交际翻译视角下的医学报告汉译

【摘要】本篇翻译报告题材选自美国医学研究所（IOM）2011年发布的医学研究报告。该报告以0-5岁婴幼儿为研究对象，通过分析引起婴幼儿肥胖的一系列因素如体力活动、饮食模式、依赖屏幕时间和睡眠等，旨在为婴幼儿肥胖预防工作提供相关建议。鉴于当前肥胖问题的严重性，笔者希望此篇报告的翻译能为中国儿童肥胖预防工作提供些许指导。本报告的研究视角是交际翻译理论。EarlyChildhoodObesityPreventionPolicies是一篇为婴幼儿肥胖预防工作提供政策建议的报告。根据纽马克的文本类型理论，原文属于信息型文本，适用于交际翻译理论。该理论跳出了逐词逐句翻译的限制，强调译文读者应获得和原文读者一样的阅读感受。译者在交际翻译理论的指导下，认为翻译此篇报告应在保证忠实于原文内容的前提下，注重译文的表达效果，实现信息的有效传递。报告分为四个部分，第一章从介绍翻译项目背景和意义对翻译项目进行了整体描述；第二章从内容、结构和语言特点等方面对原文进行了分析；第三章是本报告的重点，笔者首先详细介绍了纽马克的文本类型理论和交际翻译理论，然后从词汇、句法和篇章角度探讨了交际翻译理论对此次翻译项目的指导意义，并总结出具体的翻译方法和技巧。最后一章为结语。笔者希望本篇翻译报告能为类似医学报告汉译提供一定帮助。
【作者】杨慧；
【导师】张德玉；
【作者基本信息】中国海洋大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【副题名】EarlyChildhoodObesityPreventionPolicies（节译）的翻译报告
【关键词】医学报告；交际翻译；翻译方法；

【参考文献】
[1]李薇.“后危机时代”河北省纺织品国际竞争力研究[D].河北经贸大学,国际贸易学,2012,硕士.
[2]刘溪,伍晓明,任天令.显微拉曼光谱术在微纳电子学研究中的应用[J].光散射学报,2011,01:1-9.
[3]张俊美.西妥昔单抗联合FOLFOX4治疗转移性结直肠癌的临床分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[4]张辛.吉尔“理解公式”观照下IBM CSC银川项目小型商务会谈交替传译实践报告[D].宁夏大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[5]张寒.新型油井固砂剂的制备与表征[D].华东理工大学,化学工艺,2014,硕士.
[6]陈晶晶.我国的财政分权对公共卫生投入的影响研究[D].苏州大学,财政学,2014,硕士.
[7]姚永林.超细FeNi合金粉热分解法制备及其吸波性能研究[D].中南大学,有色金属冶金,2014,博士.
[8]刘汝兵,孙伟,牛中国,王萌萌,杨欢,林麒.火花放电等离子体射流实验研究[J].推进技术,2015,03:1.
[9]娄利娇.被动微波遥感土壤湿度数据降尺度研究[D].中国科学院研究生院（东北地理与农业生态研究所）,地图学与地理信息系统,2014,硕士.
[10]周晓峥,刘勘,孟波.多维数据集的平行坐标表示及聚簇分析[J].计算机工程,2002,01:95-96+144.
[11]李正林.集超声/核磁/光热治疗于一体的聚乳酸纳米粒子的制备及功能研究[D].哈尔滨工业大学,2013.
[12]杜雄飞.激光加工光学系统的优化设计研究[D].华中科技大学,物理电子学,2013,硕士.
[13]孔文静.跨文化能力测试的文化特殊性[D].北京外国语大学,德语语言文学,2014,硕士.
[14]王骜.摩托罗拉刀锋系列产品营销策略研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[15]高利鹏.基于机载LiDAR和高分辨率遥感影像的道路提取研究[D].中国矿业大学,摄影测量与遥感,2014,硕士.
[16]张奥.道教内丹性命双修的伦理意蕴[D].河北师范大学,伦理学,2013,硕士.
[17]谢维成,吕先竞,宋玉忠.基于HTML或MXL描述的Web页信息抽取技术研究[J].情报科学,2005,09:1398-1402.
[18]戴琼海,张涛,柴天佑.基于动态神经网络的鲁棒直接自适应控制[J].控制与决策,1996,06:650-653+658.
