文史资料英译汉中的连接词转换及翻译策略

【摘要】史料文本因其特有的语言风格及文体特征,需要译者首先做到忠实原文,其次尽可能清晰地以较为简练的语言将原文的隐含意义表层化,最终实现语义与风格的对等。因此,在翻译过程中可能需要在句法层面进行适当转译。本文结合译者的翻译实践,着重探讨英文史料汉译过程中的连接词转换以及译者在翻译实践中所归纳出的具体有效、操作性强的翻译策略,也即时间顺序切断法、逻辑关系切断法以及背景与事件分立切断法。国内外学者对翻译方法策略的研究已有数十年,如英国翻译理论家纽马克(PeterNewmark)1981年首次提出语义翻译和交际翻译策略(Newmark,1981,p.22)、美国翻译理论家韦努蒂(LawrenceVenuti)1995年提出异化翻译法与归化翻译法(Venuti,1995,p.19-p.20),二十世纪八十年代初张培基等学者在统编教材《英汉翻译课程》中对直译与意译翻译策略详细进行阐述(张培基等,1980,p.13),但很少有人从词汇、句法、语义等层面着手进行基础研究,深入到翻译过程中的具体变化或转换中去,这就为本文对英汉翻译中连接词转译的研究提供空间。本文以句为操作单位,以原文本中的连接词为出发点,探讨在英文史料汉译中如何进行切断译法,使得译文简练流畅,符合汉译逻辑。其中译例来自于作者所译1935年至1949年康奈尔大学农学院教授哈利·洛夫与来华教授刘易斯·史迈士往来书信的摘选。研究发现,英文史料汉译可以连接词为节点进行切断译法：各事件发生时间不一,句法顺序杂乱,汉译时可依据时间顺序原则进行切断；英文句中存在隐含的逻辑关系,汉译时译者须充分挖掘原文内在的逻辑意义,依据逻辑关系原则进行切断；史料文本在叙述一事件时常有背景描述的词语或从句,汉译时则需要译者依据背景与事件分立原则进行切断翻译。
【作者】王阿俊；
【导师】郁仲莉；
【作者基本信息】南京农业大学，英语笔译，2013，硕士
【关键词】史料汉译；连接词；时间顺序；逻辑关系；背景与事件分立；

【参考文献】
[1]王荷萌.20世纪50-70年代美国州际空气污染治理机制研究[D].河北师范大学,世界史,2014,硕士.
[2]黄果.基于地域文化特色的城市道路景观研究[D].中南林业科技大学,风景园林,2013,硕士.
[3]金琦.中国棉花进口及其依存度研究[D].华中农业大学,产业经济学,2014,硕士.
[4]陈令坤,傅连春,于仲洁.武钢4号高炉专家系统的应用[J].炼铁.2001(S2)
[5]周琛雯.任务型教学在高中英语阅读教学中实施情况的调查[D].扬州大学,学科教学,2012,硕士.
[6]伏慧敏.论英美两国司法独立原则的确立[D].对外经济贸易大学,法律,2004,硕士.
[7]陆旭.我国消费者权益保护制度研究[D].首都经济贸易大学,经济法,2013,硕士.
[8]吕志勇.唐钢五连轧机乳化液系统改造及优化[D].燕山大学,机械工程,2012,硕士.
[9]申剑.大型灯泡贯流泵机组电机通风冷却研究[D].扬州大学,流体机械及工程,2011,硕士.
[10]许倩.我国上市公司并购交易模式研究[D].北京交通大学,会计,2013,硕士.
[11]王妍.污染源水质监测信息系统的设计[D].南京农业大学,农业工程,2012,硕士.
[12]牛爽.《成功之路》可能补语的调查研究[D].华中师范大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[13]王雯雯.高中英语学习成功者的优秀成因研究[D].扬州大学,学科教学,2012,硕士.
[14]罗琦.雀儿山隧道工程项目施工安全风险评价及控制研究[D].西南交通大学,项目管理,2014,硕士.
[15]于常友.工业控制计算机电气安装中的抗干扰措施[J].冶金自动化,1981,02:20-23.
