德国功能派翻译理论视角下体育新闻英语汉译的案例分析

【摘要】随着全球体育运动的蓬勃发展,体育新闻英语在当今新闻报道中占据着重要地位。体育类新闻英语的翻译肩负着国际间体育信息交流和语言文化传播的重要使命。在全球经济信息化的背景下,许多公司,尤其是公关行业,特别重视新闻媒体在公司宣传和战略决策中的作用。因而,体育类新闻英语的翻译对于翻译研究和翻译实践都颇具意义。本篇翻译实践案例出自作者在博雅公关实习期间所进行的英文体育新闻稿件翻译,文章均来自于国际足联和国际女子职业网球协会等国际权威网站。通过引入平行文本,作者分别从词汇、语句等层面对体育新闻英语进行文本分析。在翻译过程中,作者以德国功能派翻译理论为指导,试图探讨体育新闻英语汉译中存在的困难和不足,尝试性地提出解决问题的办法,希望能够为未来体育新闻英语汉译的译者提供案例和参考意见。
【作者】陈盟盟；
【导师】赵明炜；
【作者基本信息】东华大学，英语翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】体育新闻英语；公关行业；国际足联官方网站；功能派翻译理论；

【参考文献】
[1]多拉（AnnaBykadorova）.中俄公共外交：文化与软实力[D].吉林大学,国际关系,2014,硕士.
[2]郭超.自由活塞发动机液压系统控制设计[D].吉林大学,动力工程,2014,硕士.
[3]刘少雄.基于XML的空间元数据管理系统的研究与设计[D].中国地质大学,2003.
[4]胡聚豪.城市污泥固化技术及影响因素的试验研究[D].浙江工业大学,2013.
[5]严星刚,吕兴亚,张嗣瀛.一类不确定非线性相似组合大系统的结构相似鲁棒观测器设计[J].控制与决策,1996,06:623-627.
[6]记者宋莉.中关村丰台园力推石墨烯产业化[N].科技日报,2014-09-11012.
[7]颜湘军.南宁机场信息化系统规划研究[J].桂林航天工业高等专科学校学报,2004,03:9-11.
[8]高寒.玉米秸秆还田对黑土土壤呼吸及碳库的影响研究[D].东北农业大学,农业生态学,2013,硕士.
[9]靳蕊.我国女性公务员职业发展中“玻璃天花板”现象研究[D].河北师范大学,政治学理论,2014,硕士.
[10]杨启文,蒋静坪,曲朝霞,张国宏.应用逻辑操作改善遗传算法性能[J].控制与决策,2000,04:510-512.
[11]夏莹.AOS空间信道复用技术研究[D].沈阳理工大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[12]万杰.HY期货公司发展战略研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[13]杨真真.高校学生社区管理研究[D].南京师范大学,高等教育学,2012,硕士.
[14]黄金荣.数据仓库技术在现代金融中的应用[J].金融与经济,2005,07:73-74.
[15]王玉博.UBXN1调控NF-κB信号通路的机制研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,细胞生物学,2014,博士.
[16]杨旭华,李传告,陈光.基于K-最短路径的交通网络传输性能分析[J].浙江工业大学学报,2014,03:249-252+256.
[17]董文杰,徐文立.移动机械手的跟踪控制[J].控制与决策,2001,06:914-917.
[18]赵冬燕.弛豫消除的氢交换速率测量方法研究[D].华东师范大学,无线电物理,2013,硕士.
[19]郝震源.大采高采场围岩控制理论及应用研究[D].内蒙古科技大学,矿业工程,2014,硕士.
[20]武娜.城市少数民族流动人口社会融入问题研究[D].贵州民族大学,民族学,2012,硕士.
[21]丘丝雨.亲属拒证权问题研究[D].大连海事大学,法律,2014,硕士.
