《基础教育改革与趋势》交传实践反思性研究报告

【摘要】随着中国国力日益增强，国际地位的不断提高，中外在各个领域的交流不断扩展加深。口译工作者正发挥着越来越重要的地位。作为他们中的一员，我有幸参加了2013年由商务部主办、吉林省东北师范大学承办的发展中国家司局级教育官员研修班项目，在会上为柳海民教授所做的“近年中国基础教育改革的主要措施与未来趋势”报告做交替传译工作。本论文是对该次口译活动质量的一次反思性研究。具体分析内容是根据现场约3个小时口译录音转写的文本。本文总结了本次口译活动中的优点及不足，以及产生这些问题的具体原因。本研究旨在为以后的口译活动提出一些可供参考的经验和一些相应的对策，从而提升口译质量。本文共有五部分组成。第一章简要介绍研究班背景，以及我本人为本次活动所做的准备。第二章主要分析了原文本的语言及文体特征，其目的是指出其中一些特征与我口译中出现的问题的因果关系。第三章是对整体过程的一个质量评估，首先概括总结了口译过程中的长处和不足，然后通过具体实例分析了实际操作过程中问题出现的原因。第四章是在以上反思、分析的基础上对口译人员提高自身口译能力提出一些相应的建议，以改进以后的口译质量。第五章是对本文的一个全面总结。
【作者】杨柳；
【导师】赵杰；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】讲座文本；口译质量；反思性研究；口译策略；

【参考文献】
[1]贾海燕.年轻女性宫颈癌临床及病理特征的Meta分析[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[2]金芳.文字在平面广告设计中的应用研究[D].华中师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[3]王伟鸣.教育信息的关联规则挖掘[D].上海海事大学,2003.
[4]郄欢.基于流动性波动下我国数量型和价格型货币政策有效性研究[D].山西财经大学,金融学,2014,硕士.
[5]刘海英.玉米种子活力相关性状的QTL定位及遗传效应分析[D].河南农业大学,作物遗传育种,2012,硕士.
[6]温江涛.高频直线电磁驱动在流体动力中的应用研究[D].华中科技大学,轮机工程,2013,硕士.
[7]刘国君.基于Struts2的鞍山电信设备管理系统的设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[8]柴新.企业决策支持系统如何为保险业服务[N].中国保险报,2001-09-07004.
[9]辛波.一类基于T-S模型模糊大系统的稳定性分析[D].曲阜师范大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[10]王鹏.基于项目反应理论的自适应测试选题策略研究[D].沈阳师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[11]彭春江.辐射检测机器人的机构设计及控制[D].太原理工大学,机械电子工程,2004,硕士.
[12]刘玉松.废气流量测量[J].冶金自动化,1981,03:51-55.
[13]苏秋红.区间优化及其在水库调度中的应用研究[D].河海大学,水文学及水资源,2004,硕士.
[14]赵瑜,王志坚,尹燕敏,杨敏.水文时间序列趋势预测挖掘系统研究[J].计算机工程,2003,02:158-160.
[15]卢振.船舶主空压机监控系统的设计与实现[D].大连海事大学,轮机工程,2013,硕士.
[16]曾姗.书籍设计五感研究[D].山西师范大学,美术学,2013,硕士.
[17]薛艳.上市家族企业权力配置与企业绩效研究[D].浙江财经学院,会计学,2013,硕士.
[18]郑璇.关于铝箔化学成分的探讨[J].轻合金加工技术.1993(01)
[19]白炳杉.基于J2EE的智能大厦办公自动化系统研究[D].武汉理工大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[20]李国瑞.硅/石墨烯纳米复合材料作为锂离子电池负极材料的研究[D].哈尔滨工业大学,2012.
[21]王应静.基于路径依赖理论的中国企业家激励机制研究[D].南京理工大学,2005.
[22]申玉璞,何剪太,张阳德.对萘磺酸钠修饰的石墨烯基纳米银复合抗菌材料的制备及性能评价[J].生物学杂志,2013,06:18-21.
[23]王杰.锂离子电池碳负极材料的合成及性能表征[D].复旦大学,2012.
[24]张美丽.母子题材油画的色彩语言运用[D].河北师范大学,美术,2014,硕士.
[25]李长城.当代医院病房楼设计新趋势初探[D].天津大学,建筑与土木工程,2004,硕士.
[26]姜枫.新课程标准下“交互式”高中英语作业设计研究[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[27]卢超芳.中国建设银行盈利能力分析[D].郑州大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[28]李文超.尼妥珠单抗联合顺铂对宫颈腺癌细胞株hela的作用及其机制的研究[D].南方医科大学,肿瘤学,2012,硕士.
[29]陈崇江,涂永福,何钢,吴幼萍.CDAS测距中频接收机[J].空间电子技术.1997(04)
[30]陈瑞瑞.物联网条件下的河南省鲜活农产品流通渠道研究[D].中南林业科技大学,企业管理,2014,硕士.
[31]姚辉.静脉内心电图引导PICC尖端定位的临床研究[D].辽宁医学院,护理学,2012,硕士.
[32]覃福佳.环境伦理观在新农村人居环境设计中的应用研究[D].湖南大学,设计艺术学,2011,硕士.
[33]王静.绝对程度副词从近代汉语到现代汉语的发展演变[D].河南大学,汉语言文字学,2004,硕士.
[34]张立红,凌世焱,杨雷,毛顿.面向金融服务的开放网格服务架构[J].中国金融电脑,2003,09:72-73+76.
[35]侯爵.人CD160基因转染细胞株的构建及其单克隆抗体的研制[D].苏州大学,免疫学,2013,硕士.
[36]洪海钰.天津市公民人文素质评价方法研究及现状分析[D].天津大学,公共管理,2013,硕士.
[37]秦雯.南昌航空大学虚拟校园三维建模[D].南昌航空大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[38]闫一剑.迟钝爱德华氏菌平衡致死系统的构建及其在新型疫苗开发中的应用[D].华东理工大学,生物化工,2013,硕士.
[39]张显,周鑫,耿建,杨楠,孙骁强.基于网络流的发输电计划协调优化方法[J].电力系统自动化,2013,19:55-60.
[40]杨林.智能化您的CRM[J].中国计算机用户,2003,49:42-43.
[41]柳艳丽.41例原发胃肠道淋巴瘤临床分析[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[42]朱士伟.消费批判与人的发展[D].首都师范大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[43]鞠翠.《贵妇的画像》：现实主义与现代主义之间[D].南京师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[44]张晓丽.甘露饮加减治疗湿热阴伤型2型糖尿病临床疗效观察[D].北京中医药大学,中医内科学,2014,硕士.
[45]黄琴.对我国著名教练员阮元华训练模式的研究[D].天津体育学院,体育教育训练学,2014,硕士.
[46]张灵.鄂钢380m~3高炉设计[J].炼铁.1999(04)
[47]郭思维.虫草多糖脱色脱蛋白工艺研究及抗NCI-H446肿瘤细胞活性检测[D].湖南师范大学,药物分析,2014,硕士.
[48]郎哲.TD-LTE-A系统中继节点选择算法研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2014,硕士.
[49]满珂.曲美布汀联合复方枸橼酸阿尔维林治疗功能性消化不良的临床疗效观察[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[50]王明庆.高校后勤管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.