翻译营销活动案例时的技巧及注意点

【摘要】随着全球化日益深入,国际合作也日益频繁。如何在各国独特文化的背景下,创造出各类丰富多彩的营销活动,从而在国际贸易中获得利益是很多投资者或者公司所追求的。但是面对不同文化,不同语言的消费群体,最快地去了解当地的成功营销活动案例,从而分析借鉴制作出为己所用的新案例就需要翻译者架起的语言桥梁。中日两国一衣带水,地理位置的优越使中日两国之间的贸易越发密切。进驻中国的日企为了快速吸引中国消费者,就必须去分析那些牢牢抓住中国消费者的成功营销案例。而该翻译实践报告所提及的营销活动案例都是真实且具有鲜明特点的仅限中国地区的活动。本文作为对营销活动案例的分析,由活动标题,活动内容,活动效果三方面组成。而最主要的活动内容又细分为活动背景,活动详情,活动亮点。旨在找寻翻译营销活动案例时的技巧及注意点。
【作者】倪镕辰；
【导师】郑艳；
【作者基本信息】东华大学，日语翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】营销活动；中日翻译；活动标题；活动内容；活动效果；

【参考文献】
[1]刘星辰.邹春艳语文教学风格研究[D].沈阳师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[2]陈希廉,彭觥,汪贻水.中国矿山地质学的成就与展望[A].中国地质学会矿山地质专业委员会、冶金地质学会矿山地质经济学术委员会、中国有以金属学会地质学术委员会.中国矿山地质与西部矿山资源开发研讨会论文集[C].中国地质学会矿山地质专业委员会、冶金地质学会矿山地质经济学术委员会、中国有以金属学会地质学术委员会:,2001:5.
[3]闫永敢.基于PC的装配式虚拟煤矿矿井开发系统的研发与应用[D].太原理工大学,采矿工程,2004,硕士.
[4]张华玉.自主驾驶车辆速度及道路坡度估计研究[D].吉林大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[5]余涵.关于日本养老设施建设与发展的研究[D].西南交通大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[6]周明友.我国企业实施BPR的策略与方法研究[D].西南石油学院,2004.
[7]李方文.分形维数的数学基础及对上海股票市场混沌、分形特性的实证分析[D].四川大学,应用数学,2003,硕士.
[8]赵恒.甲萘威在甘蓝上的残留分析、膳食风险评估及储藏稳定性的研究[D].河北师范大学,分析化学,2012,硕士.
[9]李扬.双源CT双能双期增强扫描在食管癌诊断中的应用价值[D].河北医科大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[10]卞长林.选项规模和多样性对后悔的影响[D].苏州大学,应用心理学,2014,硕士.
[11]刘帅.施肥对草地早熟禾草坪质量及土壤中硝态氮动态的影响[D].中国农业大学,草业科学,2004,硕士.
[12]李杨.基于广域动态信息的电力系统暂态稳定评估研究[D].华北电力大学,电力系统及其自动化,2014,博士.
[13]袁昊,刘廷建,邓睿.基于粗糙集数据挖掘技术开发的用水量计划系统[J].科技情报开发与经济,2004,02:179-181.
[14]汤爱中.水源地水质评价及预测方法研究[D].浙江大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[15]孙迎肖.运动目标检测在银行视频集中监控系统中的应用[D].河北师范大学,无线电物理,2014,硕士.
[16]曹学亮.大跨度混合梁刚构桥整体承载性能试验研究[D].北京交通大学,2014.
[17]熊雪萍.VMS交通诱导信息协同发布策略生成方法研究[D].北京交通大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[18]王娜.重庆市城镇化健康发展水平研究[D].西南大学,人文地理学,2014,硕士.
[19]侯清麟,段海婷,侯熠徽,李实秾,张先鹏.锆硅包膜金红石型钛白粉工艺优化及性能[J].硅酸盐学报,2015,01:42-47.
[20]于倩倩.闵行城乡老年人群慢性肾脏病患病率及其危险因素的对照研究[D].复旦大学,内科学,2012,硕士.
