中国手语翻译中时间标记的句法位置

【摘要】中国手语翻译发展迅速,然而其质量并不理想。究其原因,国内的手语句法研究很少,至于汉语和中国手语的翻译研究,更是鲜见。相比之下,汉英口译,不论是句法研究或是口译模型、口译策略都十分成熟。其中特别引起作者注意的是：时间标记在汉英句法中位置不同,常常需要“移位”或“加接”等口译技巧才能保证输出自然流畅的译语。而在中国手语中时间标记不仅无人研究,其翻译策略更是一片空白。有鉴于此,本文主要探讨中国自然手语中时间标记的句法位置及其翻译策略。本文通过回顾英语、汉语及美国手语、香港手语的研究,推论布置场景的时间标记应当出现在句首。接着通过8个聋人的诱导实验,得出故事描述和命题对话数据。过程由摄像机拍摄后经聋人老师及本文作者转写、断句并标记成分及句法位置。最终数据证实这一推论。接着,结合口译及手语翻译理论——认知负荷模型,本文选取了CCTV档设有手语翻译的电视节日《共同关注》,做语料库基础上的时间标记翻译策略的案例研究。由此,作者分析汉语翻译到中国手语时主要采用“顺译”策略,辅以“策略性省略”、“拖延”等技巧。最后,本文还推断了英语到中国手语,美国手语到中国手语的翻译策略。
【作者】林腾驹；
【导师】肖晓燕；
【作者基本信息】厦门大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】中国手语；手语翻译；时间标记；句法位置；翻译策略；

【参考文献】
[1]张淋云,宋婕,谢书霞.计算机控制在济钢焦化备煤中的应用[J].冶金自动化,2003,03:60-62.
[2]邱晨.电动汽车快速更换电池箱及其装卡技术研究[D].兰州理工大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[3]HuangLili.朝善之路：艾丽斯·默多克小说《黑王子》的伦理学解读[D].西安外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[4]于盈盈.连续退火炉二级控制系统的研究[D].河北工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[5]张丽红.坐标测量机与制造信息化平台数据通讯的研究[D].西安理工大学,测试计量技术及仪器,2004,硕士.
[6]郭洪波.互联网与中学德育的创新[D].湖南师范大学,教育,2004,硕士.
[7]田大栓,包祥,关其格,潘庆民.内蒙古草原3种针茅属植物不同组织水平的生物量生殖分配[J].植物生态学报,2009,01:97-107.
[8]全杜娟.几种一年生藜科植物的生活史对策[D].新疆农业大学,植物学,2012,硕士.
[9]李雯欣.彼得·杰克逊的暴力奇幻世界[D].南京师范大学,电影学,2012,硕士.
[10]李丫丫.高技术产业融合与技术进步协同演化机制研究[D].武汉理工大学,产业经济学,2012,硕士.
[11]秦声峰.瑞安市县域人才资源发展现状分析与对策研究[D].南京农业大学,农业椎广,2012,硕士.
[12]刘雅洁.地方政府性债务风险审计评价体系的研究[D].北京交通大学,2014.
[13]刘兰.中国当代油画创作中“面孔”的解读[D].华中师范大学,美术学,2014,硕士.
[14]钱晓宇.郑敏诗歌与中国传统文化[D].湖南师范大学,中国现当代文学,2004,硕士.
[15]康龙.动画在广告中的应用研究[D].西北大学,美术学,2013,硕士.
[16]徐东.基于Hadoop的云教学资源平台设计与实现[D].北京交通大学,2014.
[17]田书军.基于GRI体系的浙江上市公司社会责任信息披露研究[D].浙江大学,2006.
[18]胡光万.莼菜属、睡莲属和芡属的花器官发生及其系统学意义[D].湖南师范大学,植物学,2004,硕士.
[19]沈贤.基于无标度网络的谣言传播模型与控制策略的研究[D].南京邮电大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[20]白海侠.初中生物探究式教学与学生创新能力的培养[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[21]李娜.大众文化视角下当代大学生价值观教育探究[D].河北师范大学,思想政治教育,2012,硕士.
