论文化差异对英汉习语口译的影响及其策略

【摘要】21世纪是信息化时代,全世界不同的国家进行着经济,政治,文化等各个领域的交流与合作。在此背景下,口译作为语言的传输工具,因为它可以使使用不同语言的人们自由并顺利的进行交流,越来越被重视。口译传递的不仅是语言,更是文化。而语言是文化的一部分,是人们所想所做的集中表现。包括人们的思维方式,社会风俗习惯,价值观念以及民族意识等。习语作为语言的精华部分,它具有简练,幽默,形象等特点,被运用在不同的场合。习语的运用不仅可以为讲话内容平添几分色彩还可以缓解紧张的气氛。本论文通过分析语言和文化的关系,得出习语的形成受到文化因素的影响,如宗教信仰,历史典故,风俗习惯,自然地理环境,饮食习惯等方面。通过发掘文化对习语形成的影响而得到习语的来源。习语具有很强的民族性和民间性。不同的国家具有属于自己独特的文化背景和特色,所以文化差异对习语口译造成了一定的障碍。作为一名优秀的译员,如果想准确,完整的将原语信息传递给接收者,不仅要有扎实的语言功底,更需要加强跨文化意识的培养。只有熟悉了解异国的文化,才可以将其独特的文化内涵表达出来。一些必要的口译策略是值得重视及研究的,本论文提出了直译,代替,解释,句式重组,语境翻译策略以便更顺利的进行口译工作。
【作者】王雅琴；
【导师】李满亮；
【作者基本信息】内蒙古大学，英语口译，2014，硕士
【关键词】习语口译；文化差异；口译策略；跨文化意识；

【参考文献】
[1]万佳.起重机械用锥形永磁同步电机研究[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2014,硕士.
[2]周一卓.A公司基于标杆管理的企业绩效评价[D].厦门大学,工商管理,2014,硕士.
[3]李少华.基于机器视觉的甘蓝识别及定位研究[D].西南大学,农业机械化工程,2014,硕士.
[4]刘月.创业板上市公司财务特征研究[D].青岛科技大学,企业管理,2012,硕士.
[5]鲁亚峰.Android系统上基于权限组合的用户隐私保护[D].南京大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[6]包东智.MPLSVPN技术及其发展[J].信息网络.2003(09)
[7]徐岩.我国上市公司并购支付方式的影响因素研究[D].北京交通大学,会计,2013,硕士.
[8]郭文,孙涛,朱建军.基于最大有效面集的网络SBM评价模型及其应用[J].控制与决策,2014,12:2282-2286.
[9]夏永强.引进外资与中国铁路运输业“跨越式发展”[D].对外经济贸易大学,国际贸易,2004,硕士.
[10]智少丹,李建勇,刘月明,聂蒙.基于磨粒切削模型的钢轨打磨机理研究[J].中国铁道科学,2015,01:33-39.
[11]张新中.不同灭鼠剂对高原鼠兔的作用效果[D].兰州大学,草业（专业学位）,2014,硕士.
[12]于军.层合材料的非傅里叶热传导及热冲击断裂研究[D].哈尔滨工业大学,力学,2013,硕士.
[13]新型.电工所高性能石墨烯基超级电容器研究中取得进展[J].化工新型材料,2014,01:182.
[14]钟霞.网络裸聊行为的刑法学分析[D].贵州民族大学,刑法学,2013,硕士.
[15]卢艳峰.虚拟社区互动沟通对网络购物意向的影响模式研究[D].浙江大学,2006.
[16]周俊文,邓帮君,马文石.聚乙烯醇缩丁醛/改性石墨烯纳米复合材料的制备[A].中国仪器仪表学会仪表材料分会、重庆仪表材料研究所、中南大学、《功能材料》期刊社.第七届中国功能材料及其应用学术会议论文集（第3分册）[C].中国仪器仪表学会仪表材料分会、重庆仪表材料研究所、中南大学、《功能材料》期刊社:,2010:3.
[17]潘俊杰.双虎胶囊治疗肾虚血瘀型良性前列腺增生症的临床研究[D].成都中医药大学,中医外科学,2012,硕士.
