从关联理论角度分析电影《十二生肖》的字幕翻译

【摘要】随着电影业的迅速发展，电影已经成为人们生活中的重要组成部分，具有传播资讯、交流文化、休闲娱乐、反映现实生活等功能。此外，随着各国交流的不断增加以及电影技术的不断更新，电影已经成为连接国际间语言文化交流的重要桥梁。电影制作者要想电影取得社会效益和经济效益的双丰收，仅仅在国内赚取电影票房是远远不够的，更重要的是要努力使自己创作的电影走出国门，开拓国际市场。然而，不同国家之间的语言文化障碍始终制约着人们对非母语电影的理解和欣赏。为了攻克这一难题，电影字幕翻译受到学者们越来越多的关注和研究。本文以斯伯博（Sperber）和威尔森（Wilson）提出的关联理论为理论框架来研究影视剧字幕的翻译。关联理论把翻译看作涉及人脑推理过程的言语交际行为。因此，影视剧字幕的翻译可以视为原语电影制作者和目的语观众进行的间接的言语交际过程。此外，关联理论认为交际的完整概述是明示推理交际。因此，为了取得交际的成功，字幕翻译者必须让目的语观众充分明白原语电影制作者的交际意图，帮助目的语观众取得最佳关联，即用最小的处理努力产生最佳的语境效果。本文共分为五章。前两章分别为引言和文献综述。本文的正文部分首先详细系统地阐述了关联理论和关联翻译理论的重要内容，接着介绍了关联理论在电影字幕翻译中的应用。基于以上理论研究成果，通过结合电影《十二生肖》汉译英部分字幕的具体实例，本文尝试归纳总结了其字幕翻译策略，并从关联理论的视角对其进行了详细评述。在最后结论部分，作者陈述了本文的研究发现、研究局限以及对未来研究的小小建议。
【作者】解秀雷；
【导师】朱荣兰；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】关联理论；影视剧字幕翻译；十二生肖；

【参考文献】
[1]李思源.测量压力容器对接焊缝棱角的专用尺[J].石油化工设备.1991(04)
[2]叶晗.内蒙古牧区草原生态补偿机制研究[D].中国农业科学院,农业资源与环境经济学,2014,博士.
[3]曹建.公共传播视角下我国政务微博规范性发展研究[D].重庆工商大学,传播学,2014,硕士.
[4]朱丕亮.基于小波包能量谱的滚动轴承故障诊断[D].中国科学技术大学,机械电子工程,2014,硕士.
[5]李蜀蕾.十国墓葬初步研究[D].吉林大学,考古学及博物馆学,2004,硕士.
[6]陈芳媛.高中思想政治课问题教学模式探究[D].华中师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[7]高倩.桂西南岩溶地区植物群落结构特征与景观恢复[D].中南林业科技大学,生态学,2013,硕士.
[8]朱帆.基于特征提取的三维模型最佳视点选择的研究[D].上海大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[9]孙尚华.土壤碳、氮循环对全球环境因子变化的响应[D].西北农林科技大学,生态学,2014,博士.
[10]杨超.基于情感词典扩展技术的网络舆情倾向性分析[D].东北大学,计算机应用技术,2009,硕士.
[11]董丽玲.骨性Ⅱ类错牙合患者上气道的CBCT研究[D].福建医科大学,口腔临床医学,2014,硕士.
[12]汪贝.电子执法环境下交通违法行为倾向模型研究[D].哈尔滨工业大学,交通运输工程,2014,硕士.
[13]邱俊彩.无线传感器网络的密钥管理方案研究[D].南京邮电大学,信息安全,2013,硕士.
[14]彭锴.3G多媒体调度系统中移动终端的研究[D].北方工业大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[15]张婉如.基于人工电磁材料的表面等离子体激元电磁特性及其操控研究[D].兰州大学,2014.
[16]尹丹.国际反洗钱经验与中国反洗钱研究[D].西南财经大学,2005.
[17]肖坦.基于虚拟仪器的自动测试系统研究[D].北京交通大学,2006.
