉译本看游记类文本的翻译策略

【摘要】一直以来,学界对文学类翻译的相关研究很多,其质量也已达到很高的水准。但针对属于文学大类下的游记文体的翻译研究较为深入的则不多。为了探讨游记类文本的翻译策略,笔者从诸多游记中选择了日本纪行文大家冈田喜秋颇具代表性的力作《雪舟的旅路》一书,将其中“探求中国的山水”部分确立为此次翻译的研究对象。为了科学地完成翻译,笔者通过前期综合客观分析了各派翻译理论后,选择采用德国功能目的论指导试译。本报告通过对原文作者及成书背景的考察、目的读者的把握以及试译中出现的具体案例的分析,发现德国功能目的翻译理论对游记类文本的翻译有实质性的指导作用。继而总结出游记类文本翻译的一般性规律,即：应利用功能目的论指导译前对原作整体背景、目的读者等情况的分析；翻译过程中也应注意运用功能目的论对段落进行分析,选择适宜的翻译策略。如此才能使得游记类文本的翻译过程更具系统性和科学性。
【作者】张懿；
【导师】王勇；
【作者基本信息】浙江工商大学，日语笔译（专业学位），2013，硕士
【关键词】游记；功能目的论；翻译策略；

【参考文献】
[1]方旋,张哲伦,杜震洪,张丰,刘仁义.基于OEM模型与XML的异构土地利用数据库集成方法[J].浙江大学学报(理学版),2014,02:209-210+216+222.
[2]李亦松.在线考试系统分析与设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[3]张旭,张东英,孙涛,张巍.基于逻辑判断法的继电保护仿真系统开发[J].电力系统自动化,2009,02:53-56.
[4]张义.论中国现代史上的人权派及人权运动[D].湖南师范大学,中国近现代史,2004,硕士.
[5]牛亮,张国玉,刘立伟.磁控溅射镍膜催化生长石墨烯及迁移表征[J].材料导报,2010,S1:94-96.
[6]俞海涛.铝合金电阻法在线夹杂检测影响因素研究[D].沈阳理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[7]李丹.吴宝康档案编研与利用思想演变研究[D].辽宁大学,档案学,2012,硕士.
[8]姬琳琳.分析巴赫帕蒂塔BWV826的艺术风格和创作特征[D].天津音乐学院,音乐（专业学位）,2013,硕士.
[9]张召.单分散聚合物微球的制备及其自组装[D].济南大学,应用化学,2012,硕士.
[10]单俊丽.中国民用核能源法律制度初探[D].西北大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[11]潘子立.现金流量表及其分析指标研究[D].武汉理工大学,会计学,2003,硕士.
[12]魏慧芳.氧化铁纳米颗粒与蛋白质相互作用的研究[D].吉林大学,药物分析学,2013,硕士.
[13]谭义红,林亚平.向量空间模型中完全加权关联规则的挖掘[J].计算机工程与应用,2003,13:208-211.
[14]肖焱曦.无人驾驶智能车制动控制系统研究[D].长安大学,车辆工程,2013,硕士.
[15]张浩.逆变器分数阶重复控制研究及实验[D].南京航空航天大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[16]朱德余.新型Gemini表面活性剂的合成、表征及应用性能研究[D].天津大学,化学,2013,硕士.
[17]伏梦盈.基于博弈论的协作通信中继节点选择[D].湖南大学,计算机科学与技术,2012,硕士.
[18]魏红斌.鸦胆子油乳注射液联合化疗治疗胃癌疗效的Meta分析[D].甘肃中医学院,中西医结合临床,2014,硕士.
[19]本报记者王小伟.更名行情难掩传统产业转型升级压力[N].中国证券报,2014-09-19A11.
[20]曾科.负压下层流预混火焰结构与不稳定性研究[D].国防科学技术大学,航空宇航推进理论与工程,2012,硕士.
