从改写理论看《中国文学》对鲁迅形象的重构与改写

【摘要】进入二十一世纪，中国文化“走出去”的呼声日益高涨。尤其在2012年，莫言成为中国第一个获得诺贝尔文学奖的作家之后，如何将中国几千年来积淀的厚重的传统文化传播出去，让世界能够听到更多的中国声音成了社会各界，尤其是学术界，热议和思考的话题。正所谓“以铜为鉴，可以正衣冠；以史为鉴，可以知兴替”，如果能对中国对外传播史做出梳理，并分析其取得的经验以及存在的不足之处，以史为鉴，这无疑会为中国文化的对外传播提供诸多借鉴，使中国文化更积极有效地走出国门，走向世界。在这样的背景下，本文以《中国文学》对鲁迅的对外译介为例，以勒弗费尔的改写理论为理论依托，梳理新中国成立后至二十世纪八十年代这30多年间官方主流的鲁迅译介史，并将翻译活动放在文化背景中进行考察，试图从历时的角度分析文本外的文化和社会因素对翻译活动产生的影响，并找出中国对外翻译的译介和改写模式。本文分为以下六章：第一章介绍本文的研究背景、研究对象、研究框架以及研究方法和意义；第二章介绍本文的理论框架，并对改写理论在本研究中的适用性做出分析；第三章为本文的文献综述部分，分别总结国内外对《中国文学》以及鲁迅译介情况的研究现状，并指出本研究的创新点；第四章和第五章是本文最重要的两个部分，第四章首先分析《中国文学》对鲁迅及其作品的经典化译介模式，并通过数据的对比分析，总结《中国文学》对鲁迅作品译介的特点，然后针对各个时期《中国文学》塑造的鲁迅及其作品形象进行进一步深入考察；第五章从对文本的改写以及文本之外的改写两个方面，分析鲁迅及其作品是如何受到文本外因素的制约和影响，以及《中国文学》在对外译介中的翻译和改写模式。第六章总结全文，指出本文的研究发现和不足。通过本文的研究发现，以《中国文学》为例的官方对外译介活动是以源语为中心的翻译活动，很大程度上受到源语文化系统内的各因素，如意识形态、赞助人，专业人士以及诗学等的影响。改写是翻译过程中的一种客观存在，翻译加改写也是对外译介中的一种译介模式。改写可以分为对文本本身（即语言层面上的改写），以及文本之外的改写。但是在本研究中的事例中，文本之外的改写对文本形象的树立和其对外译介的影响要超过对文本本身的改写，这也一定程度上说明文本外的文化因素在翻译和改写过程中施加的影响不容忽视，从而也有力地论证了“文化转向”和勒弗费尔的改写理论。
【作者】曹培会；
【导师】滕梅；
【作者基本信息】中国海洋大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】改写理论；《中国文学》；鲁迅形象；重构；改写；

【参考文献】
[1]王伯福,张锐.日本电动车组交流传动无速度传感器矢量控制的现状与发展[J].现代城市轨道交通.2005(03)
[2]刘明杨.小说对话中语言模因的顺应性研究[D].湖南科技大学,外国语言文学,2013,硕士.
[3]范文贵.数学探究学习内涵与策略研究[D].华东师范大学,2005.
[4]李曹香.1，4-二氧六环的微生物降解研究[D].中国地质大学（北京）,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[5]惠渊涛.基于DSP的直接转矩控制系统[D].西北工业大学,机械电子工程,2004,硕士.
[6]周蓉.转型期乡镇政府社会管理创新研究[D].西南交通大学,行政管理,2014,硕士.
[7]张济蕾.液压挖掘机高速回转装置的建模及动力学仿真分析[D].长安大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[8]易新明.湖南省青少年跆拳道教练员培训探究[D].湖南师范大学,民族传统体育学,2013,硕士.
[9]李玉柱.无线视频监控系统的研究与应用[D].河北科技大学,检测技术与自动化装置,2014,硕士.
[10]冯振兴.大跨度连续刚构桥损伤模拟及加固后长期性能分析[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[11]王达昌.陆相地层中亮点的检测效果[J].石油地球物理勘探,1982,04:30-35.
[12]徐明.网络英语多媒体教学系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[13]张立新.当代中国青年榜样教育问题研究[D].长春工业大学,思想政治教育,2013,硕士.
[14]黄鼎鼎.小波分析在汽轮机转子故障诊断中的应用研究[D].东北大学,控制工程,2011,硕士.
[15]李倩.SD公司员工工作满意度研究[D].山东大学,企业管理,2012,硕士.
