从关联理论视角探析刻意曲解的心理及认知过程

【摘要】刻意曲解是日常生活交际中的常见语言现象。具体是指，在会话交际中，语言使用者利用特殊语境或者他人言语中的模糊或者不确定，歪曲其他发话人的意图，以达到某种交际目的。刻意曲解可以发生在语言的各个方面，包括语音，语义，句法和修辞等。对于刻意曲解，听话人有主观意图来曲解，但一些客观因素比如多义词以及同音异形词等都提供了曲解的可能。对于刻意曲解的研究，前人已从语音，语用等多方面，运用多种理论去讨论；但系统性和综合性不够完善，针对前人研究较少，以及研究不够系统的刻意曲解的心理和认知过程，本论文将从斯珀波和威尔逊提出的关联理论角度进行系统分析。言语的产生和理解是刻意曲解的本质，关联理论是研究言语的理解过程的理论，由此我们可以说关联理论对于研究刻意曲解有很强的解释力。本论文将在斯珀波和威尔逊提出的关联理论框架下探究刻意曲解现象的心理及认知过程，主要回答三个问题：（1）什么因素会导致刻意曲解？（2）说话人话语背后的心理及认知过程是什么？（3）文化背景差异会不会影响刻意曲解的理解和产生？本论文的语料主要来自于流行美国情景生活剧《生活大爆炸》，通过对《生活大爆炸》中的生动活泼对话的分析，充实对于刻意曲解这一现象的研究，同时从关联理论角度剖析了刻意曲解的心理及认知过程是如何进行的。在过去的研究中，学者们关注了刻意曲解的共性，并未就文化背景因素多做深入分析，本文的创新之处就在于在系统性分析刻意曲解的认知及心理过程的基础上，将文化背景因素考虑进来。通过对《生活大爆炸》中真实语料的分析研究，本文从关联理论角度深刻剖析了刻意曲解的认知及心理过程，加深了我们对于这一常见语言现象的本质认识；同时，本研究创新性地发现，文化背景差异不足以影响人们交际中刻意曲解的进行。在指导意义上，本研究有利于指导真实生活中的交际活动。交际是沟通中的本质性部分，交际者通过采用刻意曲解策略来实现其语用功能。
【作者】程鑫；
【导师】张国；
【作者基本信息】中国海洋大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】刻意曲解；关联理论；心理过程；认知过程；生活大爆炸；

【参考文献】
[1]徐章云,李禾.武钢第4制氧车间上位机控制系统分析[J].冶金自动化,1995,06:26-29+37.
[2]黎阮韩鹂.越南民族传统色彩定位与在现代国际交往服装设计中创新运用研究[D].上海工程技术大学,服装设计与工程,2013,硕士.
[3]谢晓鹏.基于WDM和OTDR的弱反射光栅测温系统研究与实现[D].燕山大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[4]胡寅.我国廉租房政策研究[D].南京师范大学,行政管理,2012,硕士.
[5]资林勇.铁路线路改造及维修施工技术与安全风险管理研究[D].西南交通大学,交通运输工程,2013,硕士.
[6]张杨.湖北省高等教育经费问题与对策研究[D].湖北大学,高等教育学,2011,硕士.
[7]熊伟.战略联盟、动态能力与企业国际化的关系研究[D].中南大学,2004.
[8]曹贺龙.矿物掺合料对混凝土性能的影响[J].广东建材,2014,11:64-67.
[9]辛祥鹏.非局域对称及保对称离散格式的研究[D].华东师范大学,系统理论,2014,博士.
[10]苏天珍.基于皮肤肿瘤轮廓不规则性和表面网状结构的黑色素瘤检测技术研究[D].杭州电子科技大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[11]黄世昌.世界跆拳道联盟法律问题研究[D].湘潭大学,国际法,2011,硕士.
[12]王海元.微爆破预处理对杉木、刺槐渗透性和干燥特性的影响[D].北京林业大学,木材科学与技术,2013,硕士.
[13]王梨.从传统道德元素看乡村德育的价值与出路[D].扬州大学,教育学原理,2012,硕士.
[14]梁导伦,王纵涛,刘建忠,张彦威,敖文,席剑飞,汪洋,周俊虎.碳对无定形硼颗粒的点火燃烧特性影响[J].含能材料,2014,03:386-391.
[15]姜兆一.非物质文化遗产保护：形式选择、传承效能与保护绩效的关系研究[D].天津财经大学,旅游管理,2012,硕士.
[16]李俊浩.武术套路与武术散打运动员拳腿攻击时间比较分析[D].扬州大学,学科教学,2011,硕士.
