格式塔意象再造理论指导下唐诗的英译

【摘要】唐诗的形式多种多样,风格丰富多彩,意境更是具有独特的艺术魅力。因此,越来越多的国内外学者热衷于翻译唐诗,以此促进中外文化的交流,使更多的读者体会到中国文化的底蕴。然而,大多数译者通常是从传统角度进行唐诗翻译的。他们认为对等是最重要的标准,从而更注重诗歌的语言形式而忽略了译诗的整体意境美。因此,本文试图在格式塔意象再造理论指导下来分析唐诗的英译,提出唐诗英译的重点在于唐诗原本意象的再造及意境的重现。文章共分为引言、正文和结论三个部分。引言部分简要介绍了文章的研究背景、研究目的及研究的意义。正文分为三个章节。首先,介绍了唐诗英译的基本情况,对唐诗翻译的现状，翻译中遇到的问题以及现有的不同翻译风格进行了描述；其次,详细介绍了格式塔意象的定义,功能,构成及在翻译过程中的实现,同时引出了姜秋霞的格式塔意象再造理论,并对其在文学翻译及诗歌翻译过程中的作用进行分析。最后,作者比较了李商隐的诗的不同译本,并结合格式塔意象再造理论对其进行评价。本研究表明,格式塔意象再造理论对唐诗英译具有极大的指导意义。在英译唐诗的过程中,必须做到译者本身与原文相互结合,相互制约,在深入了解原文内涵后运用格式塔意象再造理论对原诗进行整体性再造,这样才能使读者真正准确地理解原诗具有的语言美及文化美。
【作者】吴雪玲；
【导师】张思洁；
【作者基本信息】中北大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】以李商隐作品的不同译本为例
【关键词】格式塔意象再造；唐诗英译；李商隐；

【参考文献】
[1]陈天平.SENEX基因调控外周Treg细胞凋亡的临床和实验研究[D].安徽医科大学,内科学,2014,博士.
[2]张金平.改革开放以来农村公共文化生活的变迁研究[D].华中师范大学,中外政治制度,2012,硕士.
[3]刘玲.鄱阳湖生态经济区区域旅游合作机制研究[D].南昌大学,旅游管理,2012,硕士.
[4]乌苗.2011年第六届女足世界杯前场任意球攻守战术运用的研究[D].西安体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[5]黄春鸿.非急性冠脉综合征的慢性肾脏病患者心肌肌钙蛋白Ⅰ的临床研究[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[6]钱万棚.嵌入式Linux在机器人的应用[D].大连理工大学,计算机应用,2004,硕士.
[7]王德进.基于流体流量的线性化TCP模型的稳定性分析[J].控制与决策,2005,12:1384-1387.
[8]刘爱华.爱情在哪里—布宁晚期爱情小说的叙事分析[D].南京师范大学,俄语语言文学,2012,硕士.
[9]田丹.《中华人民共和国行政许可法》翻译实践报告[D].山东大学,英语笔译（专业学位）,2013,硕士.
[10]张永.线路微机保护装置的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[11]戚留举.基于选择性激光熔化制备多孔结构的研究[D].广东工业大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[12]叶瑞刚.区域企业集聚科技创新要素的水平及集聚效益评价研究[D].南京信息工程大学,系统分析与集成,2012,硕士.
[13]倪晓蕊.水化学因子对304不锈钢钝化膜的修复影响[D].华北电力大学（河北）,环境工程,2004,硕士.
[14]廖枝灵.我国地方政府债券风险溢价影响因素研究[D].浙江工商大学,金融学,2013,硕士.
[15]杨阳.右美托咪定术前静脉泵注对功能性鼻内镜手术的影响[D].福建医科大学,麻醉学,2014,硕士.
[16]徐冬冬.氮化硼薄膜剪切性质的分子动力学模拟[D].大连理工大学,2013.
[17]胡燕.论我国刑事禁止令制度[D].华东政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[18]李晓刚.碘-125粒子对不同分化结肠癌敏感性及机制的实验研究[D].昆明医科大学,外科学,2014,博士.
[19]鹿浩,王志宏,方华京,黄心汉.非有理传递函数矩阵4-块H~∞控制问题的一种设计方法[J].自动化学报,1998,04:143-145.
