文字学术语及其英译规范研究

【摘要】随着普通文字学、比较文字学、古文字学等新兴分支学科的发展,文字学术语也越来越多,其中也不乏混乱使用现象。学者对文字学术语的内涵和外延理解不同造成文字学内部术语混乱,影响了这些新兴分支学科发展。同时,由于这些术语的概念不同,而导致其英译术语不够准确,因此影响国内外学者们研究、交流。结合文字学术语英译存在不够准确、英译多样及不成体系三大问题,我们将提出文字学术语英译的六大基本原则,即准确性、统一性、习惯性、简洁性、针对性、回译性。针对经典汉字学著作及其英译版本、语言学辞书及其英译术语、对外汉字教材及其相关英译术语作比较研究,希望清理我国传统文字学术语及其英译,整理总结文字学新兴分支学科的术语及其英译,提高文字学著作英译术语使用的准确性及统一性,规范文字学学科学术论文英文摘要术语使用,统一汉语国际教育中使用的文字学术语。通过比较分析,我们将得出推荐使用常用文字学术语及其英译表,该表虽未全部罗列文字学术语及其英译,但是我们希望可以通过该表能使常用术语得以规范。本文共分以下五个部分。第一章是绪论。本章主要对选题缘由进行了说明,其次对文字学术语及其英译规范研究整理现状和研究意义进行了阐释。第二章主要分析文字学术语英译的三大问题,并提出文字学术语英译六大原则,使英译术语能准确完整地再现文字学术语所包含的信息。第三章是学术研究型文字学术语及其英译比较个案分析。本章介绍了研究材料,包括比较材料与参考材料,重点辨析了《文字学概要》与《语言学名词》中的文字学术语,并结合参考材料拓展辨析了文字学研究中的重要术语。第四章是教学型汉字学术语及其英译规范研究。本章介绍了汉语国际教育教学内容及相关汉字学术语,并且对比分析了几种汉字教材中使用的术语。第五章是展望。本文的研究从文字学英译术语不规范使用出发,对已有的和新兴的文字学术语及其术语的英译提出了相关展望。
【作者】李晓丹；
【导师】邓章应；
【作者基本信息】西南大学，语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】文字学术语；英译术语；英译原则；规范统一；

【参考文献】
[1]李移.数字式电涡流位移传感器的研制[D].西安科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[2]路远航,袁林江,蔡定葆,骆芳.超音速激光沉积工艺参数对颗粒沉积凹坑尺寸的影响（英文）[J].稀有金属材料与工程,2014,10:2349-2353.
[3]祝玉权.HLD银行客户关系管理研究[D].天津商业大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[4]杜雨.一类（1R，2R）-1，2-二苯基乙二胺悬挂型有机膦酸锆负载钌催化剂的合成及其在不对称转移氢化中的应用[D].西南大学,有机化学,2013,硕士.
[5]韦婷婷.钯催化对溴苯乙烯与卤代芳烃的Heck反应研究及应用[D].大连理工大学,无机化学,2013,硕士.
[6]刘圣楠.独立审计质量与真实盈余管理关系的实证研究[D].山东财经大学,会计学,2014,硕士.
[7]萨日娜.蒙古民间民俗歌探析[D].内蒙古师范大学,民俗学,2013,硕士.
[8]刘娟.世界双遗黄山风景区文化遗产解读体系的建构[D].西北大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[9]王颖.转基因三倍体毛白杨外源基因及其表达的检测[D].河北农业大学,森林培育,2004,硕士.
[10]侯娜娜.壶井荣儿童文学中的反战意识[D].华中师范大学,日语语言文学,2014,硕士.
[11]段鹏锦.大型工程项目质量管理与控制方法研究[D].西南交通大学,建筑与土木,2013,硕士.
[12]李永平.基于物联网技术的甩挂物流信息平台建设研究[D].长安大学,交通运输规划与管理（专业学位）,2014,硕士.
[13]刘鸥飞.老年难治性弥漫大B细胞淋巴瘤案例分析及文献综述[D].郑州大学,肿瘤学（专业学位）,2013,硕士.
[14]罗彦学.企业社会资本对融资约束的影响研究[D].苏州大学,会计学,2013,硕士.
[15]卿艾伟.开利公司FCU生产线改造项目管理研究[D].西南交通大学,工商管理,2012,硕士.
