首页

格式塔意象再造理论指导下唐诗的英译 03月04日

【摘要】唐诗的形式多种多样,风格丰富多彩,意境更是具有独特的艺术魅力。因此,越来越多的国内外学者热衷于翻译唐诗,以此促进中外文化的交流,使更多的读者体会到中国文化的底蕴。然而,大多数译者通常是从传统角度进行唐诗翻译的。他们认为对等是最重要的标准,从而更注重诗歌的语言形式而忽略了译诗的整体意境美。因此,本文试图在格式塔意象再造理论指导下来分析唐诗的英译,提出唐诗英译的重点在于唐诗原本意象的再造及意境 […]