[16]高军.考虑再保险的存款保险定价及其应用[D].南京财经大学,金融学,2013,硕士.
[17]吴琳.中小商业银行操作风险控制研究[D].山东大学,会计学,2012,硕士.
[18]蒲佳曦.肾小管上皮细胞在CCL20招募Th17过程中的作用[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[19]李琰.上市公司IPO盈余管理的实证研究[D].华中科技大学,金融,2013,硕士.
[20]陈双峰.HBV X基因与肝细胞癌的研究[D].青岛大学,病原生物学,2004,硕士.
[21]曹桂斌.高速线阵CCD扫描图像采集与存储系统的设计[D].南京理工大学,光学工程,2013,硕士.
[22]高镜惠.柴油机红外再生微粒捕集器电路控制系统研究与开发[D].大连理工大学,车辆工程,2004,硕士.
[23]常双君.炸药装药质量对发射安全性的影响[J].中国安全科学学报.2004(11)
[24]刘越.《后汉书》心理动词研究[D].西南大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[25]刘喜勋,何苗.Sakai平台在中小学网络辅助教学中的应用研究[J].电子测试,2014,S2:173-174+216.
[26]张晓凤.基于三级供应链利润共享契约的在线旅游服务供应链协调机制研究[D].厦门大学,物流工程,2014,硕士.
[27]陈巍.Brio系列数控卧式车床市场开发策略[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[28]杨艳.太湖流域水稻种植系统温室效应、碳汇效应及收益评估[D].南京大学,环境科学（专业学位）,2013,硕士.
[29]陈涛.作为义务来源体系的建构研究[D].南京师范大学,刑法学,2012,硕士.
[30]蔡浩宇.基于ARM的多接口航向轴角模拟器研究[D].吉林大学,电路与系统,2013,硕士.
[31]寇宇新.液相本体法聚丙烯环管工艺中丙烯回收系统改造[D].西北大学,化学工程（专业学位）,2014,硕士.
[32]姚晓云.鹿茸微粉碎工艺及新产品的开发研究[D].吉林大学,食品科学与工程,2014,硕士.
[33]余治平.昇平署昆剧折子戏改编研究[D].复旦大学,中国文学批评史,2013,博士.
[34]李俊兵,严卫生,房新鹏.非基于自身状态信息的一致性问题[J].控制与决策,2013,09:1294-1302.
[35]刘忠伟.基于非局部约束和样例学习的图像复原[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[36]周世炜.高层建筑结构抗震分析与优化设计[D].西安建筑科技大学,建筑与土木工程,2004,硕士.
[37]樊子彬.农业政策性银行涉农贷款风险管理研究[D].安徽大学,工商管理,2013,硕士.
[38]韩福州.基于财务视角的电子商务上市公司可持续发展研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[39]陈慧.基于J2EE的项目管理系统的研究与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[40]林坚.眼镜蛇毒因子（CVF）对兔出血性脑水肿影响的实验研究[D].浙江大学,神经外科,2004,硕士.
[41]蒋健美.川西DY地区须家河组裂缝识别方法研究[D].成都理工大学,应用地球物理,2013,硕士.
[42]刘璐璐.42000-101船体分段建造计划研究[D].江苏科技大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[43]李莹烨.省力原则视域下汉英交传的简化策略[D].湖南师范大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[44]王智涛,胡伟,夏德明,梅生伟,赵立民.东北500kV电网HAVC系统工程设计与实现[J].电力系统自动化,2005,17:85-88.
[45]罗妙英.论交通事故损害赔偿中被挂靠单位的责任承担[D].大连海事大学,法律,2012,硕士.
[46]许宇霞.几类特殊函数方程的整函数解[D].云南师范大学,基础数学,2013,硕士.
[47]吴慧青.无机材料对超滤/纳滤膜性能的改进研究[D].复旦大学,高分子化学与物理,2013,博士.
[48]方建秀.非利息收入对我国商业银行风险的影响及实证分析[D].东北财经大学,金融学,2012,硕士.
[49]魏俊俊.民办中学教师职业生涯发展的影响因素研究[D].西南大学,课程与教学论,2014,硕士.
[50]张守娟.随动系统的多电机同步控制方法研究[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.