[21]巩贯忠.主动呼吸控制辅助下容积调强（RapidArc）进行原发性肝癌放射治疗可行性研究[D].济南大学,肿瘤学,2012,硕士.
[22]舒薇.微纳光纤中调制不稳定性的理论研究[D].湖南大学,信息与通信工程,2011,硕士.
[23]魏光,李群湛,黄军,周晋.新型同相牵引供电系统方案[J].电力系统自动化,2008,10:80-83.
[24]陈静.虎杖育种关键技术初步研究[D].成都中医药大学,生药学,2012,硕士.
[25]程鳌,陈浚,郝红红,陈建孟.BioDeNO_x体系中N_2O还原的微生物学验证及参数研究[J].环境科学与技术,2015,02:58-62+66.
[26]柏宁.习语背后的中西方文化根源探究[D].辽宁大学,英语语言文学,2012,硕士.
[27]秦恒.基于指标递阶分解的集装箱码头生产计划优化研究[D].大连海事大学,物流工程,2013,硕士.
[28]张雷.基于internet的自动车床凸轮组远程协同设计系统的研究与开发[D].苏州大学,机械设计及其理论,2003,硕士.
[29]王玉珊.由情感记忆引导的产品交互设计研究[D].江南大学,设计艺术学,2012,硕士.
[30]杨阳.SUN1/2对斑马鱼集中延伸运动的调节及其机制的研究[D].山东大学,人体解剖与组织胚胎学,2013,硕士.
[31]韩华强.非饱和膨胀土强度和变形特性的研究[D].南京水利科学研究院,岩土工程,2003,硕士.
[32]吴波.混合密母算法及其在变化检测中的应用[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[33]刘洋,王海凤,杜景红,李铁克.SAPXI在ERP与MES集成中的应用[J].冶金自动化,2008,04:35-38.
[34]顾冬梅.具有结构不确定性的线性反馈控制系统的鲁棒稳定性[J].自动化学报,1993,01:86-90.
[35]于高杰.磁保健织物表面磁性测试与评价研究[D].苏州大学,服装设计与工程,2013,硕士.
[36]吴国强.论我国收容教育制度[D].湘潭大学,法律,2003,硕士.
[37]王灿明.基于C/S结构的船舶修理企业ERP系统的研发[D].武汉理工大学,2003.
[38]陈国宁.胶合竹层板的制备及力学性能研究[D].中南林业科技大学,木材科学与技术,2014,硕士.
[39]刘芳.基于集散效用的综合客运枢纽布局模型研究[D].长安大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[40]毛俊.电动汽车动力电池管理系统的开发[D].哈尔滨工业大学,控制工程,2014,硕士.
[41]李悦菲.中学物理探究式教学设计研究[D].广西师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[42]陈光东,李峰,陈淼波.用VisualBasic实现串行通信及其在直流调速系统中的应用[J].冶金自动化,1998,02:34-37.
[43]刘洋.组合式同相供电设计方法研究[D].西南交通大学,电气工程,2014,硕士.
[44]连丽明.医用抗凝血聚氨酯材料的制备与表征[D].复旦大学,材料物理与化学,2012,硕士.
[45]盛爱武.SHKB公司心脑血管处方药NDB的营销策略研究[D].北方工业大学,工商管理,2013,硕士.
[46]季大雪.土工格栅加筋路堤边坡结构性能研究[D].大连理工大学,岩土工程,2004,硕士.
[47]胡森.论反暴利法律制度的完善[D].西南政法大学,经济法学（专业学位）,2012,硕士.
[48]邓志军,陈冰冰,郑浣琪,魏协宇,高增梁.外压模拟计算中圆筒初始几何偏差描述方法的研究[J].机械工程学报.
[49]田冬英.两栖可变形机器人控制系统与自主越障研究[D].沈阳理工大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[50]张春风.多智能体系统的群一致性研究[D].天津大学,运筹学与控制论,2013,硕士.