基于语料库的汉英中动结构对比研究

【摘要】中动结构是一种既常见又特殊的具有跨语言特性的语言现象。中动结构在句法上为主动式而在语义上又隐含着被动的意义。该结构特殊的语法形式、语义属性以及复杂的二元对立特征①,已成为国内外语言学界研究的热点和争议的话题。以往对该结构研究的焦点主要集中在中动结构的生成机制、副词的使用以及时体的限制等方面。然而,在中动结构的界定上仍没有统一的标准,学界从不同的视角衍生出不同的制约标准,如副词效应标准、隐含施事标准、情态语义标准、动词体貌制约标准、主语有责条件、动词影响标准以及论元敏感制约标准等诸多纷繁复杂的制约标准,而且每一种制约标准都能找出违反该标准的反例。为了去繁就简,突破藩篱,以加深对中动结构本质的认识,本文从语言类型学的跨语言视角,在总结和借鉴了国内外对中动结构研究成果的基础上,着眼于对汉英两种语言结构的语义特征、施事论元的隐含动因、中动主语的内在属性等进行整体的全方位的分析和研究。为了避免在跨语言研究中比附英语、生搬硬套、止于直觉的表观和片面,本文以语料库语言事实的统计为依据,以汉语为本位以英语为参照,排斥主观臆断,以“他山之石,可以攻玉”的理念,参照外位,来充实本位,本文对英汉语料库真实语料的调查、统计进行了定量、定性对比分析,对前人的假说进行了求证,证实了“中动具有跨语言特性”的论点。解决了英汉语中动结构统一的语义特征②以及其定义特征和本质特征的界定问题,明确了研究对象和范围；进而论证了和确立了汉语中[NP+V-起来+AP]和[NP+好-V]构式的中动地位。通过对比研究,发现了英汉两种语言的中动结构方面所具有的共性和差异：都是介于主动结构与被动结构之间的独立语言构式；都具有“主语有责性”特征③和非事件性特征④；都有凸显受事隐含施事等特征。从语料库的分布情况和使用范围看,英、汉语中动结构都属于口头语言、中动动词多数是日常用语中单音节常用动词；在实际语料中,不只副词／形容词能用于中动词后,介词短语也能用于中动词后来表述主语名词的属性或特征,而且副词／形容词或介词短语的语义指向都不指向隐含的施事等。不同之处：英语动词后多用副词修饰而汉语中动词后多用形容词修饰；语料中发现英语中动结构存在大量光杆动词结构而汉语中没有；在构句条件允准程度方面,汉语比英语宽容度强、能产性高。论文不但从组合关系入手,在句法结构上将其分为典型的和非典型的两种类型,研究其句法结构和语义表达。文章还从认知的视角,对中动结构进行动态研究,从聚合关系入手,提出了在同一句法位置上的对立归一系统中存在“类指”与“定指”两种类型的中动结构。不但论证了英、汉两种语言在中动结构的类指与定指上具有的共性,考察了与之对应的语义变化、语用差异以及在隐含施事方面的深层机理,还对国内外普遍认为的所有中动结构都具有类属性和普遍性特征的论点提出了自己的不同观点。通过研究发现“定指”中动结构表述在特定语境下,具象的(实体的)客体主语在动作过程中的属性或状态。指出了只有“类指”中动结构才有类属性、规律性和普遍性的特征。论证了两种语言在“定指”和“类指”中动结构对比分析中有着如下相同的差异：隐含施事认知动因的差异、名词主语语义属性的差异以及语义等级层级的差异。用类指和定指中动结构以及其物性结构,对困扰学界的一些违反界定中动结构标准的反例进行了统一解释。全文共分六个部分。第一章作为绪论首先是问题的提出,介绍了研究的对象和内容、研究的目的及意义。该章同时作为文献综述部分,回顾并介绍了国内外不同流派对英、汉语中动结构的相关研究；评述了英、汉语中动结构的研究以及比较研究中所取得的成就及存在的问题。然后提出了指导理论和研究方法,简介了自建双语语料库、美国当代英语语料库以及北京大学现代汉语语料库的情况,最后介绍了语料的来源和结构安排。