[16]赵泽.DSP多探头超声成像测井仪的研究与设计[D].大连理工大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[17]刘阳.CUDA平台上SPH大规模流体运动状数值模拟[D].燕山大学,计算机系统结构,2014,硕士.
[18]梁小蕾.构建客户价值可拓知识本体研究[D].广东工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[19]常发亮,赵瑶,陈振学,徐建光.基于MeanShift和自适应预测的非刚性目标跟踪算法[J].控制与决策,2009,12:1821-1825.
[20]叶佳.县级政协职能发挥问题研究[D].山东大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[21]冯建阳.华北克拉通北太行山中生代似埃达克火山岩的成因[D].石家庄经济学院,矿物学岩石学矿床学,2012,硕士.
[22]褚菁菁.基于新医改背景下商业医疗保险与上海基本医疗保险兼容性研究[D].复旦大学,金融学,2012,硕士.
[23]黄宝成.有机电子供体对单室生物电化学系统处理硝酸盐废水性能影响及机理研究[D].浙江工商大学,环境工程,2014,硕士.
[24]卜学龙.一种具有VoIP功能的EoC终端设备的设计[D].武汉邮电科学研究院,通信与信息系统,2012,硕士.
[25]宋秋云.考虑公平偏好的纵向差异化产品定价研究[D].西南交通大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[26]王霞.电信决策支持系统浅析[J].电信科学,2002,06:28-31.
[27]王敬东.中小企业技术创新服务体系构建研究——以四川省生产力促进中心为例[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[28]郁文卿.美国学生汉字习得偏误分析及教学策[D].苏州大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[29]熊翔.微博环境下基于BP神经网络的肉制品企业网络舆情危机预警研究[D].华中师范大学,农业信息化,2014,硕士.
[30]边茜.面向期刊论文的知识挖掘研究[D].河北大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[31]刘财,谢靖,韩道范,杨宝俊,冯暄.用Stokes方程的差分方法制作合成地震记录[J].石油地球物理勘探,2002,03:230-236+306.
[32]臧晓方.RASSF1A基因在骨肉瘤中抑癌机制研究及其与Wnt信号通路关系[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[33]吴斌.行政处罚中诱惑式执法的合法运用[D].首都师范大学,宪法学与行政法学,2014,硕士.
[34]李援朝.太呼微波电路数字化改造技术方案[J].中国传媒科技.2003(03)
[35]余莉萍.我国基金会体育慈善取向研究[D].北京体育大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[36]苏广君.论审前准备程序[D].中国政法大学,法律,2003,硕士.
[37]王依娜.导电高分子修饰活性碳作载体对Pd基催化剂性能的影响[D].哈尔滨师范大学,2013.
[38]钱珑.几种随机波动率模型及其比较[D].华中师范大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[39]潘艳.基于“软性”液—固两相磨粒流的模具结构化表面光整加工的工艺研究[D].浙江工业大学,2009.
[40]陈兆斌.氨基酸的苦味淬灭研究及评价模型的构建[D].南京大学,药剂学,2013,硕士.
[41]黄维通,许忠信,朱小梅,李秀.中外计算机应用人才培养比较[J].计算机教育,2005,05:29-32.
[42]宋志雄,喻翌,赵海全.基于箕舌线函数的变步长自适应谐波电流检测算法[J].电力系统自动化,2013,22:54-59.
[43]冯冬燕,孙怡然,于飞,李晨璐,李强,郭永福,白仁碧,马杰.石墨烯及其复合材料对水中重金属离子的吸附性能研究[J].功能材料,2015,03:9-15+22.
[44]余世洲.基于四交群体的遗传图谱构建方法研究[D].浙江大学,作物学,2013,硕士.
[45]张翠翠.比较法视野下社区矫正适用对象的反思与重构[D].吉林大学,刑法学,2013,硕士.
[46]李乡儒,李晓明,李海玲,曹茂永.基于对应流形的错误匹配剔除研究(英文)[J].自动化学报,2009,01:17-22.
[47]夏林锋.基于分布式机器人体系结构的逆向增强学习技术[D].浙江大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[48]谢黎,黄国方,沈健.数字化变电站中高精度同步采样时钟的设计[J].电力系统自动化,2009,01:61-65.
[49]王佩璋.低温位小温差空冷技术的传热特点及其在电力工业中的应用[J].石油化工设备.1991(01)
[50]肖勇.银杏叶提取物对大鼠力竭运动后血液流变性影响的实验观察与分析[D].江西师范大学,体育教育训练学,2004,硕士.