译者素养在翻实践中的体现

【摘要】在中英文化交流日益频繁的背景下,本报告以“英国范儿”之饮食文化翻译为例,探讨译者素养在翻译实践中的体现。通过对案例的具体描述与分析,以及对译者素养的详细探讨与分类,从不同角度探讨了译者素养在翻译实践中的具体体现,指出了译者素养对翻译实践的重要意义,对译者全面提升自己的翻译水平起到了一定作用。首先,本报告介绍了本项目的背景与意义,包括中西饮食文化翻译研究的现状与选择“英国范儿”之饮食文化翻译为研究对象的原因。其次,对译者素养进行探讨与分析,其中包括译者素养的定义及其详细分类。本报告还将译者素养分为双语语言素养、跨文化背景素养、专业知识素养、译者身份、现代技术素养等五个方面并分别展开详细的分析与探讨,为下文探讨译者素养在翻译实践中的体现做好准备。在进行具体的案例分析前,本报告首先对本项目的案例做详细的描述,其中包括本项目的翻译任务描述和译前准备工作,为下文的案例分析做好准备。随后是重点章节,即案例分析部分。案例分析主要由两个部分组成,即翻译过程分析和典型问题分析。其中,每部分都结合译者素养探讨其在翻译实践中的具体体现及重要意义。案例分析之后,介绍了项目的译后事项,其中包括质量控制和客户反馈两部分,并对项目的总体效果做评价。最后,对全文的研究进行了总结和反思。
【作者】常丽君；
【导师】殷耀；
【作者基本信息】东华大学，英语翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以“英国范儿”之饮食文化翻译为例
【关键词】饮食文化翻译；案例分析；译者素养；功能翻译理论；

【参考文献】
[1]陈永波.滑坡危险度区划研究[D].西南交通大学,2002.
[2]胥建.西藏高校教育信息化现状调查及对策研究[D].西藏大学,课程与教学论,2014,硕士.
[3]沈玉.北京天海工业有限公司发展战略研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[4]和少寅.对逆合成孔径雷达的干扰和实现技术研究[D].西安电子科技大学,电路与系统,2011,硕士.
[5]严凤玲.中国移动永州分公司营销渠道管理优化方案设计[D].湘潭大学,工商管理,2011,硕士.
[6]纪建.高效氨分解非贵金属催化剂的研制及构—效关系研究[D].华东理工大学,2014.
[7]赵齐羽,蒋天安,陈芬,叶争渡,李琚,邓壮.肝内胆管细胞癌的超声造影表现分析[J].肿瘤影像学,2014,01:5-7.
[8]康岸彬.A公司中层管理人员绩效考核方案优化研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[9]王育飞,徐兴,薛花.基于不对称参数补偿的同塔六回输电线路不平衡问题抑制[J].电力系统自动化,2015,11:160-165.
[10]郑艳.提质褐煤表面官能团及复吸水特性研究[D].华中科技大学,热能工程,2013,硕士.
[11]艾兴政,范莉莉,何雪峰.规模不经济下主从竞争供应链两部定价合同研究[J].控制与决策,2012,10:1477-1481+1488.
[12]于海秋.民事诉讼立案审查实证分析[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[13]张玲玲.结构性减税对企业绩效影响的实证研究[D].哈尔滨工业大学,会计学,2013,硕士.
[14]姜耘.中美休闲体育的比较研究[D].苏州大学,运动人体科学,2003,硕士.
[15]董洁.从金丝小枣枣泥中制备金丝小枣酵素工艺的研究[D].齐鲁工业大学,食品科学,2014,硕士.
[16]宋贝.农村社区感现状及其影响因素的分析与研究[D].中南民族大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[17]张小龙.基于无线传感器网络的环境参量监测平台设计[D].北方工业大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[18]谢少荣,彭商贤,赵新,卢桂章.虚拟环境中微加速度传感器建模及拟实运行[J].自动化学报,2001,05:644-650.
[19]施先珍.Cu_2Te/Bi_2Te_3复合热电材料的微结构与热电性能研究[D].武汉理工大学,2014.