第二章英、汉中动结构的语料考察和研究。首先,介绍了自建双语语料库的建设情况。其次,在通用大型语料库和自建英、汉双语平行语料库的支持下,本文作者对语料库的真实语料进行定量分析,给出定性结论。然后,文章统计分析了中动结构在不同语料库中的分布情况,以查证该结构的使用范围和频次。对英语中动结构所对应的汉语结构进行了统计分析和研究,对满足中动结构构句条件的动词以及修饰语进行语料考察、统计和分析,以查证该结构的汉语结构有哪些?最后,采用定性与定量分析相结合、描写与分析相结合的研究方法,论证语料中哪些动词和副词能用于英语中动结构也能/不能与汉语对应?以及它们使用频次的异同。分别对汉英语中动结构的约束条件和中动结构修饰语的类别以及选择制约进行了对比研究。本章的目的是通过呈现在真实语料方面英汉语中动结构的一些独特特征,分别为第三章的中动结构的界定和第五章的汉语中动结构研究提供依据。第三章中动结构的界定。本章以第二章的语料统计分析的结果为依据,以论元结构理论和认知语言学理论为指导,在前贤们研究成果的基础上,对中动结构进行明确界定,有利于把握该结构的全貌。同时,根据英语中动结构的界定标准,结合在语料库中与英语对应的汉语结构特征,论证和确立了汉语中[NP+V-起来+AP]和[NP+好-V]格式的中动地位。第四章对中动结构进行了句法和语义分类。本章从组合关系上,将中动结构分成典型的和非典型的进行研究。还从聚合关系上提出了中动结构存在“类指”与“定指”两种类型。论证了英汉两种语言在中动结构的类指与定指上具有的共性和差异,考察了与之对应的语义变化、语用差异以及在隐含施事方面的深层机理。第五章是对汉语中动结构及其语义特征的研究。结合第二章的语料分析,本章对汉语结构“V-起来”与“好-V”的句法和语义特征进行了研究。借鉴英语中动研究中已经达成共识的中动句法标准和中动语义特征,检验汉语非施事主语V-起来句[NP+V-起来+AP](简称S1)和非施事主语“好-V”句[NP+好-V](简称S2),发现这两种句法结构都体现了英语中动结构的所有中动语义特征和非常相似的句法表征。据此,本文在第三章中确立过的这两种汉语中动结构进行构句成分分析和结构层次分析,并从句法特征和语义特征上发现了它们的异同。对句首名词NP的语义属性、谓语动词V的选择限制、以及修饰语AP的语义指向进行全面系统的分析。第六部分是全文的结语。首先概括了本文研究对比的结果和理论思考,然后阐明本研究的贡献和应用启示,最后说明有待努力之处。本论文基本的研究方法是基于自建英汉语双语平行语料库和通用语料库的真实语料,进行定量统计与定性分析相结合、描写与分析相结合的方法。“定量”包括英语和中动结构在语料库中存在形式的分布情况、出现频次的定量统计和分析,以及与其对应的汉语中动结构在语料库中存在形式的分布情况、出现频次的定量统计和分析。“定性”包括英汉语中动结构的对应情况的共性和差异的分析,英汉语中动结构语义特征的共性与差异的分析。同时“描写”是定量的基础,“分析”是定性的必由之路,通过内省的方法来弥补语料库统计中的不足。本研究的创新点主要体现在以下几个方面：1)以语料库的真实语言统计为依据,以语言类型学理论为指导,解决了中动结构的定义特征和本质特征的界定问题,明确了研究对象和范围；根据通用语料库和自建双语语料库的调查、统计,论证了和确立了汉语中[NP+V-起来+AP]和[NP+好-V]格式的“中动”地位。2)在大量语料的支持下,对英、汉语中动结构的特征进行定量、定性分析,对前人的假说进行求证,证实了“中动具有跨语言特性”的论点,以期深化汉语言所具有的共性和差异的本体研究。