翻译功能派理论视角下导游英语口译障碍及翻译策略研究

【摘要】自改革开放以来，中国的对外交往日益增多。旅游业，作为跨文化交流活动中的重要组成部分也得到了迅猛发展。目前，中国已成为世界排名前列的旅游业大国。随着中国出境游与入境游的兴起，导游口译在旅游服务中所处的地位也越来越重要。作为让境外游客在旅途中快速了解中国文化的一种手段，旅游口译的服务质量直接影响了外国游客在中国的旅游体验。虽然旅游业的发展使得导游口译成为热门职业，但是业内对于导游口译相关理论的研究却并不丰富。本文试图从德国功能派翻译理论的角度，对导游口译中遇到的翻译障碍的成因及应对策略进行分析。目的是要把功能派翻译理论的理论框架与导游口译的特点及其实践相结合、进而阐释功能派翻译理论对导游口译活动的指导意义、以期丰富导游口译的相关理论，并帮助导游口译员提高服务质量。在本文中,作者将会从翻译功能派两大核心理论翻译目的论和行为理论的角度阐述导游口译障碍产生的主要原因,并从导游口译自身特点的角度找出功能派翻译理论指导下的导游口译翻译要求。通过对一些英汉导游口译实践案例的分析与对比，结合目的论和行为理论，找到使用于导游口译的翻译策略，有效指导导游口译员提高翻译水平。通过论证，作者认为德国功能派翻译理论可以有效的指导导游口译活动。这对导游口译相关理论的研究具有重要价值。功能派翻译理论在导游口译活动中具有重要的现实意义。
【作者】杨丹琳；
【导师】田平；
【作者基本信息】吉林大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】导游口译；德国功能派翻译理论；翻译障碍；翻译策略；英译汉；

【参考文献】
[1]王国强.纤维二糖利用工程菌株发酵玉米芯产醇的工艺及营养研究[D].天津大学,生物化工,2013,硕士.
[2]陈蕾.电视财经节目的分众化研究[D].东北师范大学,新闻学,2012,硕士.
[3]刘艳娟.《真诰》复音词研究[D].湖南师范大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[4]贾冬敏.成都城乡义务教育均衡发展的对策研究[D].西南交通大学,公共管理,2013,硕士.
[5]曹瑞兆.高校教育成本核算信息化系统开发及其产权保护研究[D].首都经济贸易大学,会计学,2014,硕士.
[6]代培方.黑龙江省三级中医院表格式专科护理记录单的研制及应用效果的研究[D].黑龙江中医药大学,护理学,2014,硕士.
[7]程波.教室空间的教育学考察[D].广西师范大学,教育学原理,2013,硕士.
[8]罗亭.城镇有机垃圾热解生物炭理化性质研究[D].重庆大学,环境工程,2014,硕士.
[9]周修养.轻微刑事案件快速办理机制探析[D].安徽大学,法律,2013,硕士.
[10]赵岚.硝基苯污染物在河污混合过程中的迁移转化行为研究[D].华东师范大学,物理化学,2004,硕士.
[11]徐佳君.神奇的石墨烯[J].小学科技,2010,12:2-5.
[12]童佳.二手车交易风险研究及其博弈分析[D].北京交通大学,2010.
[13]王京伟.基于地震动信号的人员定位和跟踪滤波[D].西南交通大学,车辆工程,2013,硕士.
[14]何蕊.新生代农民工心理契约破坏与组织公民行为：心理资本的中介作用[D].沈阳师范大学,企业管理,2013,硕士.
[15]杨柳.卡特福德转换理论视角下汽车英语文本翻译中的转换[D].华中师范大学,翻译,2014,硕士.
[16]高硕硕.拉远型数字直放站的设计与实现[D].杭州电子科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[17]李国红.石油企业安全管理与经济分析[D].大连理工大学,工商管理,2003,硕士.
[18]袁臻.波动率预测模型与比较[D].上海交通大学,金融,2013,硕士.