[17]孙阳阳,张鸿雁,周建华,华京君.石墨烯纳米复合材料光热效应研究进展[J].化工新型材料,2014,01:30-32.
[18]麻巧迎.棉花多酚氧化酶基因及其启动子序列的克隆与分析[D].河南科技学院,农业昆虫与害虫防治,2012,硕士.
[19]余亚东,陈定江,胡山鹰,朱兵.经济系统物质流分析研究述评[J].生态学报,2015,22:.
[20]翁捷.曲库信息管理系统的设计与实现[D].北京交通大学,2014.
[21]邹义龙.电增强零价铁厌氧氨氧化处理猪场废水的研究[D].南昌大学,环境工程,2014,硕士.
[22]蔡金青.功能验证和MCU软核测试技术的研究[D].合肥工业大学,电路与系统,2004,硕士.
[23]戴欣.LP公司战略转型研究[D].北方工业大学,工商管理,2014,硕士.
[24]张春晓.绘画艺术中个性化语言的探索[D].河北师范大学,美术学,2013,硕士.
[25]顾琳.有机叠氮化合物的合成及其在多组分反应的应用[D].南京理工大学,应用化学,2013,硕士.
[26]王宝娟.小尺寸金属纳米粒子表面等离子体的共振频率[D].温州大学,凝聚态物理,2012,硕士.
[27]颜文艳.C公司备品备件库存管理研究[D].华南理工大学,物流工程,2012,硕士.
[28]贾晔松.侧风下高速列车气动特性及运行安全性分析[D].北京交通大学,2013.
[29]徐圆,叶亮亮,朱群雄.基于动态记忆反馈的改进ELM故障预测方法应用研究[J].控制与决策,2015,04:623-629.
[30]廖浩霖.张杨电影中的父亲形象研究[D].西南交通大学,艺术学,2013,硕士.
[31]原海滨.高校行政部门绩效评价研究[D].哈尔滨理工大学,管理科学与工程,2003,硕士.
[32]王欣欣.生物炭施用对稻田温室气体排放的影响研究[D].南京农业大学,植物营养学,2013,硕士.
[33]陈永禄.经高效熔体处理的易拉罐用铝材微观组织与力学性能研究[D].福州大学,2002.
[34]文怀.杭州市道路交通死亡13年尸检损伤特征研究[D].浙江大学,急诊医学,2014,硕士.
[35]蒋鹏.基于IPv6的FTP安全策略研究[D].中北大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[36]要飞虎.荧光探针滴定法在环境污染物和药物分析中的应用[D].山西师范大学,药物分析学,2013,硕士.
[37]那涵坤.中小企业新型融资方式比较研究[D].安徽大学,金融学,2014,硕士.
[38]张雁.概念隐喻框架下《金瓶梅》两个英译本对比研究[D].天津财经大学,英语语言文学,2012,硕士.
[39]闫晨.基于元胞自动机的十字交通路口交通流的研究与仿真[D].北京交通大学,2013.
[40]邓美香.3.0T MR DTI及T2mapping成像在兔急性缺血性横纹肌溶解症中的应用[D].苏州大学,影像医学与核医学,2014,硕士.
[41]赵立军.基于嵌入式的X光成像关键技术与实验研究[D].河北工业大学,仪器科学与技术,2013,硕士.
[42]张蒙孟.高精度油冷却机控制系统的研究与设计[D].杭州电子科技大学,计算机技术,2014,硕士.
[43]秦元庆,陈少鸿,孙德宝,郭和伟.灰色模型在春运客流量预测应用中的优化[J].控制与决策,2003,04:507-509+512.
[44]杨富兴.纳米固体超强酸SO_4～（2-）/TiO_2和SO_4～（2-）/TiO_2-SiO_2的制备、表征及其催化性能研究[D].河北师范大学,有机化学,2004,硕士.
[45]张海筱.黄土高原丘陵沟壑区植被覆盖度空间格局及其控制因子研究[D].兰州大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[46]李庆洲,李玉惠,李亚娟,刘又年.石墨烯/硫复合正极材料的一步水热法制备与电化学性能[J].物理化学学报,2014,08:1474-1480.
[47]吴维平.市级科研所人力资源管理与决策支持系统设计[D].西北工业大学,系统工程,2003,硕士.
[48]廖玉凤.眼斑芫菁1,4-二羟基萘甲酸聚异戊烯基转移酶MenA基因的克隆及功能分析[D].重庆大学,生物学,2014,硕士.
[49]冯凌.图形背景理论视角下仿拟修辞格的翻译标准探究—《红楼梦》三个英译全译本的对比研究[D].西南交通大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[50]郭良芝.油菜田草害综合治理技术研究与示范[D].西北农林科技大学,植物保护,2012,硕士.