《美国决认团制度》第13、14、15章汉译及翻译评述

【摘要】伦道大·乔纳凯所著的《美国决认团制度》(TheAmericanJurySystem)是一本关于决认团制度(thejurysystem)的佳作,该书系统讲述了决认团制度的发展历史及运作规则等内容,将该书进行汉译可以为国内司法改革形成借鉴。本论文为翻译硕士专业的翻译实践项目,翻译了该书第13、14和15章,并对译前准备、术语新译及翻译过程中使用的翻译技巧等问题进行了分析评述。对于”jury”、’verdict”、”state及”instruction”等的翻译,本论文分别采纳了导师胡兆云教授提出的“决认团”、“威定”、“邦”及“提示”等。在翻译之后,作者结合大量具体实例从词汇和句法角度详细分析了所使用的翻译技巧。词汇技巧包括增补、词类转换、搭配、反译及四字格汉译,句法角度包括长句翻译技巧、被动句翻译技巧、从句转换技巧等,其中长句翻译技巧又分为顺译法、拆译法、逆序法和插入法,被动句翻译技巧包括英语被动句译为汉语主动句译法、英语被动句译为汉语被动句译法、添加“受”、“得到”等词的译法。在分析完成后,论文总结得出《美国决认团制度》的汉译困难一在专业知识,二在复杂长句翻译,这就要求译者一要阅读关于决认制度的介绍性书籍,为翻译该书奠定知识基础,二要认真研读原文,以透彻理解原文。同时译者要有扎实的双语读写能力,以译出达意地道的译文。
【作者】宋淼；
【导师】胡兆云；
【作者基本信息】厦门大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】英译汉；决认团制度；采纳法律术语新译；词汇翻译技巧；句法翻译技巧；

【参考文献】
[1]蔺燕.校本课程资源开发的理论与实践研究[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[2]冯冠元.面向认知网络的信道分配策略研究[D].哈尔滨工业大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[3]蒋璐.从美国动漫电影《功夫熊猫》论跨文化传播[D].东北师范大学,传播学,2012,硕士.
[4]周勇.荷叶抗氧化活性的研究[D].安徽农业大学,食品科学,2012,硕士.
[5]王慧.九十年代文学中人文精神的内在理路及具体呈现[D].华南师范大学,中国现当代文学,2003,硕士.
[6]胡桑.最简方案框架下汉语中评价性“V-起来”结构的研究[D].广东外语外贸大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[7]张丽丹.中国电视民生新闻理论、实践及反思[D].华中师范大学,新闻学,2013,硕士.
[8]周乾.竹材混凝土空心板受力性能研究与分析[D].湖南大学,建筑与土木工程,2012,硕士.
[9]徐冰洁.从基督教视角对《八月之光》的研究[D].曲阜师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[10]王英.代谢网络端通路计算方法的研究[D].复旦大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[11]姜流.从议会—内阁制到市长—议会制[D].华中师范大学,中外政治制度,2014,硕士.
[12]朱百禄.基于Web社区的钓鱼网站检测研究[D].天津理工大学,计算机技术,2013,硕士.
[13]陈康海.建筑工程施工阶段的碳排放核算研究[D].广东工业大学,土木工程,2014,硕士.
[14]董洁琼.“N+Fm+是+N”同语式多角度研究[D].上海外国语大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[15]夏李灿.基于关联规则的移动资费与手机上网收益相关性数据研究[D].湖南大学,软件工程,2010,硕士.
[16]柳小庆.玉米胚特异性高表达启动子的基因组规模筛选、克隆和功能鉴定[D].中国农业科学院,生物化学与分子生物学,2014,博士.
[17]杨康,张仲义.基于节点重要性的供应链网络风险跨层次评估研究[J].系统科学与数学,2015,01:110-120.
[18]马金荣.传染性法氏囊病病毒VP2与C3d串联基因重组表达质粒的构建及其免疫功能分析[D].南京农业大学,预防兽医学,2012,硕士.
[19]陈妙莉.中国货币政策行业效应研究[D].华侨大学,数量经济学,2013,硕士.