[20]谢玲燕.小学语文阅读教学中关注言语形式的实践与研究[D].华中师范大学,教育管理,2012,硕士.
[21]蒙毅.AA6069铝合金挤压与热处理工艺研究[D].东北大学,材料加工工程,2010,硕士.
[22]王洁.FMCW微型SAR成像信号处理技术研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[23]曾祥云.企业社会责任视角下中国企业员工福利研究[D].吉林大学,社会保障,2014,硕士.
[24]蔡金.新型半导体纳米材料在生物传感研究中的应用[D].湖南大学,2014.
[25]顾永泉.外周血CD133+细胞在急性脑梗死患者中的表达及意义[D].苏州大学,神经病学,2014,硕士.
[26]赵芷馨.吉林省新型农村社会养老保险制度发展问题研究[D].吉林大学,农业推广,2013,硕士.
[27]陈恩红,张振亚,王煦法.基于神经网络的增量式数据索引机制研究[A].中国自动化学会智能自动化专业委员会、昆明船舶设备集团公司、云南自动化学会、中国人工智能学会计算机视觉及智能控制学会、IEEE控制系统学会北京分会、中国自动化学会机器人竞赛工作委员会.2001年中国智能自动化会议论文集（上册）[C].中国自动化学会智能自动化专业委员会、昆明船舶设备集团公司、云南自动化学会、中国人工智能学会计算机视觉及智能控制学会、IEEE控制系统学会北京分会、中国自动化学会机器人竞赛工作委员会:,2001:6.
[28]李允博,徐荣.数据业务承载技术应用分析[J].电信网技术.2007(08)
[29]祝海格.历史课程信息技术和网络技术资源的开发与运用[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[30]王楠.现代黄河口沉积动力过程与地形演化[D].中国海洋大学,海洋地质,2014,博士.
[31]杨志军.高低塔斜拉桥力学行为分析及预拱度设置方法研究[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[32]王文栋.三明治型卟啉、酞菁、螺菁类金属配合物的合成及性能研究[D].天津大学,化学,2013,硕士.
[33]周学佳.EPC模式下分包商选择与激励机制研究[D].燕山大学,建筑与土木工程,2012,硕士.
[34]刘振威.中山市公安局黄圃分局工作执法绩效考核系统的设计与开发[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[35]王晓阳.接触网可靠性研究[D].西南交通大学,载运工具运用工程,2014,硕士.
[36]周威.纳米SiO_2和含氟丙烯酸酯改性水性聚氨酯胶粘剂的研究[D].华南理工大学,化学工程,2014,硕士.
[37]崔晓飞.现代汉语副词“倒”考察[D].河南大学,汉语言文字学,2004,硕士.
[38]潘利科,韩建民,李志强,杨智勇,李卫京.列车制动盘通风散热的数值仿真[J].北京交通大学学报,2015,01:118-124.
[39]方荣杰.基于配送中心的商品混凝土企业集中配送模式研究[D].华侨大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[40]史秉芳.济南市财政体制改革与技术实现探讨[J].济南金融,2004,05:60.
[41]李平伟.~(125)I粒子持续低剂量率照射胰腺癌PANC-1和SW1990细胞的生物学效应研究[D].苏州大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[42]伊瑞.鞅空间的原子分解与John-Nirenberg不等式[D].中南大学,概率论与数理统计,2014,博士.
[43]姜艳君.高中生物面向可持续发展的环境教育的探索[D].东北师范大学,教育,2003,硕士.
[44]杨欢欢.大学生志愿服务活动的思想政治教育功能研究[D].华中师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[45]李婷.载重汽车轮胎接地压力研究[D].长安大学,机械工程（专业学位）,2013,硕士.
[46]王秀臣.出口箱随机入港下的码头堆场与船舶积载协调优化[D].大连海事大学,交通运输工程,2013,硕士.
[47]陈震.D_（354）大孔阴离子树脂的介电谱研究：浓厚粒子分散系界面极化弛豫的实验性探讨[D].华南师范大学,物理化学,2004,硕士.
[48]曾力雄.西周村邑土地关系研究[D].华东师范大学,中国古代史,2004,硕士.
[49]王浩然.行贿罪问题探究[D].大连海事大学,法律,2012,硕士.
[50]吴金玲.制造企业销售物流外包决策研究[D].大连海事大学,工商管理,2012,硕士.