[21]王维.上海市长期护理保险制度设计研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2011,硕士.
[22]熊宁,程浩忠,马则良,朱忠烈.发电机出力成本与负荷裕度置换度指标的NBI求解方法[J].电力系统自动化,2010,05:34-37+115.
[23]文世鹏.埕岛油田海底主登陆管道检测与安全评价[D].中国海洋大学,海洋地质,2014,博士.
[24]汤申生,姚永炀.关于发展我国卫星移动通信的看法[J].世界电信.1997(02)
[25]向松涛.双面纳米粒子的合成、特性及应用研究[D].哈尔滨工业大学,化学工程,2014,硕士.
[26]王丹.中粮集团内部资本市场研究[D].内蒙古大学,会计,2013,硕士.
[27]李志宏,马莹,曹力,张春艳,陈毅宏,霍艳君.太钢不锈钢工程废酸综合治理自动控制系统[J].冶金自动化,2003,06:42-44+56.
[28]张杰,赵峰.流数据概念漂移的检测算法[J].控制与决策,2013,01:29-35.
[29]兰艳.脂多糖对葡聚糖硫酸钠所致炎症性肠病的影响及机制研究[D].华中科技大学,药理学,2012,硕士.
[30]岳梅.碳酸氢镁沉淀法制备铈锆复合氧化物绿色工艺研究[D].北京有色金属研究总院,材料科学与工程,2013,硕士.
[31]吴彤.准适应控制在异形螺杆铣削过程中的应用研究[D].沈阳工业大学,机械电子工程,2003,硕士.
[32]解涓.氧化锆全瓷修复体在后牙种植区应用的临床回顾性研究[D].第四军医大学,口腔医学（专业学位）,2014,硕士.
[33]陆凤娟.农村社会信任现状研究[D].南京理工大学,社会学,2013,硕士.
[34]李高恩.“被”字句对韩教学研究[D].苏州大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[35]高燕.英国中等职业教育学徒制研究[D].西南大学,比较教育学,2013,硕士.
[36]朱效清.泰国中高级阶段留学生“在X上”构式习得研究[D].湖南师范大学,对外汉语,2013,硕士.
[37]赵维旭.我国高速公路上市公司财务绩效评价研究[D].北京交通大学,2014.
[38]陈慧勤.慢性低氧及野百合碱对SD大鼠左右心室的功能及TRPC亚家族表达的影响[D].福建医科大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[39]巴雅尔玛格耐.蒙古国中学数学教学法发展史研究（1921-2013）[D].内蒙古师范大学,科学技术史,2014,博士.
[40]李丹丹.高中英语评判性阅读的问题设计研究[D].宁波大学,学科教育（专业学位）,2014,硕士.
[41]陶然.“业缘”影响下的传统聚落与民居形态研究[D].山东建筑大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[42]闫滕滕.典型旅游城市旅游产业对区域经济发展的影响研究[D].青岛大学,旅游管理,2013,硕士.
[43]钟勇发.变电设备状态检修数据仓库系统研究与开发[D].浙江大学,2004.
[44]翁金飞.基于ARM与FPGA的并条机自调匀整控制系统研究与实现[D].华中科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[45]刘丹青.根际化学性状对水稻铁、镉吸附和吸收的影响研究[D].南京农业大学,环境科学,2013,硕士.
[46]张晓培.大鼠脐带间充质干细胞对肝细胞增殖、凋亡及功能的影响[D].苏州大学,感染科（专业学位）,2014,硕士.
[47]陈燕.基于ODT的DWG文件标题栏信息自动提取的实现[D].华东师范大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[48]苏辛一,何光宇.基于网格合并的电压等高曲面插值和图形生成算法[J].电力系统自动化,2009,22:53-56.
[49]胡侨丹.基于神经网络优化的凸轮轴铸造知识基工程（KBE）系统研究[D].四川大学,2004.
[50]谢晓寒.高中生英语学习风格和词汇学习策略的相关性研究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.