[20]邵群.POSS/PA66纳米复合纤维的制备及性能研究[D].东华大学,材料加工工程,2013,硕士.
[21]常怀宇.常玉油画作品的写意性探析[D].渤海大学,美术学,2013,硕士.
[22]吴思敏.基于DSP的EPS应急电源的研究[D].湖北工业大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[23]李安龙.二次型最优系统的两个频域必要条件[J].自动化学报,1985,04:426-428.
[24]赵立国.可注射型盐酸化壳聚糖基骨组织工程支架材料的研究[D].天津大学,材料学,2004,硕士.
[25]郭锐,吴敏,彭军,彭姣,曹卫华.一种新的多智能体Q学习算法[J].自动化学报,2007,04:367-372.
[26]李鹏,杨庆山,杨一龙.ETFE气枕力学性能试验研究及有限元分析[J].建筑结构学报,2015,03:147-157.
[27]姚丹丹.基于数据挖掘的红塔集团数据库营销系统的研究与实现[D].浙江理工大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[28]王彦国,张凤旭,王祝文,孟令顺,张瑾.位场向下延拓的泰勒级数迭代法[J].石油地球物理勘探,2011,04:657-662+667+500.
[29]康彦彦.我国货币政策利率传导效应研究[D].青岛大学,金融学,2004,硕士.
[30]汪莉.生活污泥熟化滩涂土壤的机理及环境效应[D].扬州大学,环境科学,2012,硕士.
[31]刘青松,王宝仁.应用微磁寻找油气藏的研究现状与展望[J].石油地球物理勘探,1996,03:454-463+466.
[32]陆宇.DMSO降解菌的分离、鉴定及其降解特性研究[D].南京农业大学,环境工程,2011,硕士.
[33]曹佳.基于供应链管理的新疆葡萄酒业运营模式研究[D].新疆大学,企业管理,2013,硕士.
[34]王阿娴.组织特异性ECM的构建与结构成分分析以及对人牙周膜干细胞增殖与凋亡的影响[D].第四军医大学,口腔正畸学（专业学位）,2014,硕士.
[35]李林蔚.柴胡桂枝汤对肝纤维化大鼠FN、α-SMA表达的影响[D].黑龙江中医药大学,中医基础理论,2014,硕士.
[36]于瑞照.文学作品中的模糊语及中国古典诗歌模糊语的翻译研究[D].青岛大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[37]徐万令.实现设备管理计算机化提高设备管理水平[J].高等建筑教育.1991(03)
[38]RabiMohanDhakal（纳比）.New Generation Ceramic on Ceramic Total Hip Arthroplasty[D].华中科技大学,外科学,2013,硕士.
[39]肖宽.交叉学科视野下设计的制约性因素研究[D].武汉理工大学,设计艺术学,2013,硕士.
[40]王玲.碳关税的征收对我国交通运输业的影响[D].广东外语外贸大学,国际贸易学,2013,硕士.
[41]廖进粮.新疆当代油画艺术研究[D].新疆师范大学,美术学,2013,硕士.
[42]王振军,卢明银.露天矿卡车调度系统数据处理技术的研究[J].化工矿物与加工,2005,04:23-25.
[43]高悦.体现品牌的企业网站形象设计研究[D].吉林大学,设计艺术学,2014,硕士.
[44]聂煜瑶.新型铋基可见光光催化材料的改性及其可见光光催化降解活性深蓝K-R的性能研究[D].华中科技大学,材料工程,2013,硕士.
[45]郭硕.高发区同时性食管贲门多原发早期癌及癌前病变人群与内镜特征分析[D].河北医科大学,肿瘤学,2013,硕士.
[46]陈辉.低粘度环氧树脂体系的研究[D].湖南大学,化学工程与技术,2011,硕士.
[47]苏丽娟.学术博客作品的著作权保护研究[D].郑州大学,情报学,2013,硕士.
[48]何建建.原发性高血压患者室性心律失常发生机制的探讨[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[49]王湘,张晓红,乔金樑.石墨烯及其聚合物复合材料[J].高分子通报,2012,03:38-44.
[50]吴会波.基于产品过程模型的集成化企业建模方法的研究[D].河北工业大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.