3)从聚合关系入手,提出了中动结构的“类指”与“定指”两种类型,不但论证了英、汉两种语言在中动结构的类指与定指上具有的共性和差异,还分析了与之对应的语义变化、语用差异以及在隐含施事方面的深层机理。就国内外普遍认为的所有“中动结构都具有类属性和普遍性特征”的论点,本文作者以语料库中检测到的真实语料为依据,从主语名词在不同类型中的语义属性和认知动因上论证了该“类属性”论点的偏颇。指出了只有“类指”中动结构才有类属性和普遍性的特征,“定指”的中动结构并不表述这两种遍性特征。论证了两种语言在“定指”和“类指”中动结构对比分析中有着如下相同的差异：隐含施事认知动因的差异、名词主语语义属性的差异以及语义等级层级的差异。4)对困惑语言学界的复杂的二元对立特征和许多违反界定中动结构标准的反例进行了统一解释①,了解这些特征会有助于更加深刻地探讨中动结构的本质。不足之处在于,在语料的统计方面,由于在删减不符合构句条件的句子时需要人工操作,可能出现部分数据的偏差；自建英汉双语语料库规模小,达不到海量检索,也可能会出现数据偏差。根据上述不足我们将多次核对、穷尽检索,尽可能地减少偏差；对于自建双语语料库,今后将联合能联合的力量尽可能扩大其规模
【作者】孙翠兰；
【导师】盛玉麒；
【作者基本信息】山东大学，语言学及应用语言学，2014，博士
【关键词】中动结构；语料库；论元结构；类指；定指；

【参考文献】
[1]王仲明,郑彬卿.海洋重力数据处理系统[J].石油地球物理勘探,1982,04:15.
[2]冯婷.从社会革命到社会建设[J].浙江社会科学,2014,02:63-70+157.
[3]曾翰.国际商事仲裁中证据效力认定的问题[D].厦门大学,法律,2014,硕士.
[4]李志明,J.F.Claerbout,R.A.Ottolini.用双向外推法偏移翻转反射波[J].石油地球物理勘探,1985,01:1-8.
[5]徐汉阳.拟南芥EFR与黑腹果蝇SCOT蛋白重组表达、纯化及晶体研究[D].安徽大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[6]王庆丽.养殖大黄鱼和海水鲈鱼冷藏过程中特定腐败菌的鉴别[D].浙江工商大学,食品工程,2012,硕士.
[7]李大鹏.乳化异氟醚复合制剂应用于犬静脉麻醉的效果观察[D].东北农业大学,兽医（专业学位）,2013,硕士.
[8]张林昌.发展我国的电磁兼容事业[J].电工技术学报,2005,02:23-28.
[9]刘宁宁.人体动作识别算法研究[D].北京交通大学,2015.
[10]吕玮加.新形势下我国烟草行业管理体制创新研究[D].吉林财经大学,行政管理,2014,硕士.
[11]高思进.蓬勃发展的中国公众卫星通信[J].世界电信.1998(02)
[12]董茜玮.中国养老金基金与资本市场互动研究[D].北京交通大学,2013.
[13]黄丹灵,郑龙珍,邹志君,纪忆,董泽民,亢晓卫.石墨烯凝胶对咖啡因的缓释作用[J].化工新型材料,2014,12:208-210.
[14]颜开.基于D2D信息发布及满载率饱和有效路径集模型的新型客流诱导系统[D].北京交通大学,2014.
[15]许婧.音乐电针治疗失眠症的临床研究[D].黑龙江省中医药科学院,针灸推拿学,2013,硕士.
[16]高菁.资源分配研究与应用[D].北京邮电大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[17]曾亚兵.湿陷性黄土地区蓄水池工程地质条件及地基处理[D].兰州大学,工程地质（专业学位）,2014,硕士.