[18]李倩玉.急性淋巴细胞白血病染色体核型分析及MAPK信号传导通路的研究[D].郑州大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[19]孙振玲.复合抗菌剂的制备及其抗菌塑料研究[D].大连工业大学,材料学,2008,硕士.
[20]冉然.华南湍蛙皮肤新型多功能抗菌肽的纯化、鉴定、cDNA克隆与功能分析[D].河北师范大学,生态学,2012,硕士.
[21]姜康胡龙.复杂环境下的装配路径求解与优化[J].中国机械工程,2015,05:.
[22]高晓光.基于LON网络技术的应用研究[D].西北工业大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[23]冀少波.WLAN报文传输性能优化技术研究与实现[D].国防科学技术大学,软件工程,2012,硕士.
[24]王小洁.基坑疏排桩—土钉组合支护结构工作性状研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2013,硕士.
[25]林钢锋.投资者情绪与期货市场收益关系的实证研究[D].浙江工业大学,2012.
[26]段云,国瑶.政治关系、货币政策与债务结构研究[J].南开管理评论,2012,05:84-94.
[27]夏永琪.基于ARM11的GPS车载导航系统的软件设计[D].南京理工大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[28]谢银祥.计算机网络中的组播路由算法[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[29]李潇.家校合作虚拟社区的设计与开发[D].曲阜师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[30]查鲲鹏,汤广福,温家良,郑健超.灵活用于SVC阀和HVDC阀运行试验的新型联合试验装置[J].电力系统自动化,2005,17:72-75.
[31]方勇杰,鲍颜红,徐泰山,徐伟.人工紧急调控与自动紧急控制协同防御[J].电力系统自动化,2012,22:6-11.
[32]贾冬梅.变形医用镁合金在Hank’s模拟体液中的腐蚀行为研究[D].内蒙古科技大学,材料工程,2014,硕士.
[33]包蕴颖.对系统管理员胜任力的实证研究[D].北京交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[34]张晓京,王治宝,王秀峰.新技术在证券交易系统中的应用研究[J].计算机应用研究,2001,05:120-125.
[35]刘兵.植物数量性状分离分析Windows软件包SEA的研制[D].南京农业大学,作物遗传育种,2013,硕士.
[36]张宁宁.异构环境下云计算数据副本动态管理研究[D].郑州大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[37]张桐雨.几种海藻对养殖废水中氮磷去除率的研究[D].海南大学,海洋生物学,2014,硕士.
[38]曾友志.基于修正三叉树模型的我国上市可转债定价实证研究[D].北京物资学院,产业经济学,2013,硕士.
[39]孔纪霞.旋毛虫ESF1蛋白抗体的制备及其对人结肠癌HCT-8细胞的影响作用[D].吉林大学,病理学与病理生理学,2014,硕士.
[40]尤苗苗.楚地出土战国简册器物类词汇研究[D].华中师范大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[41]刘芳,刘建国.找准示范性职业院校建设的着力点[J].湖北广播电视大学学报.2007(10)
[42]郎志宇.高速公路公司中期票据融资可行性分析[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[43]樊明方,门超.习仲勋群众观的理论与实践及其当代价值[J].中共贵州省委党校学报,2015,02:26-31.
[44]刘钟其.加强科技创新推动经济发展为提升区域核心竞争力打造科技支撑[J].苏南科技开发.2003(04)
[45]李庆武,朱国庆,周妍,霍冠英.基于特征在线选择的目标压缩跟踪算法[J].自动化学报.
[46]许双姐,吴根英,许贺,柳建设,金利通.石墨烯-壳聚糖复合物修饰电极构建电化学免疫传感器对1-芘丁酸的检测研究[J].分析测试学报,2012,12:1505-1512.
[47]秘向伟.帝国主义竞争算法的改进与应用[D].燕山大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[48]张欣.航空搜潜浮标定位方法研究[D].中国海洋大学,信号与信息处理,2003,硕士.
[49]孟繁絮.MTI口译专业学生汉英句子翻译不地道原因的调查报告[D].广西民族大学,翻译,2013,硕士.
[50]朱晓玲.建设施工合同的索赔法律问题研究[D].贵州民族大学,法律,2014,硕士.