[22]王维一.生物检测在给水上的应用[J].城市公用事业.1994(02)
[23]孙丽鑫.再生工艺及清洗方法对ADC12废屑固相再生组织和性能影响[D].哈尔滨理工大学,材料加工工程,2012,硕士.
[24]周霞芳.无污染充电快春节后有望面市周国泰院士解密“超级电容器”[J].环境与生活,2012,01:45-51.
[25]杨帆.缓释碳源复合材料的制备及其用于地下水硝酸盐污染修复的试验研究[D].中国地质大学（北京）,环境科学与工程,2013,硕士.
[26]顾蒨.天津市旅游业的发展研究[D].天津大学,2004.
[27]梁淑淙.长航集团资本运营管理体系研究[D].武汉理工大学,工商管理,2003,硕士.
[28]杨玉峰.铁炭微电解组合工艺预处理高浓度难降解有机废水的研究[D].浙江工业大学,2009.
[29]黄洪涛.硝酸甘油软膏联合扩肛治疗陈旧性肛裂的临床疗效的观察[D].成都中医药大学,中医外科学,2012,硕士.
[30]朱瑜.语料库在英语写作教学中的应用[J].外语界,2009,03:24-31.
[31]柴丹.基于PROFIBUS-DP的嵌入式安全Web网关的设计与实现[D].吉林大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[32]翟媛丽,袁颖.时空的社会视角及其当代意义[J].北京交通大学学报(社会科学版),2014,02:85-90.
[33]AizhamalBectenova.The Role of Shanghai Cooperation Organization (SCO) in Central Asia in the Framework of Security[D].外交学院,InternationalRelations,2014,硕士.
[34]刘盼.铁道车辆车轴参数化绘图系统研究[D].西南交通大学,车辆工程,2014,硕士.
[35]蔡永明.企业信息系统投资价值评估及其优化策略研究[D].北京交通大学,2007.
[36]文俊浩,向宏,李立新,吴红艳.基于邻接关系的空间聚类算法研究[J].计算机工程与应用,2003,34:184-186.
[37]宋芳丽.桂枝养心胶囊治疗慢性充血性心力衰竭的临床疗效研究[D].甘肃中医学院,中西医结合临床,2014,硕士.
[38]陈豪.电子轨迹曲线图库系统关键技术及其应用研究[D].长安大学,机械制造及自动化,2013,硕士.
[39]黄月.建筑物区分所有权之共有权研究[D].复旦大学,法律,2012,硕士.
[40]黄琼.大学生使用优酷英语视频进行语言学习的动机、使用情况及接受度调查[D].重庆大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[41]侯立新.网络经济对财务报告的影响研究[D].华北电力大学（北京）,技术经济及管理,2003,硕士.
[42]白文楼.早期应用重组人脑利钠肽对急性ST段抬高型广泛前壁心梗患者PCI术后心脏保护作用[D].河北医科大学,内科学,2014,硕士.
[43]张磊.死亡提醒对内群体内隐偏好的影响：不同特质共情者的反应[D].湖南师范大学,应用心理学,2014,硕士.
[44]赵晶晶.马克思技术异化思想及当代启示研究[D].沈阳师范大学,科学技术哲学,2014,硕士.
[45]汪岳新.废旧橡胶的综合利用技术[J].中国科技信息.1990(10)
[46]贾婕.社会转型背景下评优及其变迁的研究[D].沈阳师范大学,社会学,2014,硕士.
[47]徐流奇.高中思想政治课历史人物评价问题研究[D].苏州大学,教育,2012,硕士.
[48]黄进强.半滑舌鳎生殖细胞标记基因的克隆、表达及调控区功能验证[D].中国海洋大学,海洋生物学,2014,博士.
[49]彭万达.阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征患者MRI大脑结构变化与认知功能障碍相关性探讨[D].苏州大学,呼吸病学（专业学位）,2014,硕士.
[50]胡歆.解读弗吉尼亚·伍尔夫在《一间自己的房间》中的女性主义思想[D].安徽大学,英语语言文学,2014,硕士.