关于上海思博职业技术学院护理学院对外宣传材料英译的实践报告

关于上海思博职业技术学院护理学院对外宣传材料英译的实践报告

作者:师大云端图书馆 时间:2016-06-22 分类:硕士论文 喜欢:600
师大云端图书馆

【摘要】近年来,随着中国高等教育国际化建设的推进,对外宣传材料的英译成为国内高校向世界宣传和展示自己的重要窗口。本报告讨论的是上海思博职业技术学院护理学院对外宣传材料的英译项目。通过对翻译过程和典型案例的分析,本报告重点探讨了对外宣传材料英译的策略、汉英两种语言的特点和差异、翻译实践中对词汇短语、句子、段落等方面的处理方法和翻译技巧以及如何通过英语本族语者的审读反馈来尽量避免中式英语,以保证外宣译文的良好传播效果。报告表明,在翻译过程中,恰当准确地传递原文信息是前提,两种语言的行文自然转换是枢纽,词汇及短语的地道转化是要点。报告期待在此类文本的翻译处理上能够为高校外宣译者带来一些有益的启发和借鉴。
【作者】王林浩;
【导师】郭奕奕;
【作者基本信息】东华大学,翻译(专业学位),2014,硕士
【关键词】高校外宣翻译;中式英语;传播效果;“以国外受众为依归”的翻译策略;

【参考文献】
[1]王谦.网银数据下载加密组件的设计和实现[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[2]雒立旺.我国环境污染责任保险发展问题研究[D].河北经贸大学,金融学,2013,硕士.
[3]王磊.中美商标密集型产业比较分析[J].生产力研究,2014,06:107-111.
[4]刘健.基于案例推理的知识系统的设计与实现[D].南京航空航天大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[5]张勋胜.豫北平原区村镇公共服务设施空间配置研究[D].河南农业大学,土地资源管理,2012,硕士.
[6]张震.高密度电路板异常频率点检测方法研究[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[7]郭辉.论虚拟财产侵权诉讼的证明责任分配[D].西南政法大学,民事诉讼法学(专业学位),2012,硕士.
[8]贾学来.GSM网络Abis口信令分类采集应用研究[D].北京邮电大学,电子与通信工程(专业学位),2013,硕士.
[9]冯凯.Web客户端攻击检测与防御研究[D].湖南大学,计算机科学与技术,2011,硕士.
[10]杨静柳.高校校园规划研究[D].湖北工业大学,设计艺术学,2013,硕士.
[11]张红蕊.超支化聚硅氧烷接枝改性芳纶纤维的研究[D].苏州大学,材料学,2014,硕士.
[12]陈琳.十溴联苯醚和铅复合污染对赤子爱胜蚓的联合毒性效应[D].华东理工大学,环境科学与工程,2014,硕士.
[13]江蓉.重庆地区某工业厂房地表水源热泵+直供复合式系统优化分析[D].重庆大学,环境工程(专业学位),2014,硕士.
[14]王雪晶.基于云模型的A公司供应商评价研究[D].北京交通大学,物流工程(专业学位),2013,硕士.
[15]王勇.城市交通网络可变车道设置方案研究[D].西南交通大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[16]宋佳益,张真继.国外铁路公益性运输的政策启示[J].价格理论与实践,2015,03:63-65.
[17]刘爽.恩智浦半导体公司的手机芯片差异化营销策略研究[D].北京交通大学,2014.
[18]孙家元.两种内固定方法治疗骨盆后环损伤的疗效比较[D].河北医科大学,外科学(专业学位),2013,硕士.
[19].中国版本图书馆月度CIP数据精选[J].全国新书目,2014,04:25-200.
[20]刘伟.焦炉交换机远程监控系统的研究[D].武汉理工大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[21]唐溶海.《俄罗斯茶史、林业公司章程》翻译报告[D].四川外国语大学,翻译(专业学位),2014,硕士.
[22]孔庆花.吉林油田科技管理信息系统构建研究[D].吉林大学,工业工程,2012,硕士.
[23]赵展.自助银行管理信息系统的分析和研究[D].西安理工大学,工商管理,2004,硕士.
[24]吴银松.“蜂王浆安全性评价及应用研究高层论坛”纪实[J].蜜蜂杂志,2014,11:19-23.
[25]付元元.零连接语篇的人际意义连贯[D].黑龙江大学,英语语言文学,2013,硕士.
[26]郑旭峰.晚更新世末期以来冲绳海槽峡谷区沉积特征及其环境响应[D].中国科学院研究生院(海洋研究所),海洋地质学,2014,博士.
[27]于珂.信用证电子化引发的安全性问题研究[D].苏州大学,国际法学,2012,硕士.
[28]邓德坚.浅谈物理中考复习的策略[J].中学物理,2013,24:34.
[29]郑连锋.织物参数与结构对服装热湿舒适性影响[D].青岛大学,纺织工程,2004,硕士.
[30]高大诚.基于支持向量机的齿轮箱故障诊断系统开发[D].东北大学,机械设计及理论,2010,硕士.
[31]马建和.英语政治演讲的功能文体分析[D].西安电子科技大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[32]黄方明.泰国私立高等教育政策研究[D].广西民族大学,管理学,2013,硕士.
[33]徐玲.汉代孝治文化研究[D].河南大学,中国古代史,2004,硕士.
[34]李紫薇.无线可充电传感器节点开发与能量管理研究[D].浙江大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[35]吕学谦.潜山及其地震勘探[J].石油地球物理勘探,1976,04:1-13.
[36]刘萍.论语文教学的生命价值取向[D].华东师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[37]张媛媛.高分子包覆的磁性纳米材料的制备及其吸附分离性能研究[D].鲁东大学,2014.
[38]郭华森.企业实施品牌战略的对策研究[J].品牌(下半月),2015,02:9.
[39]张永健.青岛市A医院设备管理研究[D].西安工业大学,工商管理(专业学位),2014,硕士.
[40]闫瑜.基于个人能力提升和可持续激励的销售团队机制构建的研究[D].天津大学,高级工商管理,2013,硕士.
[41]谭杰军.中药熏洗联合窄谱中波紫外线照射治疗寻常型银屑病静止期的临床观察[D].黑龙江中医药大学,中医外科学(专业学位),2013,硕士.
[42]汪中夏.数据恢复:一个起死回生的产业[J].信息化建设.2003(04)
[43]鲁东海.中兴通讯CDMA产品成功应用海地[J].世界电信.2006(11)
[44]李颖.明清唱乐记录的初步研究[D].福建师范大学,音乐学,2004,硕士.
[45]马静.冬春季小儿下呼吸道感染病原体及炎症标志物分析[D].河北医科大学,儿科学(专业学位),2013,硕士.
[46]李士杰.青霉烯关键医药中间体——氮杂环丁酮的合成[D].河北工业大学,化学工艺,2004,硕士.
[47]黄伟.低场核磁共振系统的应用与研究[D].华中师范大学,电路与系统,2014,硕士.
[48]陶婧.英文合同翻译常见错误分析及对策[D].上海外国语大学,翻译(专业学位),2014,硕士.
[49]裴丽丽.我国地方电视台农业节目的问题分析[D].渤海大学,新闻学,2013,硕士.
[50]龚娉.城乡一体化导向下中等城市边缘区小城镇规划策略研究[D].西安建筑科技大学,城市规划与设计,2013,硕士.

相关推荐
更多