《论语》英译的主体间性研究

【摘要】翻译主体性研究受主体哲学影响,以主客体二分法分析翻译活动,导致作者、读者、译者等被割裂,将翻译主体研究从一个极端推向另一个极端。事实上,翻译活动涉及主体间平等的互动,只突显某一主体而忽视其它主体是片面的。本文从哲学主体间性概念出发研究翻译过程中的主体间性,建立翻译主体间性框架,并用其解释里雅各和韦利《论语》英译本在核心概念词翻译上的差别。哲学上主体是指有自主性、目的性、创造性和受动性的人。自主性、目的性、创造性和受动性等构成了人的主体性。主体间性指的是起码两个主体的主体性就同一客体发生的相互影响,它们形成了一个主体间性框架：两个主体位于三角形两底,就顶点处共同面对的客体互动交流,过程中彰显各自主体性。翻译活动的三大主体为译者、作者和读者,翻译主体间性的基本框架有两组：译者、作者和源语文本主体间性框架和译者、读者和目标语文本框架。译者和作者主体性的互动影响译者对翻译文本的选择和理解；译者与读者的主体性互动将影响译者采取的翻译目的和策略。论文基于翻译主体间性框架对比里雅各和韦利《论语》英译本中核心概念词翻译。两译者解读作者与源语文本,其宗教信仰、经历等主体性与作者写作目的、信仰等主体性互动,并产生不同态度,进而产生不同翻译；在产生目标语文本中,译者的受动性,尤其是前文化结构和生活时代背景等与读者的主体性,如认知水平等进行互动,进而造成翻译目的和策略的差异,最终形成了两位译者在核心概念词翻译上的差异。因此,本文认为翻译主体间性框架能客观全面地描述作者、译者与读者的主体间性,对里雅各和韦利《论语》译本中核心概念词翻译的差异有很强的解释力。
【作者】彭婧婕；
【导师】董明；
【作者基本信息】浙江工商大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】主体性；主体间性；翻译主体间性；《论语》英译对比；

【参考文献】
[1]查明威.表演教学法在尼泊尔中小学汉语课堂中的应用研究[D].渤海大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[2]胡露.量测类型对电力系统状态估计精度的影响分析[D].大连海事大学,电气工程,2014,硕士.
[3]郭利娟.两类非线性薛定谔型方程的怪波解[D].宁波大学,应用数学,2014,硕士.
[4]杨涛.肺动脉高压患者右心功能与预后的评价[D].北京协和医学院,内科学,2014,博士.
[5]姚文俊,曹炳阳.石墨烯中热波传递的分子动力学研究[J].科学通报,2014,25:2528-2536.
[6]曹英斌.Web数据缓存与预取一体化的研究与应用[D].东北大学,计算机科学与技术,2011,硕士.
[7]程明.K企业ERP项目实施及风险管理[D].河南科技大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[8]喻林,杜英杰,向晟,陈红,朱晓曦,谢亮,朱虹,刘华.兴西洼陷沙四段近岸水下扇的识别[J].石油地球物理勘探,2011,S1:88-91+163+170-171.
[9]燕法红.第一部分 异基因造血干细胞移植后CD4+T细胞免疫重建特征及与侵袭性真菌感染关系的研究 第二部分 异基因造血干细胞移植后肠道急性移植物抗宿主病危险因素分析[D].北京协和医学院,内科学（专业学位）,2014,博士.
[10]李惠.硼替佐米和醋酸氟轻松工艺研究[D].华东理工大学,有机化学,2014,硕士.
[11]鲁振江.质子交换膜燃料电池石墨烯基催化剂的研制与表征[D].新疆大学,2013.
[12]王鹏.双源无轨电车技术经济性分析[D].北京交通大学,2014.
[13]王芙蓉.Ⅰ、西洛他唑改善糖尿病大鼠肾脏炎症及其机制研究　Ⅱ、中国汉族人群OCTN2基因多态性分布及相关研究[D].山东大学,2010.
[14]黄家传.MPEG-4技术研究及其在VOD系统中的应用[D].西北工业大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[15]陈丽.城市社区居委会建设的问题及对策研究[D].西北大学,行政管理,2013,硕士.
[16]辛付龙.双馈风力发电机参数辨识研究[D].扬州大学,动力工程（专业学位）,2012,硕士.
[17]黄雯.论我国环境交易所法律制度的构建[D].山东师范大学,环境与资源保护法学,2013,硕士.