[19]李云峰,陈建文,程代杰.关联规则挖掘的研究及对Apriori算法的改进[J].计算机工程与科学,2002,06:65-68.
[20]林俊雄.毛泽东、邓小平、江泽民科技思想研究及其当代意义[D].福建师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[21]李斌.奶牛干奶期应用阴离子盐对瘤胃发酵、离子平衡和泌乳性能的影响[D].中国农业大学,动物营养与饲料科学,2004,硕士.
[22]彭小伟.AM真菌磷转运基因及其受体功能研究[D].华中农业大学,微生物学,2014,硕士.
[23]王萌.公司治理对内部控制缺陷的影响[D].山东财经大学,会计学,2013,硕士.
[24]骆韬.壳聚糖改性义齿树脂基托的研制与性能研究[D].吉林大学,口腔医学,2013,硕士.
[25]胡向华.硫属锡基半导体纳米材料的合成、表征及光电性能[D].东华大学,材料物理与化学,2013,硕士.
[26]高赞.基于内容的视频分析关键技术[D].北京邮电大学,2011.
[27]常战芳,安丰涛.宣钢高、焦炉煤气计算机网络监测系统[J].冶金自动化,2004,02:51-53.
[28]杨菁.技术写作规范对技术翻译的作用[D].上海外国语大学,翻译,2014,硕士.
[29]王航.不同水平武术运动员的知觉、反应时和动作协调性差异的研究[D].首都体育学院,体育教学,2013,硕士.
[30]英杜（IndurAvinash）.甲基泼尼松龙对减少心肺转流术中心肌和肾脏损害的作用[D].华中科技大学,麻醉学,2013,硕士.
[31]张凝.新课程理念下Google Earth辅助中学地理教学的理论与实践研究[D].河北师范大学,学科教学,2013,硕士.
[32]王婧.正畸常用合金耐腐蚀性研究[D].兰州大学,口腔正畸学（专业学位）,2013,硕士.
[33]肖旭.政治关联、战略变革与企业绩效的关系研究[D].山西财经大学,企业管理,2014,硕士.
[34]文淑花.论《我是猫》对“文明开化”的批判[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[35]赵燕飞,张宏晔,黄长靓,陈莎,刘志敏.金属/TiO_2/还原氧化石墨三元纳米催化材料的合成及其催化性能研究[A].中国化学会.中国化学会第28届学术年会第1分会场摘要集[C].中国化学会:,2012:1.
[36]樊屹然.完善新型农村社会养老保险制度研究[D].云南财经大学,财政学,2014,硕士.
[37]周骁腾.甘肃新丝路经济带向中亚国家开放的主导产业选择[D].兰州商学院,世界经济,2013,硕士.
[38]裴丽莎.煤矿透水事故管控关键因素研究[D].中国矿业大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[39]沈安文,邹明江.大冶铁矿竖炉球团自动布料系统改造[J].冶金自动化,2005,05:65-68.
[40]KoKo.大湄公河次区域赤眼蜂品系筛选及其在水田IPM体系中的应用[D].中国农业科学院,农业昆虫与害虫防治,2014,博士.
[41]李乐.制度道德与当前中国行政道德建设[D].河海大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[42]朱洪艳,陈硕,韩崇昭.考虑局部估计误差相关性的传感器选择融合[J].控制与决策.
[43]杨帆.当代诗歌修辞的情感表达研究[D].西南大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[44]梁东东.La基大块金属玻璃的明显beta弛豫行为研究[D].浙江大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[45]李军.基于小波变换的电机控制系统的故障检测和诊断[D].沈阳工业大学,电气工程,2003,硕士.
[46]刘长斌.基于数据的GSM系统天馈线干扰快速排查法[D].大连理工大学,电子与通信工程（专业学位）,2012,硕士.
[47]崔璐璐.《幽明录》探究[D].东北师范大学,中国古代文学,2012,硕士.
[48]贾娜.清末礼法之争评析[D].郑州大学,法律史,2013,硕士.
[49]白春雨.基于Oct-4、Sox2、Kif4和c-Myc基因克隆的东北虎体细胞重编程研究[D].东北林业大学,野生动植物保护与利用,2014,博士.
[50]李媛.3种石斛再生体系研究[D].北京林业大学,园林植物与观赏园艺,2013,硕士.