图片与词源对英语习语习得影响的对比研究

【摘要】习语学习对英语学习者来说至关重要。习语通常被认为是高水平英语学习者的标志，习语习得研宄也一直是二语习得研宄的焦点。然而，不可否认的是，无论对于二语教学者还是二语学习者，习语都是二语习得工作中最难的一部分。如何掌握习语？习语学习的最佳方法是什么？多年来，研宄者们花费了大量的努力，试图解决这些问题。19H年，Paivio提出了双重编码理论，这一理论为习语研宄和习语习得提供了新的视角和方法。根据双重编码理论，所有的认知过程都包含两个系统：语言系统和非语言系统。语言系统主要处理语言代码，而非语言系统主要负责非语言的物体和事件，如心理意象。这两个系统既相互联系，又各自发挥着作用，从而促进学习者的习语习得。基于这一理论，Boers，RenataSzczepaniak，RobertLew等许多研宄者利用词源和图片这两种心理意象形式对习语习得进行了大量的探索。他们的研宄进一步证实了双重编码理论对习语习得的巨大作用。基于上述研宄，本研宄的主要目的是比较不同形式的心理意象对习语习得的影响以及对不同英语水平的学习者的影响。本研宄主要采用实验的方法进行定量研宄。研宄中共包含12个英语习语和4组阅读材料，即习语释义及例句；习语释义，例句及词源；习语释义，例句及图片；习语释义，例句，词源和图片。相应的受试者为73名英语专业大一年级学生和73名英语专业大二年级学生，每一年级的学生分为4组。实验中，每组受试者被要求完成一份单选试卷，通过两次后测来收集数据，然后用SPSS进行分析，最后从双重编码理论和以前相关研宄两个方面对实验结果进行了讨论。本研宄的主要发现有：（1)不同的意象形式对习语意义和形式有不同的影响。图片对于学习者习得形式和意义都有积极影响。这与双重代码理论所做的假设相一致，即非语言代码比语言代码更能引起学习者的注意。然而，本研宄结果未能显示出词源对于习语习得的积极影响，原因可能在于词源需要更多的认知投入和更深的认知处理；（2)实验数据显示英语水平对于学习者习得习语形式和意义没有明显的影响。尽管本研宄设计还有很多不足，但研宄发现却很有启示。本研宄对于习语教学，习语学习，习语教材设计以及习语词典编撰都会有所帮助。
【作者】晏俊娟；
【导师】姜瑾；
【作者基本信息】苏州大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】双重编码理论；图片；词源；习语习得；

【参考文献】
[1]李腾.农村金融发展对农村居民消费的影响研究[D].湖南师范大学,产业经济学,2013,硕士.
[2]朱杰.石墨烯填充超高分子量聚乙烯摩擦磨损性能研究[D].江南大学,2014.
[3]张静.葛根芩连汤全方及组方治疗2型糖尿病大鼠尿液血液代谢组学的研究[D].吉林大学,药物分析学,2014,硕士.
[4]冉瑜.信息不对称状态下商业银行信贷资金安全性控制研究[D].四川大学,工商管理,2003,硕士.
[5]蔡文琪.民事诉讼“诉调对接”机制研究[D].内蒙古大学,法律,2014,硕士.
[6]张茜.明清舞蹈诗初探[D].安徽大学,中国古代文学,2013,硕士.
[7]倪宇恒.水在M/TiO_2（110）（M=3d过渡金属）表面吸附的第一性原理研究[D].上海大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[8]郑慧.AC集团跨国经营税收筹划研究[D].湖南大学,MPAcc,2011,硕士.
[9]梁晨曦.数字档案管理系统的设计与实现[D].天津大学,软件工程,2013,硕士.
[10]钟振.裂隙非饱和渗流及摩擦滑动特性研究[D].浙江大学,水工结构,2014,博士.
[11]纪开燕.饮食结构对环境影响的投入产出分析[D].山东大学,数量经济学,2013,硕士.
[12]范凡.晚明士人王宗沐经世思想研究[D].杭州师范大学,专门史,2013,硕士.
[13]郑小璇.中澳项目县/市农村6～24月龄儿童贫血状况及其影响因素分析[D].华中科技大学,公共卫生,2013,硕士.
[14]朱荣跃.矿山工程三维地质可视化建模分析及应用[D].吉林大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[15]潘孟贤.越南广平省扶贫政策研究[D].东北师范大学,社会保障,2012,硕士.
[16]安玉林.一本具有理论意义和技术价值的专著──评《偏移抽样理论及其应用》一书[J].石油地球物理勘探,1998,05:701-703+706.