[18]崔健.微波消融联合重组人血管内皮抑素治疗兔VX2肿瘤的实验研究[D].泰山医学院,肿瘤学,2012,硕士.
[19]黄恺.纤维素醚与掺合料在砂浆中的应用技术研究[D].山东建筑大学,结构工程,2013,硕士.
[20]王雅芳.一类带扩散的自催化化学反应模型的定性分析[D].天津大学,应用数学,2013,硕士.
[21]刘广平,魏凤芝.浅谈物资与财务材料收发业务账务处理的区别及联系[J].铁道物资科学管理.2002(03)
[22]胡勇.热方程未知源识别的计算方法[D].兰州大学,计算数学,2013,硕士.
[23]许莹.生物膜法中水回用的基础性实验研究[D].东北大学,环境科学,2011,硕士.
[24]陈健康.紫外辐射改性碳材料对水中重金属的吸附研究[D].重庆大学,市政工程,2014,硕士.
[25]宋跃忠.基于时间集成与自适应谐振的深度学习方法研究[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2014,硕士.
[26]王悦.“范式”流行现象研究[D].内蒙古大学,科学技术哲学,2014,硕士.
[27]王燕,李明.基于等价类的关联规则挖掘[A].中国计算机学会数据库专业委员会.第二十届全国数据库学术会议论文集（技术报告篇）[C].中国计算机学会数据库专业委员会:,2003:3.
[28]宋小军.评价长骨的超声导波信号处理及其编码激励方法的研究[D].复旦大学,医学电子学,2013,博士.
[29]李男.基于PCA的乳腺肿块辅助诊断方法研究[D].沈阳工业大学,生物医学工程,2013,硕士.
[30]王丹.两种含氯介质中多潘立酮对紫铜的缓蚀性能研究[D].重庆大学,化学,2014,硕士.
[31]叶永珍.浅论图书馆知识管理功能的发展趋势[J].农业图书情报学刊,2004,06:55-56+73.
[32]张晓娟.促性腺激素释放激素类似物对人乳腺癌细胞影响的体外研究[D].郑州大学,内科学,2013,硕士.
[33]杨金月.社会转型背景下农村青年早婚现象研究[D].安徽大学,社会学,2014,硕士.
[34]刘志雄,黎雄,孙元章,宋斌,赵维兴,方凤美.广域PSS闭环控制工程中可变时滞及其处理[J].电力系统自动化,2013,10:54-59.
[35]徐子良.隐私权法律保护的若干理论与实践问题探析[D].华东政法学院,民商法,2003,硕士.
[36]丁大奇.华润万东医疗装备股份有限公司销售人员培训方案设计[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[37]梁茂伟.内蒙古典型草原不同利用强度群落类型碳循环机制研究[D].内蒙古大学,生态学,2014,硕士.
[38]应时辉,彭济根,郑开杰,乔红.含各向异性尺度形变数据集匹配问题的Lie群方法[J].自动化学报,2009,07:867-874.
[39]吴博.基于张量CCA的近红外与可见光人脸融合识别算法[D].吉林大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[40]温香彩,刘永清.广义不确定线性系统的稳定化控制器设计[J].自动化学报,1996,03:263-269.
[41]张洋.家庭服务机器人系统服务目标搜索研究[D].燕山大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[42]潘应和.数据库技术及其在广播中的应用[J].广播与电视技术.2001(06)
[43]顾炎.钢铁企业计算机集成制造系统CIMS[J].钢铁.1993(12)
[44]刘荣愉.中国与印尼高校合作办学研究[D].广西民族大学,民族学,2013,硕士.
[45]张盖伦.石墨烯原子磁化状态或可“私人订制”[N].科技日报,2014-11-06002.
[46]曾建平,黄琳.一类不确定性系统的鲁棒正实性分析与综合[J].控制与决策,2002,06:839-842.
[47]王海明,曹玉华,闫丹,马宇飞,张智军,孙世琪,郭慧琛.超小氧化石墨烯-氧化铁纳米粒子复合材料的可控制备及磁共振成像研究[J].安徽农业科学,2013,34:13106-13109.
[48]顾倩.基于低碳理念的生态社区规划研究[D].浙江大学,2009.
[49]石菁菁.新疆焉耆回族自治县回族教育变迁研究[D].新疆大学,民族学,2013,硕士.
[50]张少雄.高墩桥梁地震易损性分析研究[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.