[18]郭保卫,朱大伟,朱聪聪,许轲,周兴涛,张洪程,陈厚存,张军,陈京都,戴其根,霍中洋,魏海燕,曹利强,李明银.有序摆抛栽对粳型超级稻稻米品质的影响[J].作物学报,2015,03:487-498.
[19]卫沛楠.食源性金黄色葡萄球菌肠毒素基因检测和基因分型研究[D].河北医科大学,流行病与卫生统计学,2013,硕士.
[20]张严.变压器励磁涌流识别和抑制技术的研究[D].湖南大学,电气工程,2014,硕士.
[21]张利.宽带数字阵列雷达自适应通道均衡[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[22]田钰.基于EVA的企业全面预算管理体系研究[D].武汉理工大学,会计学,2012,硕士.
[23]刘似臣.我国加工贸易的产业升级效应研究[J].统计研究,2005,02:31-34.
[24]MaGaige.The Representation of Buddhist Thoughts in Pauline Yu’s English Translation of Wang Wei’s Poetry[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[25]毛萃,黄金瑞,朱雨田,姜伟.碳质纳米粒子在聚合物共混体系中的分布、迁移、组装及导电性能研究[A].中国化学会高分子学科委员会.2013年全国高分子学术论文报告会论文摘要集——主题J：高分子复合体系[C].中国化学会高分子学科委员会:,2013:1.
[26]马建英.儿童食品包装的图形设计研究[D].山西师范大学,美术学,2014,硕士.
[27]史磊.试论工商行政处罚自由裁量权的正确使用[D].苏州大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[28]杨帆.中国城市宣传片地方特色问题分析[D].西南交通大学,传播学,2014,硕士.
[29]景然.中国与加拿大个人所得税比较分析[D].首都经济贸易大学,财政学,2013,硕士.
[30]马永强.早期乳腺癌保乳术后调强放疗的优势研究[D].山西医科大学,医学影像与核医学,2013,硕士.
[31]张辉辉.生存论视域中成玄英“重玄”思想的审视[D].安徽大学,宗教学,2013,硕士.
[32]廖江军.珠三角农产品冷链物流配送交易中心项目策划书[D].华南理工大学,高级管理人员工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[33]吴梦非.《马来西亚主要旅游景点介绍》翻译报告[D].曲阜师范大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[34]杜亚飞.技术创新、竞争优势与高技术企业成长方式的关系研究[D].北方工业大学,企业管理,2014,硕士.
[35]王继斌.威权领导与员工创新行为：海峡两岸跨文化比较研究[D].华中科技大学,企业管理,2012,硕士.
[36]刘兴宇.冒烟自动化测试系统的设计与实现[D].北京交通大学,2014.
[37]李路军.虎黄健肤灵喷雾剂的制备工艺和质量标准的研究[D].湖北中医学院,中药学,2004,硕士.
[38]孙頔.考虑风电不确定性的电力系统调频能力分析[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2013,硕士.
[39]马志友.基于SONAR平台的说话人识别算法改进研究[D].浙江大学,2003.
[40]杨芳儿,陈占领,郑晓华,郑晋翔,沈涛.沉积气压对脉冲激光沉积CN_x薄膜结构和摩擦学特性的影响[J].光电子.激光,2013,06:1126-1132.
[41]万效丰.万科金域西岭项目成本精益化管理研究[D].吉林大学,项目管理,2013,硕士.
[42]刘健.物流中的库存控制理论应用[D].天津大学,工商管理,2004,硕士.
[43]苏超.LTE中D2D通信资源分配算法研究[D].西南交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[44]王佩朝.种子悬浮聚合制备互穿网络结构复合物的研究[D].河北工业大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[45]刘伟.中文流行歌曲中语码转换的结构特征、语用功能和心理动机研究[D].西南交通大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[46]唐誉兴.基于人工神经网络和统计理论的混凝土碳化深度预测[D].广西大学,结构工程,2004,硕士.
[47]王浩.厚膜混合集成电路封装互连材料和工艺研究[D].哈尔滨工业大学,材料工程,2014,硕士.
[48]焦剑雄.区域金融集聚、经济增长与生态效率的空间统计分析[D].南昌大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[49]周铨.我国养老金制度改革研究[D].华中师范大学,公共管理,2014,硕士.
[50]金泽.浙江省高等教育与经济发展相关性研究(1999-2011)[J].吕梁教育学院学报,2014,01:25-27+53.