理雅各英译《礼记》研究

【摘要】《礼记》是战国至西汉的礼学论文的选集,对后世史学和文学的发展有着十分深远的影响。但由于它内容庞杂,研究难度大,因此相关研究不多,而翻译的研究则更少。本文依据目的论,着眼语言、文化与翻译的关系,从语言和文化两个方面剖析了1885年由克拉伦登出版社出版的理雅各《礼记》英译本。文章先从语言层面考察并阐述了理雅各在词汇、句法以及修辞三个方面的得与失,提出虽然在大多数情况下,理雅各忠实地传达了原文的意思,但由于英汉语言的差异以及汉语自身的不断发展变化,译者失误在所难免。文章根据古汉语及文化的具体语境,就这些误译提出了修改意见。在文化层面的研究上,文章评述了理雅各对古代婚礼、葬礼以及宗教等类型的文化负载词的翻译,认为他对中国文化有着透彻的理解,并形成了一套自成系统的翻译策略。翻译是一种有目的的活动,译者的价值取向和学识涵养决定了其对文本的理解和翻译策略的选择。
【作者】黄青秀；
【导师】岳峰；
【作者基本信息】福建师范大学，英语语言文学，2012，硕士
【关键词】理雅各；《礼记》；翻译策略；语言差异；目的论；

【参考文献】
[1]崔欢.合作学习在英语阅读教学中的应用[D].渤海大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[2]乌云格日乐.新巴尔虎左旗生态恢复的哲学思考[D].内蒙古师范大学,马克思主义哲学,2011,硕士.
[3]任芳葳.论建国初期土改运动对现代新儒家的影响[D].湖南师范大学,中国近现代史,2014,硕士.
[4]王旭东.集料岩性及微观特征对沥青混合料路用性能的影响研究[D].吉林大学,道路与铁道工程,2014,硕士.
[5]张可宝,张红斌,赵玉光,何晓松,孙志华.均方根振幅与岩性[J].石油地球物理勘探,2007,S1:93-96+140+10.
[6]周寅杰.油茶优良无性系干旱期耗水特性研究[D].中南林业科技大学,森林培育,2013,硕士.
[7]范峰,支旭东.网壳结构强震失效机理关键理论问题[J].工业建筑,2015,01:1.
[8]达以仁（JeromeDAMIENS）.被动式设计在亚热带气候区办公建筑中的应用[D].清华大学,土木工程,2013,硕士.
[9]李佳渝.碳点的合成及天然小分子药物的光谱分析研究[D].西南大学,药物分析,2014,硕士.
[10]冯诗明.劳务派遣员工双重组织认同的成因和后效研究[D].华东理工大学,企业管理,2014,硕士.
[11]刘思华.早期共产主义知识分子与少年中国学会[D].湖南师范大学,中国近现代史,2004,硕士.
[12]陈建.论中国油画的当代性艺术表达[D].河北师范大学,美术学,2013,硕士.
[13]赵伟.强磁场对原位形变Cu-25%Ag复合材料组织及性能的影响[D].东北大学,材料学,2009,硕士.
[14]孟颍辉.一种声纹识别应用系统原型的设计与实现[D].东北大学,计算机应用技术,2010,硕士.
[15]孙宏亮.索张拉预应力钢结构火灾行为研究[D].宁波大学,结构工程,2013,硕士.
[16]宁珂.山西省小杂粮流通体系建设研究[D].山西财经大学,产业经济学,2013,硕士.
[17]白海侠.初中生物探究式教学与学生创新能力的培养[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[18]芦文伟.企业收缩理论及实务研究[D].浙江工业大学,技术经济与管理,2004,硕士.
[19]施佳.离散T-S模糊广义系统的稳定性分析与控制[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[20]金有武.菲利普·罗斯“美国三部曲”创作主体性研究[D].江苏师范大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[21]龚萍.第三代数字图书馆体系结构分析及其建设中的知识产权问题研究[D].武汉大学,2004.
[22]高家明.云南省直机关中层领导干部竞争上岗问题研究[D].云南大学,公共管理,2012,硕士.
[23]杨洋.原油与船用燃料油中的石油卟啉的研究[D].大连海事大学,环境科学与工程,2013,硕士.
[24]张小玲.太阳能光电装置的应用[J].建设科技.2003(01)
[25]李松.海相碳酸盐岩层系钻井液漏失诊断基础研究[D].西南石油大学,油气井工程,2014,博士.
[26]朱维维.衣下微气候状态分析及织物湿阻的测量[D].东华大学,纺织工程（专业学位）,2014,硕士.
[27]葛红.免疫算法及核聚类人工免疫网络应用研究[D].华南理工大学,2003.
[28]唐斓.面向PDF文档的图像恢复系统的设计与实现[D].湖南大学,计算机科学与技术,2010,硕士.
[29]付识睿.网络舆论与传统媒体新闻报道的互动研究[D].吉林大学,广播电视艺术学,2014,硕士.
[30]司南.基于设计软件集成平台的游艇外型与型线协调性研究[D].武汉理工大学,船舶与海洋结构物设计制造,2013,硕士.
[31]朱丽洁.国有铁路运输企业税收管理与核算问题的研究[D].南京理工大学,会计学,2012,硕士.
[32]李铭宇.中国第三方物流企业的国际化发展研究[D].吉林大学,国际贸易学,2004,硕士.
[33]李瑞洁.不同浓度七氟醚不同氧流量在婴幼儿麻醉诱导效果的观察[D].广西医科大学,麻醉学（专业学位）,2013,硕士.
[34]姜勋.我国货币政策对上市商业银行经营绩效影响研究[D].广东财经大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[35]张玉娇.交叉口行人过街交通系统优化研究[D].长安大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[36]王晓红.大连港和天津港发展邮轮经济竞争力评价研究[D].大连海事大学,物流工程,2012,硕士.
[37]温香彩,刘永清.非线性广义系统的变结构控制设计[J].控制与决策,1995,03:275-278+283.
[38]胡腾飞.服务搜索引擎中个性化服务推荐功能的设计与实现[D].北京邮电大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[39]孙贝芸.台湾政治转型过程中的政治文化研究（2001-2010）[D].华东师范大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2013,硕士.
[40]白岩.几种药用植物光合生理特性的比较研究[D].河北农业大学,作物栽培学与耕作学,2004,硕士.
[41]杜晶晶.纳米多级孔镍合金复合电极的制备及电催化析氢性能研究[D].中南大学,电化学工程,2014,博士.
[42]胡桑.最简方案框架下汉语中评价性“V-起来”结构的研究[D].广东外语外贸大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[43]孙伟.门把手式人手生物特征识别系统设计与开发[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[44]张洋.基于纳米复合功能材料的电化学生物传感研究[D].上海师范大学,2013.
[45]史华锋.应用卫星观测分析CO在大气对流层和平流层的时空分布特征[D].兰州大学,气象学,2013,硕士.
[46]付丽.D供电公司预算管理问题研究[D].武汉纺织大学,工商管理,2014,硕士.
[47]傅学萃.主管承诺与员工工作绩效的关系研究[D].山东财经大学,企业管理,2013,硕士.
[48]杨帆.R&D会计处理方式与企业绩效的相关性实证研究[D].杭州电子科技大学,会计学,2013,硕士.
[49]唐绍娴.多壁碳纳米管的生物相容性研究[D].复旦大学,病理学与病理生理学,2010,硕士.
[50]陈晨.纤维素降解菌群的纯化鉴定及其诱变育种[D].天津理工大学,环境科学,2013,硕士.