[18]刘燕.应力场对Al_(86)Ni_9La_5非晶合金结构和性能的影响[D].山东大学,材料加工工程,2014,博士.
[19]张慧颖,梁伟.基于用户访问模式挖掘的网页实时推荐研究[J].计算机应用,2004,06:70-73.
[20]罗香彬.高速旋转电弧传感焊接系统理论数学模型研究[D].南昌大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[21]吴军.大行程共基面二维工作台研制[D].华中科技大学,精密仪器及机械,2013,硕士.
[22]王静.新课改后高中生数学能力因素的调查研究[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[23]陆旭明.秘密侦查及其控制[D].吉林大学,法学理论,2014,硕士.
[24]董添,冷传东,高琳,谢冬雪,胡飞飞,李桂娟.丁腈橡胶/顺丁橡胶-接枝马来酸酐共混物的制备与性能[J].高分子材料科学与工程.
[25]焦红霞.我国会计制度与税法之间的差异及协调策略研究[D].华中师范大学,公共管理,2013,硕士.
[26]吕文欣.基于云理念的开放式电力系统数值仿真系统[D].山东大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[27]宿婧.花鼠皮肤毛囊的研究[D].内蒙古农业大学,遗传学,2012,硕士.
[28]余素华.社会化问答社区的内容抽取研究[D].华中师范大学,教育技术学,2014,硕士.
[29]曹海.湖南咨议局对外事件及对外态度研究[D].湖南科技大学,中国近代史,2013,硕士.
[30]许楠.包头市土地执法监察探析[D].内蒙古师范大学,土地资源管理（专业学位）,2012,硕士.
[31]仇容.DCC与P53、VEGF基因在结直肠癌表达的相关性研究及DCC基因杂合性缺失的临床意义[D].浙江大学,病理学与病理生理学,2004,硕士.
[32]李学军.河北煤炭科学研究所研制出新型浅层地震仪[J].石油地球物理勘探,1991,03:384.
[33]杨树.过渡金属硫化物阳离子与COS气相反应动力学理论研究[D].云南大学,物理化学,2012,硕士.
[34]郑华,谢莉,张粒子,申景娜.电力市场下系统边际价格混合预测模型的新研究[J].中国电机工程学报,2005,17:66-71.
[35]伊坤.萨中油田萨零组重复压裂研究[D].东北石油大学,石油与天然气工程（专业学位）,2013,硕士.
[36]冯勇.浅谈天津电子政务的现状及发展策略[J].天津行政学院学报,2004,04:75-78.
[37]费腾.基于驾驭式计算的电生理仿真系统的设计与实现[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[38]胡文旺,卫志农,孙国强,李群,刘建坤.基于灵敏度法的超导故障限流器的优化配置[J].电力系统自动化,2012,22:62-67.
[39]谭建华.多基地雷达同步技术研究[D].南京理工大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[40]耿明岩.基于供应链的物流管理系统研究[D].东北财经大学,2005.
[41]罗向阳,高山青,刘镔,刘粉林.一种可抵御RS统计分析的图像信息隐藏方案[J].控制与决策,2007,04:423-427+435.
[42]谢海军.高中数学解题教学误区与对策研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[43]山丹.小学数学分数教学策略研究[D].内蒙古师范大学,小学教育（专业学位）,2013,硕士.
[44]孔妍.论马克思对资本主义价值观念的批判[D].吉林大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[45]刘洋.小学美术个性化教学策略研究[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[46]黄昆鹏.工程造价管理方法的应用研究[D].西安建筑科技大学,结构工程,2004,硕士.
[47]李健.激光熔覆层几何特征与熔池表面张力初步研究[D].燕山大学,机械工程,2014,硕士.
[48]杨家龙.基于网络环境的舰船机舱动力装置监控系统技术研究[D].哈尔滨工程大学,2006.
[49]王颖超.不同情境下强制联想法对创造性产出影响的实验研究[D].苏州大学,应用心理学,2013,硕士.
[50]罗松.山阳县给水管网改扩建优化设计研究[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.