[19]梅帅帅.敬语使用的社会语言学分析[D].青岛大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[20]黄美静.广东省企业科技特派员服务质量研究[D].华南理工大学,教育经济与管理,2014,硕士.
[21]邰能灵,朱佳杰.大型超临界汽轮发电机匝间短路故障分析及主保护研究[J].电力系统自动化,2006,20:54-58.
[22]肖洁.凝胶渗透色谱净化-气相色谱质谱法在两类食品污染物检测中的应用研究[D].西南大学,食品科学,2013,硕士.
[23]田文利.信访制度的性质、功能、结构及原则的承接性研究[J].行政法学研究,2011,01:57-62+105.
[24]徐志强.梅山铁矿低贫化放矿可行性研究[D].西安建筑科技大学,采矿工程,2004,硕士.
[25]周婷.基于改进Hopfield网络的注塑模具制造车间生产调度的研究[D].华南理工大学,机械工程,2012,硕士.
[26]毛玉萍.从偏误角度谈对以英语为母语的留学生的近义词教学[D].西安外国语大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[27]刘婧.仿生非光滑PDC切削齿切削机理与试验研究[D].吉林大学,地质工程,2014,硕士.
[28]蒋碧琼.论林语堂的历史叙事[D].湖南师范大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[29]郑旭.面向PDM系统的塔机CAD系统的研究与开发[D].重庆大学,机械设计及理论,2003,硕士.
[30]李鸿雁.论行政诉讼第三人[D].中国政法大学,宪法学与行政法学,2004,硕士.
[31]郝玉锴.某嵌入式系统通信管理模块系统软件的设计与实现[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[32]海鸥.上海私营电影院的社会主义改造（1949-1956）[D].上海大学,电影学,2014,博士.
[33]刘超.基于交易费用理论的农产品加工企业后向一体化研究[D].大连理工大学,企业管理,2013,硕士.
[34]张永侠.胸上段食管癌放射治疗摆位误差以及CTV-PTV外放边界的研究[D].河北医科大学,肿瘤学,2013,硕士.
[35]尚艳婷.家电连锁零售企业品牌诊断研究[D].苏州大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[36]记者王宙洁.“超级导线”导出无限可能[N].上海证券报,2013-07-19F06.
[37]常金勇.我国收入分配政策阐释变迁研究[D].中国政法大学,比较法学,2013,硕士.
[38]夏禾,张楠,曹艳梅.列车对周围地面及建筑物振动影响的试验研究[J].铁道学报,2004,04:93-98.
[39]花雷.前交叉韧带重建股骨侧止点定位的应用解剖学研究及临床应用[D].苏州大学,骨外科学,2014,硕士.
[40]刘福凯.组合服务混合执行机制的研究与实现[D].东北大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[41]石磊.基于AVR单片机的乳腺介入机器人控制器设计及分析[D].哈尔滨理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[42]王启柏.PR200/20计算机DDC控制系统PID参数的整定[J].冶金自动化,1986,03:36-39+64.
[43]王丽.Cu~(2+)印迹戊二醛交联羧甲基壳低聚糖防治铀中毒及作用机制的研究[D].苏州大学,药理学,2013,硕士.
[44]蒋增强,左乐.低碳策略下的多目标柔性作业车间调度[J].计算机集成制造系统,2015,04:1023-1031.
[45]姚鑫.猪圆环病毒2型原位杂交检测方法的建立及应用[D].中国农业大学,预防兽医学,2004,硕士.
[46]林源为,郭雪峰.石墨烯表界面化学修饰及其功能调控[J].化学学报,2014,03:277-288.
[47]王建.全寿命周期成本理论在电力设备投资决策中的应用研究[D].重庆大学,2008.
[48]李馨.弱混合动力汽车新型混合励磁BSG电机研究[D].湖北工业大学,电机与电器,2014,硕士.
[49]胡辉平.殷卜辞中商王庙主问题研究[D].中国社会科学院研究生院,考古学及博物馆学,2003,硕士.
[50]周景报.某职业技术学院教务管理系统研究与实现[D].华南理工大学,软件工程,2012,硕士.