[20]张杰.注射HCG日血清孕酮水平及孕酮/获卵数比值与IVF/ICSI-ET助孕结局的关系[D].河北医科大学,妇产科学（专业学位）,2013,硕士.
[21]晏璐婷.板胡演奏艺术中的技术运用探微[D].中国音乐学院,音乐学,2013,硕士.
[22]余切.项目导向教学模式在大学英语报刊教学中的应用研究[D].上海外国语大学,教育技术学,2012,硕士.
[23]王树梅.关于实时会计信息系统的构建[D].中国海洋大学,2004.
[24]王金辉.基于hTERT启动子的表达Apoptin基因重组腺病毒对前列腺癌细胞的体内、外抑制作用研究[D].吉林大学,外科学,2013,硕士.
[25]王鑫.大学生心理健康教育知识共享平台构建研究[D].东北大学,管理科学与工程,2009,硕士.
[26]张晓阳,霍达,杨俊学.活性知识组件(LKC)的概念、原型及实现[J].计算机工程与应用,2003,16:32-35.
[27]范新.多层螺旋CT在结肠肿瘤诊断中的应用研究[D].大连医科大学,影像医学与核医学,2012,硕士.
[28]许云娟.河北省连锁零售业竞争力研究[D].河北经贸大学,产业经济学,2012,硕士.
[29]张瑞玲.僧肇般若思想研究[D].安徽大学,中国哲学,2013,硕士.
[30]于凌.基于本体的命名实体检索的研究与实现[D].东北大学,计算机软件与理论,2010,硕士.
[31]张璐.初级阶段对外汉语教材中“比”字句的调查分析与建议[D].内蒙古师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2012,硕士.
[32]董雷.宽可调谐SGDBR半导体激光器理论和实验研究[D].山东大学,2010.
[33]刘昭.营运车辆二级维护电子备案监管系统研究和开发[D].长安大学,计算机技术,2013,硕士.
[34]陈珊珊.具有自修复功能的透明—高强度和阻燃—超疏水聚合物复合物膜[D].吉林大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[35]曹奋莉.一类Keller-Segel模型的斑图动力学[D].西北师范大学,应用数学,2013,硕士.
[36]薛洪峰.现代有轨电车信号控制关键技术研究[D].北京交通大学,2013.
[37]顾瞻.量刑建议制度若干问题研究[D].贵州民族大学,诉讼法学,2012,硕士.
[38]吕伟松.对《简·爱》与《藻海无边》中女性他者的比较研究[D].鲁东大学,英语语言文学,2014,硕士.
[39]郭东伟.与PRRSV NSP9相互作用的宿主蛋白的筛选与鉴定[D].黑龙江八一农垦大学,分子生物学与生物化学,2013,硕士.
[40]王旭.电池极片轧制与分切设备的控制系统研究[D].河北工业大学,机械工程,2013,硕士.
[41]张俞旭.二维氮化硼纳米材料的制备和性能研究[D].山东大学,2012.
[42]贾东立,张家树.基于混沌变异的小生境粒子群算法[J].控制与决策,2007,01:117-120.
[43]迟心浩.自动水质分析控制系统[D].吉林大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[44]陈妍.智能电网中电力用户需求侧负荷管理与应用[D].华中科技大学,水利水电工程,2013,硕士.
[45]刘秀英.2004年-2009年大连市小学生身体形态生长发育的动态研究[D].大连医科大学,流行病与卫生统计学,2012,硕士.
[46]姬红红.纳米贝氏体超高强度钢的高周疲劳[D].燕山大学,材料学,2013,硕士.
[47]魏佳.新疆阿尔泰山和天山地区岩画调查与研究[D].西北大学,考古学及博物馆学,2014,博士.
[48]吴立薪.星—地双基地SAR成像算法与目标散射机理研究[D].北京理工大学,信息与通信工程,2014,硕士.
[49]范浙永.C_8烃在酸性分子筛上催化裂化研究[D].浙江大学,化学,2013,硕士.
[50]杜炜.大功率外转子永磁直驱风力发电机的设计及优化[D].广东工业大学,电气工程,2013,硕士.