[17]庄淑娜.《哈德良回忆录》与《苦炼》的对比研究[D].首都师范大学,法语语言文学,2013,硕士.
[18]尹辉.牛产气荚膜梭菌α-ε融合基因的构建、表达及免疫原性研究[D].黑龙江八一农垦大学,预防兽医学,2014,硕士.
[19]唐平.中国留学工作管理研究及其信息系统开发[D].重庆大学,2003.
[20]张一飞.国际法框架下的贸易与环境问题[D].清华大学,法律,2003,硕士.
[21]李慧.SAP系统环境下的内部控制研究[D].山东财经大学,会计（专业学位）,2013,硕士.
[22]张瑶瑶.基于图像反馈的回转筒物料运动状态控制系统研究[D].湖南大学,控制科学与工程,2012,硕士.
[23]曾敏.苍术饮片规格及其质量评价标准研究[D].湖北中医药大学,中药学,2013,硕士.
[24]姚霁洪.生物降解聚合物/粘土复合材料在海洋防污中的应用[D].华南理工大学,2014.
[25]梁利华,谢少军,潘柏松.铺层纤维方向对风力机叶片强度的影响分析[J].太阳能学报,2014,05:835-840.
[26]刘甜甜.中国自然保护区养生旅游评价指标体系构建及其应用研究[D].东北林业大学,自然保护区,2013,博士.
[27]郑涛,魏占朋,迟永宁,刘欣.考虑撬棒保护动作时间的双馈式风电机组短路电流特性[J].电力系统自动化,2014,05:25-30.
[28]梅少波.美国职前教师专业伦理教育途径研究[D].西南大学,比较教育学,2013,硕士.
[29]赵丽梅,张庆普.高校科研创新团队成员知识创新的激励机制研究[J].科学学与科学技术管理,2013,03:89-99.
[30]熊希.中国网络话语中“被”结构的批评话语分析[D].河北师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[31]尹建亚.雷帕霉素对脓毒症大鼠肝脏损害的保护作用及其机制[D].南华大学,内科学,2012,硕士.
[32]孙德刚.松辽盆地南部中西部断陷带沙河子组地层特征研究[D].东北石油大学,地质工程,2013,硕士.
[33]窦元运.石墨烯基电极材料的制备与超级电容器性能研究[D].宁夏大学,2014.
[34]谭峰.寒地水稻稻瘟病害的光谱特性及早期检测机理[D].黑龙江八一农垦大学,农业机械化工程,2012,博士.
[35]仵琳.A Study on the Cultural Images Translated in Li Qingzhao’s Ci-poems: a Perspective of Domestication and Foreignization[D].西安外国语大学,翻译,2013,硕士.
[36]杨明镇.哇巴因逆转肝癌细胞耐药性的实验研究[D].遵义医学院,消化内科,2012,硕士.
[37]郁敏.列检图像数据采集传输及智能检索系统的研究[D].浙江大学,电路与系统,2013,硕士.
[38]原凯红.基于SPC对Z机械公司产品质量问题的分析研究[D].内蒙古科技大学,企业管理,2014,硕士.
[39]肖峻,王成山,周敏.基于区间层次分析法的城市电网规划综合评判决策[J].中国电机工程学报,2004,04:54-61.
[40]吕可.鄂尔多斯市康巴什区主要园林树种适应性评价[D].内蒙古农业大学,林业,2013,硕士.
[41]朱六璋,袁林,黄太贵.短期负荷预测的实用数据挖掘模型[J].电力系统自动化,2004,03:49-52.
[42]侯自勇.超高强贝氏体钢的超快冷工艺及强韧性行为[D].东北大学,材料加工工程,2010,硕士.
[43]卫丽.JDK的复杂网络特性研究[D].扬州大学,计算机软件与理论,2011,硕士.
[44]薛云皎,钱乐秋,花鸣,张天戈,杨珉.一种基于关联挖掘的自适应构件检索方法[J].电子学报,2004,S1:203-206+195.
[45]于枫,马晓春,高翔.频繁情节挖掘方法在入侵检测中的应用[J].计算机应用研究,2005,07:153-155.
[46]向厚振.帧间预测编码的FPGA设计与实现[D].中北大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[47]张文天.论视听资料的证据能力和证明力[D].中国政法大学,法律,2003,硕士.
[48]王帆.评价理论视角下《了不起的盖茨比》四译本比较分析[D].外交学院,外国语言学与应用语言学,2014,硕士.
[49]叶泽亮.基于ARM的电网质量综合监测系统的研制[D].西安科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[50]李思敏.高糖环境对小鼠细胞免疫功能的影响[D].山西医科大学,内科学,2013,硕士.