[22]杨华.补肾活血法联合地屈孕酮治疗早期先兆流产孕囊周围液性暗区患者的临床研究[D].黑龙江中医药大学,中医妇科学（专业学位）,2013,硕士.
[23]张本磊.电池租赁模式下城区换电站布局模型研究[D].北京交通大学,2014.
[24]徐云鹏.基于糖—蛋白质相互作用的光致电化学生物传感器的研究[D].青岛科技大学,2013.
[25]李筱凡.并联船载稳定平台的研究[D].江苏科技大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[26]王臻.飞秒光纤激光器研制与发展概况[J].激光杂志,2015,06:12-15.
[27]王淑青.产品设计中意象造型思维的再认识与设计应用[D].贵州师范大学,工业设计工程,2014,硕士.
[28]苏波,韩兴国,渠春梅,黄建辉.东灵山油松纯林和油松-辽东栎针阔混交林土壤氮素矿化/硝化作用研究[J].植物生态学报,2001,02:195-203.
[29]卢非.颈动脉支架植入术对颈动脉粥样硬化狭窄患者认知功能的影响[D].广西医科大学,神经病学（专业学位）,2013,硕士.
[30]易波.雷达信号分选算法研究[D].国防科学技术大学,电子科学与技术,2012,硕士.
[31]孙丽萍.维吾尔族英语专业大学生心理语言距离和英语学习动机的相关性研究[D].浙江大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[32]陈之栩,李丹,张晶,杨争林,刘军,汪鸿.华北电网安全节能发电优化调度系统功能设计[J].电力系统自动化,2008,24:43-47.
[33]颜全相.硅纳米粒子的功能化及其在聚合物太阳能电池中的应用[D].浙江大学,高分子材料,2013,博士.
[34]张丰.导电橡胶的电阻—压力性能研究[D].北京工业大学,材料学,2004,硕士.
[35]何会杰.基于图像分类的液晶显示LED背光全局动态调光算法研究[D].合肥工业大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[36]第五维龙.去神经化治疗膝关节置换术后（TKA）膝关节顽固性疼痛的解剖及临床研究[D].第四军医大学,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[37]李勇.微夹持理论与系统的研究[D].清华大学,精密仪器与机械,2002,硕士.
[38]王晓敏.强非共价键驱动的层层自组装膜的制备及性能的研究[D].西安工业大学,材料学,2014,硕士.
[39]王志逵.LN公司成都RDC储位分配问题研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[40]冯颖,黄世华,康凯,段晓霞.石墨烯片的制备与表征[J].新型炭材料,2011,01:26-30.
[41]姚晓敏,王万良,岑跃峰,王超超.一种面向HEVC的编码单元深度决策算法[J].计算机工程,2015,01:240-244.
[42]何旭.去铁胺防治大鼠早期放射性肺炎的初步实验研究[D].川北医学院,肿瘤学,2013,硕士.
[43]鞠平,刘伟航,项丽,余一平,丁茂生,陈谦.电力系统负荷建模的自动故障拟合法[J].电力系统自动化,2013,10:60-64.
[44]于婷婷.黄东海小型底栖动物群落结构和线虫多样性及分布研究[D].中国科学院研究生院（海洋研究所）,海洋生物学,2014,博士.
[45]张丽.基于RFID技术的图书馆智能书架系统的研究与设计[D].南昌航空大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[46]顾智鹏.城市化与粮食安全互动关系的实证研究[D].南京财经大学,产业经济学,2013,硕士.
[47]郑春艳.内外合治男性乳房异常发育症的临床研究[D].湖北中医学院,中西医结合临床外科,2004,硕士.
[48]高赛军.嵌入式武控计算机软件测试关键技术研究[D].华东理工大学,软件工程,2013,硕士.
[49]路璐.报网互动视角下灾难报道探析[D].内蒙古大学,新闻与传播,2014,硕士.
[50]程斌.GSM数字光纤直放站射频前端研究[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2011,硕士.