[16]刘欢欢.我国上市商业银行盈利能力及其影响因素研究[D].南京航空航天大学,金融学,2014,硕士.
[17]邱智勇.CIM/XML的研究和应用[D].浙江大学,2003.
[18]冯兰.近现代成都市旧城区形态要素空间演变研究[D].西南交通大学,城市规划与设计,2014,硕士.
[19]王晓雨.工业品跨区域销售问题的研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[20]赵楠木.吉林省新农村建设项目管理模式研究[D].吉林大学,公共管理,2013,硕士.
[21]赵营豪.基于模态分析和信息融合技术的转子运动形态分析研究[D].郑州大学,机械电子工程,2013,硕士.
[22]土晓梅.西夏民族政策研究[D].西北民族大学,中国少数民族史,2012,硕士.
[23]蔡长寿.阿魏酸钠对大鼠创伤性脑水肿的影响[D].辽宁医学院,外科学,2012,硕士.
[24]严芳.乔治·奥威尔《动物农庄》的反乌托邦元素研究[D].湖南师范大学,英语语言文学,2014,硕士.
[25]崔哈申.冠脉内注射法舒地尔对STEMI直接PCI术无复流的作用及其机制研究[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[26]施培华.关节镜下肩峰成形术治疗肩峰下撞击综合征的临床研究[D].浙江大学,外科学,2004,硕士.
[27]翟晓钧.东莞科技馆景点智能导览系统分析与设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[28]赵海波.成都市公益组织参与政府购买公共服务的实证研究[D].西南交通大学,行政管理,2013,硕士.
[29]李新雷.大型反重力铸造设备及其控制技术的研究[D].西北工业大学,材料加工工程,2004,硕士.
[30]杨珅.基于光纤模式间耦合与干涉的光纤双参量传感器[D].西北大学,光学,2014,硕士.
[31]杨艳琦.基于聚类的图像分割方法的研究[D].西安电子科技大学,计算数学,2013,硕士.
[32]吴红岩.成人二语习得中邻接原则的可及性研究[D].湖南师范大学,英语语言文学,2003,硕士.
[33]陆璐,李天石,史维祥.非线性系统神经网络稳定自适应控制器的研究[J].控制与决策,1998,05:78-82.
[34]李雪倩.我国民办高校教师人才流失问题及对策研究[D].中国海洋大学,公共管理,2010,硕士.
[35]唐小卫.基于数据挖掘的航空货运客户价值研究[D].南京航空航天大学,2005.
[36]崔媛媛.网络入侵检测产品技术规范研究[D].电子科技大学,2003.
[37]李智博.第三人利益合同中受益第三人的履行请求权[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[38]王锋顺.高血压患者伴发餐后低血压现象及其与靶器官损害的关系[D].遵义医学院,心血管内科（专业学位）,2014,硕士.
[39]闫兴富,周立彪,张靠稳,周云锋.不同密度下辽东栎幼苗子叶丢失及其对幼苗存活和生长的影响[J].植物生态学报,2012,08:831-840.
[40]黄牧.基于RBAC模型的权限管理系统设计[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[41]胡晓.强直性脊柱炎的中医内治法证治规律研究[D].成都中医药大学,中医骨伤学,2012,硕士.
[42]王艳萍.参考组与时间压力影响下在线消费者对主动式推荐促销的心理抗拒分析[D].华东理工大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[43]刘嘉.北京棒杆菌高丝氨酸脱氢酶基因的克隆表达及酶学性质研究[D].吉林农业大学,发酵工程,2012,硕士.
[44]李书霞,刘伟,李威,祝水金,吴殿星,陈进红.玉米DGAT基因家族的全基因组分析[J].核农学报,2015,04:643-650.
[45]汪思婷.陕西皮影服饰艺术研究[D].西安美术学院,艺术设计,2014,硕士.
[46]杨扬.我国义务教育均衡发展的伦理诉求[D].南京师范大学,哲学,2012,硕士.
[47]成亚萌.MILS系统中分区间的信息流控制[D].西安电子科技大学,计算机系统结构,2012,硕士.
[48]隋连香.脑瘫青少年跨越障碍物的运动生物力学分析[D].鲁东大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[49]贾欢.基于多尺度分解的图像融合算法及其实现[D].北京理工大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[50]丘威.一种基于XML的同步超媒体文档模型研究与实现[D].广东工业大学,软件工程,2004,硕士.